Угощаю tradutor Turco

Я угощаю всех присутствующих.

Bugün hepinize benden bir şişe şarap.

Но угощаю я.

- Üç brendi.

Я угощаю выпивкой приятеля, который был со мной в отряде.

Benimle birlikte grup avına çıkan birine içki ısmarlamaya gidiyorum.

А пока что угощаю всех шампанским!

Bu arada, şampanyalar benden.

Я угощаю.

Ben ısmarlıyorum.

Угощаю всех.

Bu gece içkiler benden arkadaşlar.

Вот я тебя и угощаю.

- Ben istemedim kendi verdi.

Просто, иногда ко мне приходят люди, и я их угощаю.

Arda sırada misafirlerim oluyor.

О, и друга своего тоже пригласи, я угощаю. Перестань, папа. Нет, нет, нет, и слушать не хочу.

Çağır arkadaşını, hesaplar benden.

Я всегда угощаю первым.

İlkini ısmarlamakta her zaman ısrarcı olmuşumdur.

Я вас угощаю.

Size bir içki ısmarlayayım.

И выпивку для всего оркестра. Я угощаю.

Ve orkestradaki herkese de benden bir içki.

На всю компанию. Я угощаю.

Bu tur benden.

Сейчас я угощаю.

- Şerefe! - Şerefe!

Я угощаю.

Hesaplar benden.

- Угощаю всех! - Что за событие?

Herkese benden içki!

Когда прибудем в Санта-Доминго, устроим шикарный обед, я угощаю.

Santo Domingo'ya vardığımızda ne yapacağız biliyor musun? En güzel yemeği yiyeceğiz. Benden!

Ребята, сегодня я всех угощаю.

Haydi çocuklar.

Я угощаю.

Ben de varım.

А пошли в закусочную, я угощаю

Beraber bir et lokantasına gidelim, ben ısmarlıyorum, ne diyorsun?

Хочу сказать.. что угощаю всех!

Aynısından alayım ve şirketten olsun.

Я угощаю.

Ben ısmarlıyorum. - Çok naziksiniz.

Я всегда говорил, что ты лучший. - Угощаю, детка.

- Üstün olduğunu hep söylemişimdir.

Знаете, что? Я угощаю всех.

Çocuklara birer içki ısmarlıyorum.

Ну, я угощаю их, я... холю их, дарю им цветы, посвящаю им стихи.

Peki, onlara şarap alırım, Yemeğe götürürüm, Çiçekler alırım, Aşk şiirleri yazarım, efendim.

Я угощаю!

İçkiler benden.

Я угощаю. Я хочу, чтобы вы знали, что ни одна из вас пока не обвиняется в убийстве.

İkinizin de henüz cinayetle suçlanmadığınızı bilmenizi istiyorum.

Пойдем, дружище, я угощаю.

Bugün bendensin adamım.

А вы? Я угощаю.

Ben ısmarlarım.

Я угощаю шампанским.

Şampanya benden.

Угощаю пиццей всех!

Herkese pizza!

Я угощаю. - Нет, спасибо.

Ismarlarım.

Я угощаю тебя обедом.

Seni yemeğe çıkaracağım.

Похоже, я угощаю

İçkiler benden sanki.

Угощаю всех напитками!

Herkese daha fazla içki!

А вечером я угощаю.

Bu akşam için.

Твою карточку не приняли к оплате, так что я угощаю тебя.

Evet. Kartını ikiye böldü, yani ben ödedim.

Пойдемте выпьем. Я угощаю!

Hadi size bir içki ısmarlayayım.

Отец, может отпразднуем? Я угощаю.

Size içki ısmarlayabilir miyim?

Я угощаю.

Benim hesabıma olsun.

Не волнуйтесь! Я всех угощаю!

Çok üzgünüm, Bayan Fuyutsuki.

Я угощаю.

- Anlaştık.

Угощаю за то, что спасли мою шкуру.

Bizden, sırrımı sakladığınız için.

Я угощаю!

- Ben ödüyorum.

Угощаю.

Sana içki ısmarlayayım.

Я угощаю.

Ben size ısmarlayayım.

Угощаю всех!

Herkese içki!

Я угощаю!

hey Homer, sen gerçekten harika bir adamsın.

Пошли, я угощаю.

Ben ısmarlıyorum.

- Я угощаю.

- Karşılandı.

Я угощаю.

Hepsi benden.