Цветения tradutor Turco

В этом полушарии как раз сезон цветения, капитан.

Bu yarıkürede üreme mevsimindeyiz.

Так почему не уподобиться вишнёвому цветку, который опадает в пору своего цветения?

Neden biz de kiraz çiçeklerini taklit edip en güzel anımızda daldan düşmeyelim?

Ты как раз прилетишь ко времени цветения Звездных кружев.

Yıldız Süsleri'nin açmasını izlemek için tam vaktinde gidiyorsun.

После пяти дней цветения они опадут.

Sadece 5 gün açıp kaybolacaklar.

Жизни надо радоваться, пока можешь. Это и есть урок цветения?

Kiraz tomurcuğunun öğretisi.

В Японии время цветения вишни объявляет начало весны.

Kirazların çiçek açması baharın başlangıcını müjdeler.

Здесь не было цветения, подобного этому, целый век.

Tam bir asırdır buna benzer bir verim yaşanmamıştı.

Словно бутоны на грани цветения...

.. çiçek açmaya kararlı bir tomurcuk gibi..

Называется "киф", и его очень сложно приготовить, потому что требуется большой урожай какой-то крутейшей конопли на растворе для цветения концентрацией 32 пропромилле.

Kief deniyor ve yapımı çok zor. Çünkü çok büyük gizli milyonda 32 parçaya ayrılacak çiçek sulama sistemine sahip olman gerek.

У нее была астма, и был сезон цветения одуванчиков, у нее опухли глаза, она прыгала вслепую,

Bir tek ben ve Barbara Briscoe kalmıştık. Onun astımı vardı ve tam hindiba zamanıydı.

Свадебный фотограф - Март 97, Округ Колумбия с марта по апрель ежегодный фестиваль цветения вишни в Округе Колумбия

Düğün fotoğrafı, Mart'97, Washington. Mart'tan Nisan'a kadar Washington'da Geleneksel Vişne Ağacı Festivali düzenlenir.

Забацай, Шмоз! Пионы, бутоны лаванды с сиянием дыхания младенца для атмосферы весеннего цветения.

Bahar esintisi vermesi için şakayıklar eşliğinde bir demet karanfil ve lavanta çiçekleri olacak.

Мы жили недалеко от Чинхэ и каждый год, примерно в это время, ездили на Фестиваль цветения вишни.

Jinhae, mahallemize çok yakındı. Her yıl bu vakitlerde babam bizi Jinhae Kiraz Çiçeği Festivali'ne götürürdü.

ЭТУ РОЗУ ОТ ЦВЕТЕНИЯ

Tomurcuklanan bir gül.

Пик цветения.

Polen sayısı yüksek.

Лишние сосуды перерабатываются, перемалываются в компост и возвращаются на Землю для лучшего цветения растений и саженцев.

Ezilip gübreye dönüştürülüyor ve Dünya'ya geri gönderiliyor. Böylece yeşili ve doğayı korumuş oluyoruz.

Они собираются во время цветения водорослей.

Algler çıktı mı geliyorlar.

Думаю, очень много людей не увидят цветения сакуры.

Bence pek çok kişi kiraz çiçeklerini görmeyecek.

Сезон цветения вишни.

Kiraz çiçeği mevsimi.

Он был вызван спорами из-за необычного цветения водорослей.

Anormal bir alg çiçeklenmesindeki spordan kaynaklanmıştı.

Из молюсков, зараженных из-за цветения токсичных водорослей,

Kabuklu deniz hayvanları, deniz yosunu çiçeklerine bulaştırır,

Продолжим работать с уровнем цветения.

Pekâlâ, ürünün oranını ayarlayalım hadi.

Глобальное потепление вызвало увеличение периода цветения,

Küresel ısınma, kiraz çiçeği mevsimini uzattı ama...

Время цветения вишни.

Kiraz çiçeği sezonu.

Разве это подходящее время года для цветения?

Çiçek açmak için yanlış mevsim değil mi?

В правильных условиях травы имеют удивительную способность вырастать в течение всего нескольких дней от появления первого ростка до цветения.

Doğru şartlar altında, çimenlerin filizden çiçeğe yalnızca günler içinde geçmek gibi olağanüstü bir yeteneği vardır.