Ты действительно в это веришь tradutor Turco

Ты действительно в это веришь?

Buna gerçekten inanıyor musun?

Ты действительно в это веришь?

Gerçekten buna inanıyor musun?

Не думаю, что ты действительно в это веришь.

Buna gerçekten inandığını düşünemiyorum.

- И ты действительно в это веришь?

- Gerçekten ona inanıyor musun?

Да ладно, ты действительно в это веришь?

Hadi ama, buna gerçekten inanıyor musun?

- Ты действительно в это веришь?

- Buna gerçekten inanıyor musun?

Ты действительно в это веришь?

Buna gerçekten inanıyormusun?

Ты действительно в это веришь?

- Buna gerçekten inanıyor musun?

- Ты действительно в это веришь?

- Buna cidden inanıyor musun? - Evet, inanıyorum.

Ты действительно в это веришь, да?

Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi?

Что.. ты действительно в это веришь?

Belki kadın kendi kendini tedavi ediyordu. Ne, sen... sen gerçekten bu şeylere inanıyor musun?

Это вопрос, или ты действительно в это веришь?

Yapıp yapmayacağımı mı soruyorsun, yoksa gerçekten bana inanıyor musun?

Ты действительно в это веришь?

Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi?

Папа, ты действительно в это веришь?

Baba, bütün bu söylediklerine inanıyor musun?

Ты действительно в это веришь.

Buna gerçekten inanıyorsun.

Ты действительно в это веришь? Я знаю это.

- Buna gerçekten inanıyor musun?

Ты действительно в это веришь? Конечно.

- Buna gerçekten inanıyor musun?

- Ты действительно веришь в это?

Buna gerçekten inanıyor musun?

Я знаю, ты сам об этом жалеешь, но не знаю, ты просто лжешь или действительно в это веришь.

Artık durmalı. Süremez, ahbap.

Ты действительно веришь в это?

Buna gerçekten inanıyor musun?

И поэтому я не думаю, что ты действительно веришь в это.

Ben buna inandığını sanmıyorum.

И ты действительно веришь в это?

Gerçekten buna inanıyor musun?

Ты что действительно веришь в это... Я хочу верить. но.

Ben inanmak istiyorum ama...

- Ты действительно в это веришь?

Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi?

Ты действительно веришь в это, папочка?

Buna gerçekten inanıyor musun baba?

Независимо от того, что именно вы двое скрываете ты действительно веришь, что все это останется в тайне?

İkinizin sakladığı her ne ise, bende gerçekten, başka yöne bakmaya devam etmemi mi bekliyorsunuz?

Ты... все, что говорят эти парни, об отбирании денег, соперничество, эти правила, ты действительно веришь в это?

Sen... şu adamların söylediklerine, Diğerinin yani rakibinin parasını almakla, rekabet ve kurallarla ilgili şeylere... Gerçekten bunlara inandın mı?

Ты действительно веришь в это?

Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

Ты в это действительно веришь?

Buna gerçekten inanıyor musun?

Ой, ты действительно не веришь в это?

Buna gerçekten inanmıyorsun.

Ты действительно веришь в это дерьмо?

Bu saçmalığa inanıyor musun cidden?

Так ты действительно веришь, что все, что написано в Библии - это правда?

Yani gerçekten İncil'deki herşeyin doğru olduğuna inanıyor musun?

Печально то, что, по-моему, ты действительно веришь в это.

- Asıl üzücü olan, bu söylediğine gerçekte inanman.

Я знаю, что ты не веришь в это, но я действительно забочусь о тебе..

İnanmadığını biliyorum ama seni umursuyorum.

Ты, действительно, веришь в это?

Buna gerçekten inanıyor musun?

- Ты действительно веришь в это?

- Buna gerçekten inanıyor musun? - İnanıyorum.

Ох, ты действительно веришь в это. Да, верю.

- Buna inanıyorsun cidden.

И ты, что действительно в это веришь?

Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi?

Ты действительно веришь в это? Нет.

- Buna gerçekten inanıyor musun?