Характеристики tradutor Turco
204 parallel translation
Записывай характеристики.
Ve şunları da. Not alsan iyi olur.
- Господа, у людей, как и у неодушевленных предметов, есть характеристики.
- İnsanların karakteristik özellikleri var. Cansız varlıkların da olduğu gibi.
Характеристики Органии, мистер Спок.
Organia'nın açıklaması, Mr. Spock.
"... невозможно размышл € ть об этом мифическом одномерном человеке без того, чтобы, к сожалению, не приходилось анализировать все характеристики нашего индустриального общества.
Kimse, bu hayali tek boyutlu erkeği endüstriyel toplumumuzun tüm bu niteliklerini analiz etmeden irdeleyemez.
Превосходные технические характеристики и внешний вид - это в ней главное.
Hem görüntü hem ses var.
Сущность искусственного отбора для лошади или коровы, риса или крабов Хэйкэ, такова : многие характеристики являются наследственными. Они передаются потомству.
Bir at, inek, pirinç tanesi ya da için Heike yengeci için düşünebileceğimiz yapay seçimin özünde, pekçok karakterin nesillere aktarılması yatar.
О компьютере, чьи характеристики даже я не в силах оценить!
Öyle bir bilgisayar ki, en sade işlev parametrelerini bile hesaplamaya gücüm yetmez!
Всем этим детям по 8, 9, и 10 лет... хотя их физиологические характеристики... свойственны людям 70 лет, или даже старше.
Bu çocuklar, 8, 9 ve 10 yaşlarında ancak 70 yaşında hatta daha yaşlı bir insanın fiziksel özelliklerine sahipler.
Затем он теряет его лакуну, которая является эмбриональным мехом. И наконец, показывает характеристики человеческого ребенка.
Sonra primat forma geçilir, embiryonik giysi çıkartılır ve sonunda insan karakteristiği gösterilmeye başlanır.
Мы выбрали вас, потому что в прошлом вы работали биоинженером. И у вас прекрасные характеристики.
Matrix mühendisliğin ve kişisel yapın yüzünden seçildin.
Ему нравилась ее доброта.... нежность.... физические характеристики.
Onun iyiliğinden, nezaketinden, fiziksel özelliğinden hoşlanıyordu.
Энсин Пазлар прислала мне характеристики.
Teknik özellikleri Asteğmen Pazlar gönderdi.
Вы же не меняли характеристики моей каюты?
Kamaramı değiştirmediniz değil mi?
Наш мистер Дейта сейчас передаст Вам ее характеристики.
Bizim bay Data'mız o imzayı şimdi aktarıyor.
Ее энергетические характеристики соответствуют характеристикам темпоральных фрагментов, обнаруженных нами ранее.
Enerji izleri önceden gözlemlediğimiz zaman parçalanmalarınınkilerle uyuşuyor.
Кто установит характеристики чистокровности икаррианцев?
Saf İkarralı parametrelerini kim belirlemiş?
Нам понадобятся металлургические и хромографические характеристики "Пегаса" для того, чтобы правильно настроить поисковые системы.
Uygun değişkenler için Pegasusun metalürjik ve kromatik değerleri lazım olacak.
Есть подпространственный резонанс определенной характеристики, исходящий от этого астероида.
Şu asteroitten gelen altuzay yankılanım imzası var.
Потому что я считаю вас сексуально-озабоченным динозавром. Пережитком холодной войны, чьи мальчишеские чары, околдовали ту девушку, которую я послала к вам для составления характеристики.
Bence kadınları küçümseyen, soğuk savaştan kalma bir dinozorsun, antikasın ve beni etkilemeyen çekiciliğin, göründüğü kadarıyla seni değerlendirmesi için gönderdiğim genç kadını etkilemiş.
Она имеет все основные характеристики планеты М-класса, за исключением того, что... в атмосфере нет нуклеогенных частиц.
M-Sınıfı bir gezegen için olması gereken bütün temel karakterler mevcut olmasının dışında, atmosferinde, nukleojenik parçacıklardan eser yok.
Все командиры давали ему поганые характеристики.
Emrinde çalıştığı her komiserden kötü rapor almıştır.
Коммандер, силовое поле имеет борговские характеристики.
Komutan, güç alanı Borg izleri taşıyor.
Не могу определить их энергетические характеристики.
Enerji izlerini tanımlayamıyorum.
Я получаю на вас великолепные характеристики.
Herkes senden bahsediyor.
Вор-наводчик со стажем тоже не украшает характеристики.
Kasapta çalışmış olmam özgeçmişi daha değerli kılmıyor.
- Я посмотрю боевые характеристики, слабости и все остальное.
- Zayıflıklarını gösteren bir profil çıkarırım.
Ваши биологические и технологические характеристики будут добавлены к нашим.
Biyolojik ve teknolojik özellikleriniz bize katılacak.
Увы, 45 процентов фокус-группы выбрали слово фальшь в качестве основной характеристики.
Buna rağmen grubun % 45'i, numuneler gibi sunucuyu da "aldatıcı" olarak işaretlemiş.
Я предлагаю повременить с выходом продукта на рынок и довести его прочностные характеристики до общепринятых стандартов при сохранении достигнутой мягкости.
Summer Soft'takilere şunu önereceğim. Orta-Atlantik eyaletlerde ürünü daha küçük paketlerde dağıtıp ürünün daha rafine bir hale gelmesi için oralarda- -
Ключевые характеристики были : "красивый", "романтичный" и несколько даже "отпад".
Bayan tanımlayıcılar bulmuş, bazıları da yazmış.
Похоже, характеристики клингонские.
Muhtemelen. Silah izleri, Klingon.
Не ведись на их служебные характеристики.
Mesleki ünvanları seni yanıltmasın.
Это ведь не пойдёт в записи его характеристики, правда?
Bu onun siciline işlemez değil mi
Вот ваши негативные характеристики.
Bu çok riskli. Bu gece, şarkıyı biz söylüyoruz.
Вы не хотите понять, что поступление в колледж... полностью зависит от школьной характеристики.
Sinirlendim, kafam karıştı, korktum. Cevaplara baktık... ve şarkıyı yazmayı bitirdik... ama birşeyler eksikti.
Его показания должны рассматриваться только для ее характеристики.
Ormanın ortasında bir gemi bulduk. oraya nasıl gittiğini bilmiyoruz, ama...
- Лаборатория говрит, что оба ДНК имеют схожие характеристики.
Laboratuar, iki DNA'nın da karakteristik özelliklerinin aynı olduğunu söyledi.
Но у него были мышиные характеристики.
Ama fare karakteristiklerine sahip.
Мы предполагали, что они развились в Рейфов когда начали заимствовать характеристики людей, которыми питались.
Beslendikleri insanların karakteristiklerini almaya başladıklarında Wraithlere evrimleştiklerini tahmin etmiştik.
Характеристики майора Шеппарда до его присоединения к моей команде меня не волнуют.
Binbaşı Sheppard'ın ekibime girmeden önceki sicili beni ilgilendirmiyor.
Но по идее у моего Найтмера характеристики получше... почему...?
Benim daha üstün olmam gerekiyor.
Позвонил туда насчет характеристики, говорил с какой-то чванной девицей а потом вдруг получил факс от самой Миранды Пристли где она написала, что из всех ассистенток вы преподнесли ей самое большое разочарование.
Arayıp bilgi istedim. Kendini beğenmiş bir kıza ileti bıraktım. Sonra Miranda Priestly'den bana bir belge çekildi tüm yardımcıları arasında en büyük hayal kırıklığını sen yaratmışsın.
Итак, я все подготовила, контракт, все технические характеристики, я всё вложила в папку, чтобы вам было удобно.
- Evet, buyurun herşeyi hazırladım. Tip sözleşme, tüm teknik bilgiler... hepsini sizin için bir dosyaya koydum.
Но они также перенимают и физические характеристики.
Ama onlar fiziksel görünüşleri de alırlar.
То есть жуки начали перенимать характеристики людей, которыми питались, а через какое-то время превратились в Рейфов, которых мы теперь знаем.
Böcek beslendiği insanların karakteristiklerini almaya başlamış... ve zamanla bildiğimiz Wraithler hâline gelmişler.
- Семейные снимки, характеристики и так далее.
Aile resimleri, karakter referansları gibi şeyler.
Невозможно оценивать характеристики тканей, когда пиксели размером с лего.
Pikseller Lego büyüklüğündeyken doku karakteristiği yapmak imkansız.
Никакой характеристики не существует.
Aynı.
Они придумали характеристики,..
Evet.
Они придумали характеристики, чтобы морочить нам головы.
Ve tebrikler, Victor 100 almışsın.
Я читал твои характеристики
Karakteristik özelliklerine baktım ve..