Царят tradutor Turco

На суше царят голод и страх.

Yüzeyde, açlık ve korku var.

Если вы все будете вести себя, как она, это усложнит мою работу... потому что, когда вокруг царят подозрения, - это засуха.

Hepiniz bu kız gibi davranacaksanız işimi yapmam çok güç olacak... Ortalıkta şüphe olursa, kurak mevsim sürecek demektir.

В городском районе Оакфилд царят беспорядки и свирепствует разъяренная толпа.

Söz konusu olan... Oakfield'deki genel kargaşa.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Görevimiz trafiği sorunlu bölgeden uzak tutup... özel mülkiyeti korumak.

Это место, где царят детская невинность и веселье.

Orası çocukluk masumiyeti ve eğlenceyle dolu bir yer.

А не в дом, где царят наркотики и порно.

Bence, fahişe, uyuşturucu ve porno dolu bir ev öyle değil.

там царят мир и спокойствие.

Huzur ve barışın hüküm sürdüğü.

Все, о чем я прошу вас, это проследовать за мной в бесконечность, где царят постоянство, покой и безмятежность в безграничной пустоте.

Sizden tek isteğim ; benimle direşmenin, sessizliğin.. ... barışın ve sonsuz boşluğun egemen olduğu uçsuzluğa adım atmanız.

Везде царят мир и покой. То, чего вы всегда хотели.

Her zaman istediğiniz tüm o huzur ve sessizlik.

Древние римляне считали из-за кровавого цвета планеты и ее движений в небе, что там царят война и хаос.

Romalılar bu uzak dünyayı düşmanlık ve kargaşayla ilişkilendirdi. Buna sebep kana benzeyen rengi ve gökyüzündeki kendine has hareket tarzıdır.

ОТБРОСЬТЕ СОМНЕНИЯ, МИСТЕР УЭЙД, У НАС В ГОРОДЕ ЦАРЯТ ЗАКОН И ПОРЯДОК.

Öyle görünmüyor olabilir, Bay Wade ama, bu kasabada da tıpkı diğerlerinde olduğu gibi kanun ve düzen var.

Одни улыбки царят здесь, в зале поцелуев и плача.

Crest diş macunlarının bekleme alanında herkesin yüzü gülüyor.

То, что в отделении царят насилие, злоупотребление властью, убийства, коррупция и запугивание.

Şiddet, suistimal, cinayet, rüşvetçilik ve tehditle yönetilen bir birim.

В наши дни учёным достоверно известно, какие ужасные условия царят на поверхности Ио.

Çünkü bunu öğrendiğimizden bu yana o gerçekten son derece eziyet çekmiş bir dünyaydı.

- В городе царят хаос и разруха.

- Şehir günden güne yıkılıyor.

Здесь царят радость и покой.

Biz mutluluk ve huzur içinde bir aileyiz.

Во Вселенной царят законы подлости.

Üzgünüm evreninde yaşıyoruz.

Потому что я хочу, чтобы у меня была возможность поцеловать свою девушку, но, как я понимаю, никто не должен этого видеть, потому что в этой школе царят эти безумные двойные стандарты.

Çünkü sadece kız arkadaşımı öpebilmek istiyorum ama sanırım bu okuldaki vahşi çifte standarttan kimse bunu göremiyor.

В Колумбии по-прежнему царят беспорядок, коррупция и насилие.

Kolombiya hala yolsuzluk ve vahşetin kol gezdiği bir yer.

И вместе с жителями этого города превратим его в город, где царят мир и согласие.

Ve birlikte, bu kasabayı geri Barış bir devlet olan sakinleri ile.

На горе царят другие правила.

- Ne kuralları?