Февраля tradutor Turco
479 parallel translation
20 февраля 1866 Национальный Банк Атланты
20 Şubat 1866 Atlanta Ulusal Bankası
Наша беда в том, что до февраля слишком далеко, но вашему отцу придется прислушаться.
Tüm bunlara değer. Ama daha Şubat'a çok var ve babanın dinlemesi...
Арестован в Болонье четвёртого февраля 1928-го.
Harika. " Luigi Ferraris.
15 февраля.
15 Şubat.
20 февраля.
20 Şubat.
10 февраля. Отоё пришла в себя.
Otoyo'nun bilinci yerine geldi.
5 февраля 1957 года
5 Şubat, 1957
25 февраля 1957 года
25 Şubat, 1957
23 февраля 1936 года.
23 Şubat, 1936. Altı yıl sonra.
Воскресенье, 23 февраля 1943 года
23 Şubat 1943, Pazar.
А 13 февраля 1944 Филипп Жербье решил на этот раз не искать спасения в бегстве
Ve 13 Şubat 1944'te, Philippe Gerbier bu sefer koşmamaya karar verdi.
Уголовно-процессуального Кодекса, приговором от 23 февраля сего года обвиняемый Хорхе дель Кармен Венесуэлы Торреса, также известный, как Хосе дель Кармен Венесуэла Торрес,
Sayfa 45'te yazılı olan sanığın, Jorge del Carmen Valenzuela Torres'in... aynı şekilde bilinen diğer adları José del Carmen Valenzuela,
Открыт 9 февраля 1507 года Диего Фернандесом Перейра.
9 Şubat 1507'de Diego Fernandez de Pereira tarafından keşfedilmiş.
Победа революционного кинематографа, 2 февраля, 1966.
Sinemanin zaferi, 2 subat 1966.
- 22 февраля 1920 года.
22 Şubat 1920'de.
Середина февраля... и осталось 4 месяца до экзаменов. Я никогда не могу предугадать когда я увижу тебя в следующий раз.
Şubat'ın ortasındayız... ve sınavlara 4 ay var... seni bir daha ne zaman görürüm bılmıyorum.
Начиная с 25 февраля, множество неизвестных элементов стремительно выявляло дух инноваторства и пробуждало беспокойную душу масс.
" 25 Subat'tan bu yana bin çesit tuhaf sistem öncülerin aceleci hayal güçlerinden çikmis ve toplulugun altüst olmus akillarina yayilmistir...
" В ночь на восьмое февраля население Лизье было разбужено оглушительным взрывом.
" 7 Şubat gecesi, Lisieux halkı kulakları sağır edecek bir patlamayla uyandı.
В свете закона от 7 июля 1900 года "Об организации колониальной армии и декрета от 7 февраля 1912 года" О наборе в армию что началась война проживающих даже временно подчиняться моим приказам.
7 Temmuz 1900 tarihli, koloni ordusu kanunu ve 7 Şubat 1912 ve müteakip tarihlerdeki askere çağırma emirleriyle ve Fransa ve Almanya arasında çıkmış olması muhtemel savaşa dayanarak bana verilmiş olunan sorumluluklar dâhilinde ben, Astsubay Auguste Bosselet böylelikle, Afrika'daki Fransız Kolonisi olan Fort Coulais'deki tüm Fransız vatandaşlarını askere çağırarak emrim altına almış bulunuyorum.
Подписано к продаже в 1-й день февраля 1658 года. Общая сумма от продаж составила 11 тысяч 218 гульденов.
Lieven Schoenmaker ve Samuel Gerinck'e 11.218 Florin'e satılmıştır.
В этот радостный день, 10 февраля 1668 года, перед лицом Господа нашего, объявляю тебя, Титус ван Рейн, уроженец Амстердама, житель Розенграхта, двадцати семи лет от роду, и тебя, Магдалена ван Лоо, двадцати семи лет от роду,
# Bugün, 10 Şubat 1668... #... Rozengracht'ta oturan, 27 yaşındaki Amsterdamlı Titus van Rijn ile... #... Amsterdam, Singel'de oturan 27 yaşındaki Magdalena van Loo... #... evlilik bağıyla birleşmek üzere bu mutlu günde... #...
11 февраля...
11 Şubat mı?
Вы не знаете? 26-го февраля 1936 года.
Bilmiyor musun?
МУЧА, АВСТРАЛИЯ 20 ФЕВРАЛЯ 1962 ГОДА
Muchea, Avustralya, 20 Şubat 1962
24 февраля.
Şubat'ın 24'ü.
25 февраля.
Şubat'ın 25'i.
- 29 февраля.
- Şubatın 29'unda.
3 февраля, Никарагуа
3 Şubat - Nikaragua
29 февраля - не наша монополия.
Şubatın 29'u bize özel bir gün değil ki.
К онечно, дата. 2-29. 29 февраля.
Tabii ki öyle. 2-29. Şubatın 29'u.
12 февраля, 1952 года.
12 Şubat 1952.
Граждане Тайваня! С прискорбием сообщаю, что ночью 27 февраля в ходе инспекции в Тайбэе погибло несколько человек.
Olay sırasında başkalarını öldürenler derhal mahkemede yargılanarak cezalandırılmışlardır.
12 февраля 1809.
12 Şubat 1809.
Конец света наступит 14 февраля 2016 года.
Kaynaklarıma dayanarak... Dünyanın sonu Şubat 14... 2016 yılında olacak.
Месье Чарльз Уайс сообщил мне, что сегодня утром получил по почте завещание подписанное его кузиной мадемуазель Бакли и датированное 25 февраля.
Monsieur Charles Vyse'ın dedi ki bu sabah posta yoluyla kuzeni Mademoiselle Buckley tarafından imzalanmış bir vasiyetname almış. Ve tarihi de geçtiğimiz Şubat'ın 25'i.
27 февраля мадемуазель Ник удаляли аппендикс.
Geçtiğimiz 27 Şubatta Mademoiselle Nick, apandisit ameliyatı geçirmişti.
Даяна, 11 : 30 утра, 24 февраля.
Diane, saat 11 : 30, 24 Şubat.
последняя запись датирована 23-м февраля.
Son yazı 23 Şubat tarihli.
" 22 февраля.
"22 Şubat."
23 февраля.
"23 Şubat."
"9 Февраля 1988 года."
9 Şubat 1988.
Я назначаю слушание на понедельник, 2 февраля, 10 утра.
Duruşma, 2 Şubat Pazartesi günü, saat sabah 10'da yapılacaktır.
Согласно поверью, если завтра, 2-го февраля сурок проснется и увидит свою тень то зима продлится еще 6 недель.
Efsaneye göre, yarın, 2 Şubatta köstebek uyanır ve gölgesini görürse 6 hafta daha kış olacak demektir.
Сегодня, 2-го февраля, в 7 : 20 и 30 секунд Панксатонский Фил провидец из провидцев предсказатель из предсказателей вылез неохотно но бодро в Панксатоне, штат Пенсильвания и заявил по-сурковски "Я определенно вижу тень".
Bu 2 Şubat, saat 7.20yi 30 saniye geçe Punxsutawneyli Phil kahinlerin kahini tahmincilerin tahmincisi istemeden ortaya çıkan ama uyanık Punxsutawney'de köstebek dilinde sundu Kuşkusuz bir gölge görüyorum.
- 2-е февраля.
- 2 Şubat.
Сегодня, 2-го февраля, в 7 : 20 и 30 секунд Панксатонский Фил, провидец из провидцев предсказатель из предсказателей вылез неохотно но бодро...
Bu 2 Şubat, saat 7.20yi 30 saniye geçe Punxsutawney'li Phil kahinlerin kahini tahmincilerin tahmincisi istemeden ortaya çıkan- -
9 февраля.
9 Şubat.
11 февраля.
11 Şubat.
12 февраля.
12 Şubat.
Сегодня 11 февраля.
Bugün 11 Şubat.
23 февраля.
Laura'nın öldüğü gece.