Хотел поговорить tradutor Turco

Я хотел поговорить с тобой об этом.

Ben de sana bunu söyleyecektim.

Я хотел поговорить с тобой о твоей вечеринке.

Seninle parti hakkında konuşmak istiyorum.

Ты хотел поговорить?

Beni mi görmek istedin?

Бингем сказал, ты хотел поговорить.

Bingham onu azarladığını söyledi.

О, вообще-то, Дейв, я бы хотел поговорить с тобой.

Aa aslında Dave, ben seninle biraz konuşmak isterim.

Прошу прощения за внезапное появление, но я хотел поговорить с вами наедине.

Bir anda geldiğim için özür dilerim ama sizinle yalnız konuşmak istedim.

Дедушка, господин Калина хотел поговорить с тобой.

Büyükbaba. Bay Kalina seninle konuşmak istiyor.

Я просто хотел поговорить, твой дед не возражал против этого, а Юстына пригласила меня.

Sadece konuşuyorduk. Büyükbaban dert etmedi. Justyna beni davet etti.

Я бы хотел поговорить с медсестрой по имени Кэтрин Холт.

- Konuşmak için bir hemşireyi arıyorum adı Catherine Holt.

Ты об этом хотел поговорить?

- Bunun için mi konuşmak istedin?

Я бы хотел поговорить о твоём будущем.

Geleceğin hakkında konuşmak isterim.

Последний раз когда ты хотел поговорить со мной было два трупа в моей реке.

- Nehirde iki ceset bulunduğundan beri, son kez benimle konuşmak istedin.

Я бы хотел поговорить с Биллом, как мужчина с мужчиной.

Bill ile erkek erkeğe konuşmak istiyorum.

И я хотел поговорить с мамой, хотел, но не хотел, чтобы она волновалась.

Annemle konuşmak istedim ama onu telaşlandırmak istemiyordum.

Я хотел поговорить с вами о рабочих отношениях в этом году.

Seninle bu seneki iş ilişkimizin nasıl olacağı hakkında konuşmak istedim.

Я бы хотел поговорить кое о чем.

Ben bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

Хотел поговорить насчёт Джейна.

Seninle, Jane hakkında konuşmak istedim.

Ты об этом хотел поговорить?

Bunu mu konuşmaya geldin?

- Ты же вроде с Торрио хотел поговорить.

- Torrio dememiş miydin?

О чем ты хотел поговорить?

Ne hakkında konuşmak istiyordun?

О чём ты хотел поговорить?

Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

Я хотел поговорить о получении Пфайзер в качестве клиента.

Pfizer'ı müvekkil olarak almakla ilgili konuşmak istiyorum.

Вот почему он хотел поговорить со мной.

Bu yüzden benimle konuşmak istedi.

Как Президент Земли Миллер, я бы хотел поговорить с Императором Галактики.

Dünya Başkanı Miller olarak, Galaksi İmparatoru ile görüşmek istiyorum, lütfen.

- Я бы хотел поговорить с Доном.

- Don'la konuşmak istiyorum.

Я чёрт знает как хотел поговорить с тобой.

Seni oradan inmeye ikna edemeyeceğime eminim.

Хорошо, слушайте, из профессиональной этики я бы хотел поговорить со своей сестрой наедине.

Mesleki görgünüze sığınarak kardeşimle özel olarak konuşmak isterim.

Он сказал, что губернатор бы хотел поговорить об успехах Аризоны и "Гонке за финиш" Обамы.

- Görüşmeye gelelim. Diyor ki, Vali ayrıca Arizona'nın Obama'nın "Bitişe Yarış" hareketinde ne kadar başarılı olduğundan bahsetmek istiyormuş.

Я бы хотел поговорить с лгуньей.

Bu odadaki yalancıyla konuşmak istiyorum.

Я хотел поговорить с тобой о...

Dur, seninle bir konu hakkında -

Надя, я хотел бы поговорить с Вами о том, что Вас беспокоит, что Вас по-настоящему беспокоит.

Nadia, muzdarip olduğun şey hakkında konuşmak istiyorum. Esas olarak muzdarip olduğun şey.

Я хотел с тобой поговорить.

Seninle konuşmak istiyordum.

Вам следует поговорить с кем-то кто бы хотел причинить нам боль.

Bize zarar vermek isteyen biriyle konuşmalısınız.

Что напоминает мне... я кое о чем хотел с тобой поговорить.

Aklıma geldi de... Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

Как ты смог поговорить с ним, если он хотел вести беседу только с потомками Вашингтона?

Yalnız Washington'ın soyundan gelen kişiyle konuşacaksa nasıl onu ikna ettin?

Хотел бы поговорить.

Konuşmak istemiştim.

Я хотел бы поговорить о моем брате.

Sizinle kardeşim hakkında konuşmak istiyordum.

Я просто поговорить хотел.

Biraz konuşmaya ihtiyacım var sadece.

или с мистером Вэлом Парнеллом, или с кем угодно вообще... это заняло много времени, но я просто хочу поговорить с вами, англичане, это заняло столько времени но я хотел бы сказать : здравтвуйте.

İngiliz halkı, çok uzun zaman oldu. Merhaba diyebilir miyim?

Вот об этом я и хотел бы поговорить с вами.

- Seninle bu yüzden konuşmak istiyordum.

Что ж, вообще-то, я хотел бы об этом с тобой поговорить.

- Aslında ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.

Я хотел бы поговорить с вами о серии краж кредитных карт.

Kredi kartı suçu hakkında konuşmak istiyordum.

Хотел просто с ним поговорить, и все.

Konuşursam iyi olur dedim.

Я хотел бы поговорить с Вами о числах.

Seninle sayılar hakkında konuşmak istiyorum.

Он сам хотел с тобой поговорить.

Bu konuşmayı kendi yapmak istedi.

Я хотел бы поговорить с моим адвокатом.

Avukatımla konuşmak istiyorum.

Ты хотел со мной поговорить?

Benimle mi konuşmak istedin?

Все в порядке? Есть нечто личное, о чем я бы хотел с тобой поговорить.

Seninle konuşmak istediğim kişisel bir durumum var.

Я хотел бы минутку поговорить с комиссаром.

Konuşmak istiyorum emniyet müdürüm.

Хотел, чтобы мы с Джейком пришли сюда хотел обо всём поговорить.

Ve... ben, Jake ve onun burada buluşup, neler döndüğü hakkında konuşmamızı istedi. - Peki buraya ne zaman geldin?

Хотел поговорить про смерть мамы.

Annemin ölümü hakkında konuşmak için.