Филомена tradutor Turco
32 parallel translation
Здесь даже наши кузины из Сиракузы Тётя Джина и тётя Филомена.
- Babanı görmek için geldi. Ragusa'daki kuzenlerin de burada.
- Я сегодня один, Филомена.
- Bugün yalnızım Filomena.
Когда она улетает, её кота Родриго держит у себя Амели. Филомена любит, когда его миска с водой ездит по кафелю.
Philomene yolculuğa çıktığı zaman kedisi Rodrigue'ye Amelie bakar.
Хотя сама Филомена в детстве и не подумала бы сесть на горшок без уговоров своей черной няньки.
Gerçi Philomena, kendisi de, çocukluğunda, siyahi dadısı ona eşlik edip onu eğlendirmeden, tuvalete gitmeyi aklından bile geçirmezdi.
Филомена Ротчлиффер?
Philomena Rotchliffer mı?
ФИЛОМЕНА
Philomena
- Здравствуйте, Филомена.
Merhaba Philomena. - Peder.
Здравствуйте. Вы, должно быть, Филомена.
Merhaba, Philomena sen olmalısın?
Что ж, Филомена, как поживаете?
- Pekala Philomena, nasılsın?
Филомена, они забирают Энтони.
Philomena, Anthony'i aldılar.
- Я Филомена Ли. Меня ждут.
- Ben Philomena Lee, randevu almıştım.
А, да. Входите, Филомена.
- Evet buyur Philomena.
Здравствуйте, Филомена. Очень рада вас видеть. Я-сестра Клэр.
Merhaba Philomena tanıştığımıza çok memnun oldum, ben Rahibe Claire.
Скажите, когда вы в последний раз приезжали к нам, Филомена?
En son ne zaman bizi ziyaret etmiştin Philomena?
- Спокойной ночи, Филомена.
- İyi geceler Philomena.
Нет, у меня есть халат, Филомена.
Hayır... bornozum var, Philomena.
- А как Филомена?
- Philomena nasıl?
Он неплохо продвинулся, верно, Филомена?
Hiç fena değilmiş, değil mi Philomena?
Филомена, Марсиа сказала, что Энтони был геем.
Philomena... Marcia az önce Anthony'in eşcinsel olduğunu söyledi.
Придется использовать настоящее имя, Филомена. Таковы правила.
Gerçek ismini kullanmak zorundayız, Philomena.
А это Филомена Ли.
Bu da Philomena Lee.
Я думаю, мы нанесем ему визит. Так, Филомена?
Sanırım onu bir ziyaret ederiz, değil mi Philomena?
Я журналист, Филомена.
Ben gazeteciyim Philomena.
Филомена?
Philomena?
Он искал вас, Филомена.
Seni arıyordu, Philomena.
- Входите, Филомена.
- Gel, Philomena. - Teşekkür ederim.
Филомена Ли живет на юге Англии с детьми и внуками.
Philomena Lee Güney İngiltere'de çocukları ve torunlarıyla yaşıyor.
Скажи мне, Филомена, как ты решила стать актрисой?
Söylesene Philomena nasıl oyuncu oldun?
И наконец, Филомена. Она стюардесса.
Bu da Philomene, hostes.
Филомена Роттвайлер?
Philomena Rottweiler?
Филомена.
Philomena.