Ты слишком строг к себе tradutor Turco

Брось, Джейк, ты слишком строг к себе.

Yapma, Jake. Kendine bu kadar haksızlık etme.

Ты слишком строг к себе, как всегда.

Her zamanki gibi kendine haksızlık ediyorsun.

Ты слишком строг к себе.

Kendine fazla yükleniyorsun.

Ладно, сначала я думал, ты слишком строг к себе, но...

Başta kendine fazla yüklendiğini sanmıştım ama...

Ты слишком строг к себе.

Bence kendinize haksızlık yapıyorsunuz.

Ты слишком строг к себе, Бабушка. Ты не считаешь тот случай с овцой, который был на ежегодной экскурсии?

Sınıf gezisinde koyunla yaptığın o hareket neydi?

Ты слишком строг к себе.

Kendine çok yükleniyorsun.

Ты слишком строг к себе, Стэн.

Kendine çok yükleniyorsun, Stan.

Ты слишком строг к себе.

Kendine çok yüklenme.

Ты слишком строг к себе.

Kendine çok yükleniyorsun, biliyor musun?

Ты слишком строг к себе.

Sanki seni düş kırıklığına uğratmış gibiyim. Kendine çok yükleniyorsun.

Ты слишком строг к себе, не думаешь?

Kendine haksızlık etmiyor musun?

Ты слишком строг к себе.

Kendine haksızlık ediyorsun.

Ты слишком строг к себе.

- Kendine çok yükleniyorsun.

Ты слишком строг к себе.

Kendine haksızlık etme.

Доусон, ты тут слишком строг к себе.

Dawson, kendine karşı çok sert davranıyorsun.

Ты не слишком к нему строг? Да он так себе.

Sence de çocuğa biraz fazla yüklenmiyor musun?

А тебе не кажется, что ты слишком уж строг к себе?

Eğer kendinize biraz sert davranıyorsun iyi Evet, sizce de öyle değil mi?

Я думаю, ты слишком строг к себе.

Bence kendine karşı çok sertsin.

Ох, ты слишком строг по отношению к себе. Слушай, ты, возможно, не "книгоумный" или не "историкоботан" но ты точно "спасательнокораблелюдоумный"

Kendine haksızlık ediyorsun. "Kitap dehası" ya da "Tarih dehası" olmayabilirsin ancak "İnsanları filikadan atma dehası" sın.