Хамелеона tradutor Turco

Закрытое собрание врачей слушает... как д-р Флетчер описывает Зелига в качестве человека-хамелеона.

Doktorlar, kapalı bir toplantıda Dr. Fletcher'ın Zelig'i... bir insan-bukalemun olarak tanımladığı konuşmasını dinlerler.

Толпы выстраиваются вдоль дорог... чтобы взглянуть на человека-хамелеона, застопорив движение на целые дни.

İnsan-bukalemuna bir gözatmak için caddelerde sıra olan kalabalıklar... günlerce trafiği kilitler.

Джозефина Бейкер создает свою версию Танца Хамелеона... и позже рассказывает друзьям... что находит Зелига удивительным, но немножко недооцененным.

Josephine Baker bukalemun dansının kendi versiyonunu yapar... ve daha sonra arkadaşlarına... Zelig'i'inanılmaz'ama'biraz yitik'bulduğunu söyler.

Пока Леонард не вернулся в свою старую индивидуальность хамелеона... и не превратился в профи по гольфу, я поставил бы свои деньги на Бобби.

Leonard o eski bukalemun kişiliğine dönmez de... bir golf profesyoneli olmayacaksa, ben Bobby'e para koyardım.

Несмотря на утверждения д-ра Флетчер, что он не может... нести ответственность за действия, совершенные в состоянии хамелеона... все бесполезно.

Dr. Fletcher'ın, onun bukalemun dönemindeki.... davranışlarından sorumlu tutulamayacağındaki ısrarı... işe yaramaz.

Нью-Йорк привествует возвращение Эйдоры Флетчер... и Леонарда Зелига, человека-хамелеона.

Leonard Zelig'i bir alkış fırtınası ve konfeti... yağmuru içinde karşıladı.

"Песня хамелеона", автор - Т.Х. Хаутон.

"The Chameleon's Song" Yazan T.H Hougton

Этот трюк хамелеона довольно впечетляюший.

yoksa Zamansal Soğuk Savaşınızdan bir hatıra mı?

Арка Хамелеона.

- Bukalemun Kemeri.

Арка хамелеона.

Bukalemun Kemeri.

Я называю её "Заплатка Хамелеона".

Buna "bukalemun yama" adını verdim.

Тело хамелеона скрыто как от хищников, так и от жертвы, и он может напасть неожиданно.

Bukalemunun vücudu, hem avcıdan hem de avından saklanıp ani saldırılar gerçekleştirmesine olanak sağlar.

А это, несомненно, следы хамелеона.

Fakat bu izler şüphe yok ki bir bukalemuna ait.

Эта самка пустынного хамелеона ищет партнёра.

Bu Namaqua bukalemunu, kendine bir erkek arkadaş arıyor.

И удивительная кожа хамелеона помогает в этом.

İşte bu yüzden bukalemunlara has özelliğini kullanıyor.

И только если не выработаешь глаза как у хамелеона, чтобы один смотрел вниз, а другой - прямо, мозг в конце концов скажет : " Я больше так не могу!

gözlerinizi bir bukalemun'unki gibi biri aşağıya biri yukarıya bakacak şekilde geliştiremedikçe, beyniniz nihayetinde şunu yapıcak, " yapamıyorum!

Рентгеноскопия показывает уникальные возможности хамелеона.

Hareketli x-ray bukalemunun benzersiz özelliğini gösterdi.

" Шкура хамелеона зеленая, синяя, пурпурная, белая, чтобы прятаться от животных.

Bukalemunun derisi yeşil, mavi, mor, beyaz hayvanlardan saklanması içindir.

Как у хамелеона.

Tıpkı bukalemun gibi.

Способность хамелеона?

O bukalemunun mu?

Мне кажется, что я давно уже не видел своего хамелеона.

Şimdi düşündüm de, bukalemunumu uzun zamandır görmedim.