Файлом tradutor Turco

- Файлом?

- File ile mi? - Evet.

Отдаюсь работе на все 100 % А теперь, что я сделал с файлом о проклятом деле...

Kendimi işe fazla kaptırırım. Lanet dava dosyasını ne yaptım ben?

Черт. Он, видимо, тайком проследил за своим файлом в Фингере.

Dosyasında gizli bir yönlendirici olmalı.

Адам, что ты делаешь со своим личным файлом?

Adam, kendi personel dosyanla ne yapıyorsun?

Да, после 4х часов бумажной волокиты, чтобы разобраться с файлом клиента.

Müşterinin dosyasıyla ilgili birkaç saatlik kâğıt işlemini yaptıktan sonra çıkarım.

Я ознакомился с файлом Ребекки Дениэлз, вашими отчетами.

Rebecca Daniels vakasındaki raporları ve dosyaları okudum.

Ладно, ночь она у нас, утром мы пойдем за ней, и увидем что она сделала с файлом.

Tamam geceyi geçirsin, sabah onu takip ederiz ve dosyayla ne yapacağını öğreniriz.

Мы не знаем, что он сделал с тем файлом видеонаблюдения.

Kamera kayıtlarını ne yaptığını bilmiyoruz.

Значит, с его файлом всё нормально.

Onun kayıtları normal durumda yani.

Выяснилось, что приятель моего приятеля в бюро может вдруг захотеть поделиться этим файлом ну ты знаешь, по доброй воле но он хочет взамен нашей помощи по другому делу.

Anlaşılan o ki bir arkadaşım arkadaşı o dosyayı el altından paylaşmaya meyilliymiş. Ancak karşılığında bir başka dava için yardımımızı istiyor.

. Что с последним вашим союзным файлом?

- Şu sendika dosyan ne oldu?

Это е-мэйл Кэндис с приложенным файлом от Бо.

Beau'dan Candice'e içinde dosya ekli bir mail gelmiş.

Как продвигается дело с файлом Криса Лореса?

Chris Lawrence dosyasına ulaşabildiniz mi?

Она многое пережила, но если бы она овладела этим файлом увидит истину, это будет еще больнее

Çok şey yaşadığı belli. Fakat o dosyada olanları görürse onun için daha kötü olacağına eminim.

Для чего ты знакомил меня с его файлом, если я просто останусь в стороне?

Kenarda duracaktımsa neden bana dosyasını incelettin?

Мы поработаем над файлом, только вдвоем, в течение 12 часов, а затем отдадим.

Dosyayı 12 saat inceleyeceğiz ve sonra teslim edeceğiz.

Он закончил с файлом, Финли.

Belgelerle işi bitti.

Подождите секунду. Я только схожу за файлом.

Bir dakika bekleyin, dosyayı getireyim.

- Ну, знаешь, это ты ведь одна с секретным файлом на него.

Elinde onunla ilgili gizli bir dosyası olan sensin sonuçta.

Ну не может платформа справиться с 3D-файлом.

Platform 3D dosyaları halletmese de olur.

Что по-твоему будет, если я просто войду туда с этой историей и файлом с Аруны?

Sadece kendi bildiklerim ve Aruna dosyaları ile oraya gidersem ne olacağını sanıyorsun?

И когда я провела тщательный анализ его записей из роддома, школы, службы с его личностным файлом, я нашла небольшие расхождения.

Martin'in doğum kaydını, okul geçmişini, personel dosyasındaki servis raporlarını karşılaştırınca bazı farklılıklar buldum.

Что вы сделали с файлом?

Dosyayla ne yaptınız?

Что происходит с файлом?

Dosyalara ne oluyor?

У меня перекрестная ссылка с файлом на моем компьютере.

Masaüstü bilgisayarımdaki bir dosyayla çapraz kontrol yapmam gerekiyordu.

Ты видел ее с тем файлом.

- Onu o dosyayla gördün.

Поможешь мне с последним файлом?

Sonuncusu hakkında yardım edebilir misin?

И, связав всех сотрудников высшего звена с файлом мистера Реддингтона, получил одно имя.

Ben de Bay Reddington'un dosyasındaki tüm üst düzey çalışanları çapraz referanslandırdım ve karşıma bir isim çıktı.

Если меня отстранить, что будет с этим файлом?

Eğer geri dönersem o dosyaya ne olduğunu kim söyleyecek?

А можно мне весь список одним файлом, пожалуйста?

Taktik kitabının PDF'sini gönderebilir misin acaba?

Ты обратился за этим файлом, так как хочешь держать меня под контролем и быть уверенным, что я продолжу выполнять твои приказы.

Gidip aradın, çünkü isteklerini yerine getirmen için uslu durmamı istiyorsun.

Не думаю, что так выйдет - нам придётся просмотреть всё на этом диске, файл за файлом.

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum. Sürücüdeki her şeyi teker teker gözden geçirmek zorunda kalacağız.

- Есть прогресс с файлом?

Dosyada ilerleme var mı? Evet.

Но её не было с файлом. Видимо, он её спрятал в другом месте.

Dosyanında yanında yoktu, başka bir yere gizlemiş olmalı.

Из-за нас их чуть не убили в колонии "Трауготта", они попали в петлю времени, гонялись за каким-то файлом...

Bizim yüzümüzden neredeyse... o Traugott kolonisinde öldürüleceklerdi, bir zaman döngüsüne hapsolup... sonsuza dek boşa kürek çekmiş olacaklardı.

Ты ознакомлена и со своим файлом?

Kendi dosyanı da görebiliyor musun?

Пошли файлом.

- Dosyayı bana gönder.

А что с компьютерным файлом?

Peki ya Maria'nın bilgisayar dosyaları?