Удалю tradutor Turco

- Ещё раз так сделаешь, удалю.

Bir daha yap, oyundan atarım.

Если я его удалю, ты умрёшь.

Onu çekmeye kalkarsam ölürsün.

Я не удалю последнюю каплю человечности, которая осталась в Барайле.

Bareil'de kalan son insanlık kırıntısını yok etmeyeceğim.

Но учитывая, как к тебе относятся баджорцы, если я удалю тебя с этого поста, мы, скорее всего, потеряем Бэйджор навсегда.

Ama Bajoranların seninle ilgili hislerini dikkate aldığımda, seni bu görevden alırsam, muhtemelen Bajor'u sonsuza kadar kaybederiz.

Но теперь на всякий случай я её удалю.

Bence güvende olmak adına, aldırsam daha iyi.

Не беспокойтесь. Я удалю себя при первом признаке опасности.

Endişilenmeyin. ilk işarette kendim sileceğim.

Я мало чем могу помочь, пока не удалю борговские технологии.

İşlemi bir miktar geri çevirdim, ama Borg teknolojisinin bir kısmını çıkarmış bulunduk.

Это хорошо. Если все улажено с девушкой и ее родителями, я удалю это из отчета.

Kız ve ailesi için sorun değilse benim için de değil.

Если я доберусь до управления голопалубы, первое, что я сделаю - удалю этого парня.

Sanal oda kontrollarına eriştiğimde ilk işim, bu adamı silmek olacak.

Удалю этого парня.

Bu adamı silin.

Хотя на самом деле, сразу же, когда все это кончится, я думаю, я удалю всю эту программу!

Mesele şu ki, tüm bunlar bitince,... Tüm bu programı silmeyi düşünüyorum!

Я запомнила на случай, если случайно удалю.

Ofise gel. " Kazara silebilirim diye ezberledim.

Сначала я дам мальчику немного вина, потом произнесу пару молитв, а потом возьму скальпель и удалю его крайнюю плоть.

Önce çocuğa biraz şarap vereceğim, Sonra bir kaç dua edip, Neşterimi alıp,

Когда вернемся на базу, я это слово удалю.

Üsse dönünce o kelimeyi oyundan çıkaracağım.

Это мой мостик, адмирал, и я удалю вас отсюда, если придётся.

Burası benim Köprüm, Amiral, ve eğer gerek duyarsam sizi buradan çıkartabilirim.

Я удалю всё, что тебе ни к чему.

İhtiyacın olmayan herşeyi çıkaracağım.

Если хотите, я удалю у вас два волоска под носом.

Oh. Eğer istersen burnunun altındaki şu küçük kılları alabilirim.

- Все будет хорошо. - Я удалю мембрану, в которой находятся органы, сделаю небольшой разрез в брюшной полости, и уберу их внутрь.

- Organların içinde bulunduğu kesenin zarını keseceğim ve bebeğin karnına küçük bir kesik açıp organları içeri koyacağım.

Я удалю опухоль, и все вернется в норму.

Tümörü çıkaracağım ve her şey normale dönecek.

Не удалю, если она хорошая.

- Çektiğim her fotoğrafını siliyorsun.

Хорошо, сейчас я удалю аневризму из нервного скопления.

Tamam, şimdi anevrizmayı, sinirlerden ayırmaya çalışacağım.

Я вставлю иглу через зрачок и удалю чужеродные клетки из сетчатки.

Göz bebeğinden bir iğne sokup, retinasındaki anormal hücrelerden kurtulacağız.

Я пойду делать компьютерную томографию его головы а потом, если... если мне придется, я удалю глаз.

Daha iyi bir fikriniz yoksa. Gidip bilgisayarlı beyin tomografisi çekeceğim. Sonra...

Да, удалю.

Evet, çıkarttıracağım.

¬ аш рентген показывает, что кусок металла вошел в ваше бедро, так что € войду и удалю, его в тоже врем € доктор'анн и доктор — лоун исправ € т повреждени €, причиненные инфекцией.

Röntgeninize göre, metal parça kalça kemiginize girmis, o yüzden Sr. Hahn ve Dr. Sloan enfeksiyon sorunuyla ugrasirken ben de onu çikaracagim.

Я удалю тебя из своих друзей на MySpace!

Myspace'den sileceğim seni. "

Если я удалю датчик от огня, температура падает до 35 градусов.

Çubuğu ateşten birazcık uzaklaştırdığımda 90 ° F civarına düşüyor.

Я удалю его

Onu ortadan kaldıracağım.

Осторожнее, а не то я твой подбородок удалю

Dikkat et, yoksa çeneni yok ederim.

Если я не удалю уран, то начнется цепная реакция и произойдет ядерный взрыв.

Eğer uranyumu sökmeseydim, bir zincir reaksiyona ve nükleer patlamaya sebep olacaktı.

Сегодня я удалю вам грыжу

Bugün sizin bel fıtığı ameliyatınızı yapacağım.

Я думаю, что эти метастазы сократились, и я удалю остальные.

Metlerin küçüldüğünü hissediyorum. İçeri girip hepsini çıkaracağım.

Я удалю все, что смогу.

Alabileceğim her şeyi alacağım.

Я удалю историю.

Hikâyeyi yayınlamam. Hayır.

( * лобно-височная трепанация черепа ) И затем я удалю опухоль. Не слишком ли для одного раза?

Yan odadakilerde aynı şeyi yapıyor, biz neden yapamayalım?

Если я выберу для себя изучение методики Вулканцев "Колин-Ар"... и удалю в себе все эмоции,

Vulcan Kolinahr eğitimini tamamlamayı ve bütün duygulardan arınmayı seçmeli miyim?

Отрежь ему пальцы, и я удалю это соединение.

Parmaklarını kesersen, ben de bu karışımı temizlerim.

Я войду туда лапороскопически и аккуратно удалю одну из амниотических перетяжек вокруг ноги малыша.

Laparoskopik olarak girip bebeğin bacağına dolanan amniyotik bantlardan birini dikkatle keseceğim.

Если я удалю кости, она снова будет слышать.

Kemikleri alırsam, duyma yetisini geri kazanır.

На самом деле, единственное что я сделаю с фото, так это удалю их.

Aslında, yapacağım tek şey, bu resimleri silmek.

Нет, я заново воссоздам артерии и удалю все раковые клетки, после чего, вам не придется снова возвращаться сюда.

- Hayır, her iki atriyumu ve tüm kanserli hücreleri temizleyeceğiz, böylece buraya tekrar gelmene gerek kalmayacak.

Ладно, если это настолько легко, я удалю какой-нибудь номер из твоего телефона, посмотрим, как тебе понравится.

Tamam, madem o kadar kolay ben de senin telefonundan bir numara sileceğim. Bakalım hoşuna gidecek mi?

Если ты найдёшь в нём номер, который мне вряд ли пригодится, я с радостью его удалю.

Rehberde, düzenli olarak aramadığım birinin numarasını bulursan seve seve silerim.

Дай сюда телефон. Сейчас у тебя что-нибудь удалю.

Telefonunu ver de senin numaralarından birini silelim.

- Хорошо, я удалю остатки плоти, и Вы сможете лучше изучить кости.

- Ben de etleri sıyırırım ki, kemiklere daha iyi bakabilirsin.

Ладно, ладно, я его удалю.

Tamam. Tamam. Sileceğim.

После где-то 6 месяцев я удалю его.

Altı ay kadar sonra onu oradan alacağız.

Я удалю все фото Грейс.

Grace'in fotoğraflarını sileceğim.

... и был не слишком умён, и оказался не в том месте не в то время! Миссис Пирс, я удалю вас из зала суда.

Bayan Peirce, sizi Mahkemeden çıkartırım.

Думаю, я удалю его.

Sanırım onu koparacağım.

Я их удалю.

Silerim.