У меня было мало времени tradutor Turco

У меня было мало времени, чтобы сделать что-то еще

Başka bir şey yapabilecek zamanım yoktu.

У меня было мало времени.

O yüzden fazla ısrar edememiştim.

Признаюсь, у меня было мало времени написать тебе.

Yazmak için zorlukla zaman buluyorum.

Прости, у меня было мало времени.

Üzgünüm. Fazla zamanım yoktu.

У меня было мало времени.

- Sanırım iyi bir baba olmadım.

У меня было мало времени.

Fazla vaktim yoktu.

У меня было мало времени.

Çok az zamanım vardı.

Гас у меня было мало времени.

Gus, çok zamanım yoktu.

У меня было мало времени, и потому я решил сам взяться за это дело.

Zamanım azalıyordu işi kendim yapmaya karar verdim.

У меня было мало времени.

Çünkü zamanım daralıyordu.

У меня было мало времени.

Kısa süreli bir ilişki, tamam mı?

Видите ли, у меня было мало времени.

Fazla vaktim olmadı.

Боюсь, у меня было мало времени и возможности.

Maalesef vaktim ve imkânlarım kısıtlıydı.

Но у меня было мало времени

Yeterli zaman yoktu.

У меня было мало времени

Kısa sürede

Да, но у меня было мало времени, меня так внезапно бросили. Да.

Çok vaktim kalmamıştı aniden terk edilmiştim.

Вот только не всё так просто, ведь у меня было мало времени, чтобы настроить его, поэтому нам нужно подключить это к одному из их компьютеров для активации.

Yalnız, o şekilde çalışmıyor çünkü geliştirecek kadar vaktim olmadı, o yüzden aktifleştirebilmek için bunu onların bilgisayarlarından birine takmamız gerek.

У меня было мало времени.

Az bir vaktim vardı.

У меня было мало времени.

Buna zamanım yoktu.

У меня было так мало времени, что я не смог сделать и половину того, чтобы хотел сделать.

Hazırlanmak için vakit o kadar azdı ki sizin için düşündüklerimin yarısını yapamadım.

- У меня было так мало времени.

- Çok az zaman vardı.

У меня было мало свободного времени с тех пор, как я приехал сюда.

Burada fazla vakit bulamadım.

Возможно у нас было мало времени, но лично у меня, остались прекрасные воспоминания. Я буду хранить их до конца своих дней.

Kısa bir süre olabilir ama benim için ömrümün sonuna dek taşıyacağım değerli hatıralar bıraktı.

Нужно учитывать, сударь, как мало у меня было времени...

Bana fazla zaman tanımadınız.

У меня мало времени было, так что там только открытка.

Hediye olsun diye verilmiş say.

После обеда у меня было мало времени...

- Paketin üstünde gül yazıyor.

В отличие от меня, у Катрины было очень мало времени приспособиться... к нашему миру.

Benim aksime, Katrina'nın bu dünyaya alışabilmesi için biraz daha zamana ihtiyacı var.