Успела tradutor Turco

успела много где побывать.

Ben iyiyim. Orada burada gezdim.

Я не успела попрощаться.

Ona veda etmedim.

Мы собирались пожениться во вторник, но потом отложили, чтобы моя сестра успела добраться из Нью-Гемпшира, помнишь?

Salı günü evlenecektik, ve sonra erteledik çünkü New Hampshire'dan kız kardeşim gelecekti, hatırladın mı?

- Как это ты успела раньше нас?

- Nasıl böyle erken geldin?

Небольшая группа польских пилотов успела перелететь в Англию.

Ama Polonya halkının özgürlüğü için yürütülen esas kavga, İngiltere'de bir yerlerdeydi.

Она просила прощения, что не успела попрощаться.

Sana veda edemediği için özür diledi.

Жаль, я не успела приготовить вам обед.

Size akşam yemeği pişiremediğim için üzgünüm.

Когда ты успела?

- Ne zaman oldu bu?

Да, уж это я успела заметить.

Hakkında bunu biliyorum.

Я не успела умыться и напудриться, как появились вы.

Yıkanmadım, pudralanmadım bile.

Когда она вошла сюда, вы напали на нее. Она не успела даже крикнуть.

Karım içeri girince daha sesini çıkaramadan ona saldırdın.

Не успела я подумать о том, что надо бы подстричь деревья...

Bırak budamayı, ağaçlarımı düşünmeye bile vaktim olmadı.

- Что же такое ты успела натворить?

- Ya sen ne yaptın?

Я не успела...

- Önce ben...

После этого там погас свет, но она успела прекрасно разглядеть и мальчика, и его отца.

Cinayetten sonra ışıkların söndüğünü söyledi. Ama çocuk babasını öldürürken onu net olarak gördüğünü söyledi.

Я бы тотчас же уволила её, - она бы и опомниться не успела.

Pekala, bu kız artık ne yaptığını bilmiyor.

Я тебя успела позабыть.

Nasıl göründüğünü bile unuttum.

Я вижу, она не успела помыть посуду.

Bulaşıkları yıkamamış da.

Когда она успела?

Ne zaman verdi?

Я не успела ничего сшить, но я умею.

Yeni elbise dikmeye vakit yoktu. Kendi elbisemi kendim dikiyorum.

Нуда, и когда же ты это успела узнать?

Bütün bunları ona da söyledin değil mi?

Германия успела завершить эксперименты с тяжелой водой.

Almanya hidrojen deneylerini tamamladı.

Заехать домой я не успела.

- Eve gidecek vaktim olmadı.

- Да. О, Господи! А я тебе не успела купить.

Benim sana alacak vaktim olmadı.

Что, многих уже успела убить?

Dışarıda kaç kişiyi geberttin?

Она и замужем успела побывать, и родила.

Evlenip çocuk sahibi olmaya vakit buldu.

Вот почему крикнуть успела.

Bu yüzden bağırmaya zamanı oldu.

Ты не успела оформить развод, и уже женишься?

Boşanma kağıdındaki mürekkep daha kurumadan evleniyor musun?

Дай мне книгу и покажи то, что успела выучить.

... kitabını ver ve bana geldiğin yere kadar olan bölümü ezbere oku.

Не успела начаться и уже закончилась?

Daha yeni başlamış zaten.

Не успела я вздохнуть с облегчением после спонтанного возвращения Сибил из младенческого состояния, как незаметно мы оказались в начале рождественского сезона.

Sybil kendi kendine bebeklikten çıktığı için nihayet rahat bir iç çekebildim. Aniden, bu dehşet verici sevinç dönemiyle yüzleştik.

Привет, еле успела.

Selam. Hallettim.

Она к тебе привыкнуть не успела, а ты опять за старое?

Tam sana alışmaya başlamıştı ve sen yine başlıyorsun.

сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль. ¬ от так иде € была навсегда потер € на.

Malesef, telefonla kimseye haber veremeden, dünya üstuzay yanyolu yapımı sebebiyle yıkıldı ve fikri de sonsuza kadar kayboldu.

Я едва успела. Жос?

Eşyalarını çöpe tam zamanında koydum...

Мы застали ее до того, как она успела закончить.

Ve bitirmesine fırsat bırakmadan onu hallettik.

Ну да, понимаете, это все, что я успела написать.

evet, verilen zamanda yapabildiğim bu kadar.

Слушай, я не успела тебя поблагодарить.

Teşekkür fırsatı bulamadım.

Но мне хотелось, чтобы она успела сесть в своё кресло

Bense onun,..... pencerenin kenarına oturmasını...

Не успела переодеться. А ты что здесь делаешь?

Üstümü değiştirecek vaktim yoktu.

Я не успела поздравить вас с отмщением.

İntikamınız için sizi kutlamadım galiba.

Я много успела, они получили свадебное платье из Америки.

Birçok şey yaptım. Biliyorsun düğün elbisesi Amerika'dan geldi.

Какие славные девочки. Жаль, не успела прибраться к вашему приезду.

Bu kadar çabuk geleceğinizi bilsem evi önceden biraz temizlerdim.

Которую с большим шумом срочно уволили чтобы она успела найти того бродягу Роджерса забрать мальчика из тоннеля и отвезти его в маленький домик в лесу.

Kendisini olabildiğince gürültülü bir şekilde kovdurttu. Böylece Rogers'ı tuzağa düşürüp çocuğu anıt mezardan alacaktı ve ormandaki küçük kulübeye gideceklerdi.

Еле успела.

Hala hastanedeydim, acele edip paniğe kapıldım.

- Шелби, я успела побывать замужем за двумя, самыми ничтожными людьми в мире, и родить троих, самых не благодарных в мире детей.

Yarım asırdan fazla zaman içinde, kainattaki en beş para etmez iki herifle evlenip, akla gelebilecek en hayırsız üç de evlat sahibi oldum.

Я не успела поблагодарить Вас за Вашу доброту к Сесиль!

Size Cecile'e gösterdiğiniz incelikten dolayı teşekkür bile edemedim.

Молодая, но многое успела сделать.

Evet, genç de yaptığına bir baksana.

Я еще не успела найти работу.

Günlerdir iş bulamadım.

Юки успела меня предупредить перед смертью.

Kida, ölmeden önce bana söyledi.

Мама мне никогда не рассказывала, а я не успела её спросить.

annem hiç anlatmadı.