Факторе tradutor Turco

Видимо, причина в какой-то силе или факторе, регистрируемом нашими инструментами лишь частично.

Bu da, yalnızca bizim aygıtlarımızca okunabilen bir güç ya da aracının sorumlu olabileceğini gösterir.

И при варп-факторе 10, мы довольно быстро летим в никуда.

Fırlatma 1 0'da bu kadar hızla.

Мистер Спок, мы на варп-факторе 11.2 и ускоряемся.

Warp 11,2'deyiz ve hızlanıyoruz.

Если надо, применяйте силу. Не забывайте и о факторе устрашения.

Ne gerekiyorsa yapın Gözlerini korkutmalıyız

Полагая, что она стюардесса, вы дали ей информацию о факторе эффективности, используемом вашим клиентом.

Havayollarında çalıştığını düşünerek müvekkilinizin kullandığı verimli katsayısı bilgisini ona verdiniz.

Устроит, если вы скажете клиенту и коллегам, что противная сторона знает о факторе эффективности.

Müvekkilinize ve arkadaşlarınıza verimlilik katsayısını bildiğimizi söyleyerek sunarsınız.

Посмотрим, сделают ли так на "Факторе страха".

Fear Factor'da bunu yapsınlar bakalım.

Кто-то, кто не знает об этом факторе телевизора, заплатил бы за нее как минимум полторы тысячи.

TV'nin tüm bu etkisini bilmeyen biri buna en azindan 1500 $ verirdi.

— Почерпнул идею в "Факторе страха".

- Fear Factor'den esinlenmiş.

- Но тут мне больше нравится, в "Факторе"... девчонки непослушные. Как я люблю.

Ama ben zaten Kıç Fabrikası'nı daha çok seviyorum çünkü oradaki kızlar edepsizler, tam bana göre.

Взломать код на телефоне это одно, но сейчас мы переходим все границы, как на Факторе Страха.

Bir telefonun şifresini kırmak bir şey, ama şimdi Fear Factor alanının sınırlarına girdik.

Тут возникли вопросы о факторе шума на платформе.

Burada, perondaki gürültü faktörü hakkında, bazı sorular var.

Они были на Икс-Факторе?

- XFactor'a çıktılar mı?

Иногда я забываю об этом азиатском факторе.

Bazen Asyalı yönünü unutuyorum.

И в случае с Aerotyne. Основываясь на каждом техническом факторе, Джон.

Aerotyne durumu tüm teknik faktörlere dayanıyor John.

Не стоит забывать о другом факторе который так же сильно влияет на цену акций, о мнении потребителей о самой корпорации.

İşletim sisteminin yeni teknolojisinin önemli olduğu kadar Lookinglass'ın borsa bedeli için daha önemli olan bir şey daha var ki o da, tüketicinin kuruluşa olan güveni.

Теперь все они думают, что они на "Х-Факторе".

Artık The X-Factor'deler sanıyorlar.

Та оценка базировалась на первоначальном факторе нормы потери не в 2-0-5. Чёрт побери, леденцы, вы сказали мне, что долети до первой цели!

Ana hedefimize varabileceğimizi söylemiştin!