У нас нет права на ошибку tradutor Turco

Запомните : события развиваются так, что у нас нет права на ошибку.

Şunu anlayın ki ok yaydan çıktı bir kere, geri alınamaz.

У нас нет права на ошибку.

Bu sefer hata yok.

Джек, у нас нет права на ошибку.

Jack, bu kısmı doğru yapmamız gerekiyor.

У нас нет права на ошибку.

Daha başka hataya yer yok.

У нас нет права на ошибку.

Hata yapma lüksümüz yok.

Она должна была родить еще вчера, так что у нас нет права на ошибку.

Dün doğum yapması gerekiyordu, bu yüzden işi şansa bırakmak istemiyoruz.

Если мы воюем против Визитёров, если мы наносим удар, у нас нет права на ошибку.

Ziyaretçilere karşı savaş başlattıysak önce davranıp saldırıyorsak bizim için hata payı sıfırdır. Sıfır!

Я понимаю, может показаться мошенничеством знать какие карты сданы вашему противнику. Но у нас нет права на ошибку.

Diğer tarafın elindekileri bilmek hile gibi gelebilir ama kaybetmeye tahammülümüz yok.

Но в этой операции у нас нет права на ошибку.

- Ben de anlayış göstermiştim. Ama bu görevde hataya yer yok.

У нас нет права на ошибку.

- Bu işte en ufak hataya bile yer yok.

У нас нет права на ошибку.

Başarısızlık bir seçenek değil.

И помните, у нас нет права на ошибку.

Ve unutmayın, başarısızlık gibi bir seçeneğimiz yok.

У нас нет права на ошибку!

Başarısızlık gibi bir seçeneğimiz yok.

У нас нет права на ошибку.

Bu sefer hataya yer yok.

— У нас нет права на ошибку!

- Lütfen dinler misiniz? - Bu işi doğru yapabilmek için tek bir şansımız var.

У нас нет права на ошибку.

"Cezalandırma" ya çok az kaldı.

Мне ведь не нужно говорить, что у нас нет права на ошибку? Точно.

- Hataya yer olmadığını söylememe gerek yok.

Это значит, что у нас нет права на ошибку.

bu da hataya yer yok demek.

У нас нет права на ошибку.

Burada en ufak hataya yer yok.

У нас нет права на ошибку.

Hataya yer yok.

В смысле, разве у нас нет права на одну ошибку?

Yani, hayatlarımızda hiç hata yapmaya hakkımız yok mu?

У нас нет права на ошибку.

Başarısız olamayız.

Мы там благодаря организационному моменту, что значит, что у нас нет права даже на малейшую ошибку.

Biz teknik sebeplerden dolayı oradayız. Bunun anlamı, en ufak bir yanlışımıza bile kesinlikle yer yok.

У нас нет права на ошибку.

Bir adam öldü.

Но неужели у нас у всех нет права на одну единственную ошибку в наших жизнях?

Ama hepimizin hayatımızda bir hata yapma hakkımız var.

И помните : права на ошибку у нас нет.

Ve unutmayın, başarısızlık gibi bir seçeneğiniz yok.

У нас больше нет права на ошибку.

Ama artık hata yapmamalıyız.