Фигушки tradutor Turco

Ну а тем, кто получил дрова от наших шефов, фигушки!

Bizim şef "nah!" odun alır.

Таки фигушки!

- Oh.... - Bomboş.

- Фигушки! - Ты ляжешь сверху или нам конец.

- Üzerime yatarsan ikimiz de sığarız.

Нетушки, фигушки.

- Hayatta olmaz.

Даже без учёта банковских махинаций это не фигушки воробьям показывать.

Küçümsenmeyecek bir şey, üstelik banka gideri de hariç.

Фигушки

Çatlak.

Фигушки.

Çatlak.

А вот фигушки.

Seni aptal ;

Фигушки ты их сюда приведёшь. Нет.

Bunların hiçbirisini buraya sokmayacaksın.

Ага, фигушки.

Kalsın...

Фигушки мы тогда что-нибудь найдем. Здесь все принадлежит пиратам.

Buralardaki her şey korsanların malı olur!

Фигушки.

- Kurtuluşun yok.

Фигушки.

Hayıır.

Фигушки, только после трёх коктейлей "Лонг-Айленд" и комплимента типа "у тебя задница шикарно смотрится в этих джинсах."

Üç tane Long Island buzlu çayı ve kasan o pantolonun içinde sağlam duruyor demeden olmaz.

Полезно для мозга. Вот уж фигушки.

Bunlar beyni çalıştıran gıdalar.

Фигушки.

Hayatta olmaz.

Фигушки!

Yok öyle bir şey!

Потому что фигушки мы поедем в Малибу.

Çünkü hiçbir şekilde Malibu'ya gitmiyoruz.

А вот фигушки. Такого удовольствия мы вам не доставим.

Maalesef bugün o güzelliği göremeyeceksin.

Хотите, чтоб я выдал своего клиента - фигушки.

Ortağımı bırakmamı istiyorsan defol git.

Фигушки!

- Asla!

- Фигушки.

- Çatlak.

- Фигушки!

- Benim hayatım.

Фигушки.

Hiç.

Фигушки, дружище.

Sana mı vereceğim? Hiç sanmıyorum, dostum.