У меня нет времени на разговоры tradutor Turco

Честно говоря у меня нет времени на разговоры.

Şu an konuşmaya vaktim yok.

- У меня нет времени на разговоры.

- Konuşacak vaktim yok.

У меня нет времени на разговоры.

Hiç vaktim yok.

У меня нет времени на разговоры, Гарри.

Hiç konuşacak vaktim yok, Harry.

У меня нет времени на разговоры.

Şimdi konuşamam.

У меня нет времени на разговоры. Я должен разобраться с этим до следующего приступа.

Konuşacak zamanım yok, bir sonraki krizden önce bunu yapmalıyım.

Нет, просто... у меня нет времени на разговоры.

Hayır, sadece... Sohbet edecek vaktim yok.

- Майя, у меня нет времени на разговоры.

Maya, babanın bunun için hiç vakti yok.

У меня нет времени на разговоры.

Konuşmak için hiç zamanım yok.

- У меня нет времени на разговоры.

- Buna zamanım yok tamam mı! - Molly?

У меня нет времени на разговоры, но передай всем, что со мной все в порядке.

Konuşacak vaktim yok ama onlara iyi olduğumu söyle.

Знаешь что, у меня нет времени на разговоры.

Bu konuşmaya harcayacak zamanım yok.

- У меня нет времени на разговоры.

- Konuşmaya vaktim yok.

У меня нет времени на разговоры.

- Buna harcayacak vaktim yok.

У них нет времени на пустые разговоры,.. ... как и у меня.

Saçmalıklara zaman ayırmazlar, tıpkı benim gibi.

У меня нет времени на тупые разговоры.

Boşa harcayacak vaktim yok.

- У меня нет времени на разговоры.

- Yapmamam gereken şey seninle tartışmak.

* Что у меня уже есть женщина, поэтому нет времени на разговоры. *

* Kadınların içini sızlatan bir erkeğim, vakit kaybedemem konuşmakla *

У меня нет времени на эти разговоры.

Bu konuşmaya devam edemem.