Цинична tradutor Turco

я же цинична €, озабоченна € только своей карьерой стерва, ведь так?

Ben duygusuz, zor lokma, sıkı bir profesyonelim, değil mi?

Я столь же цинична, когда дело касается моей личной жизни.

Kulağa çok karamsar geliyor, değil mi?

Хвала небесам, что я не столь цинична как вы.

Ben senin kadar karamsar değilim.

Признаться, я люблю разную музыку, в отличие от тебя – ты совершенно очевидно цинична и ограничена.

Senin aksine ben her türlü müziği severim. Çok alaycı, ve dar görüşlüsün.

Или ты тоже цинична?

Yoksa sinsi mi olmaya çalışıyordun? !

Я не цинична.

Dalga geçmiyorum..

- Видишь, вот в чем твоя проблема, ты цинична.

İşte senin sorunun bu. Kötümser birisin.

И вы ещё думаете, что я цинична.

- Bir de benim alaycı olduğumu söylersiniz.

Селеста. Как всегда цинична?

Celeste, çok mu alaycıydı?

Я - не цинична.

Alaycı değilim.

Я имею ввиду, Я знал, что ты цинична, но это действительно то, что ты думаешь о любви и браке?

Alaycı kişiliğini biliyordum ama cidden aşk ve evlilik hakkında düşündüğün bu mu?

Она немного цинична.

Biraz alaycıdır.

немного цинична.

Biraz da şirret.

- Я была цинична, но справедлива.

- Tamam biraz sertim, ama adilim.

Ты слишком цинична.

Çok kötümsersin.

- Я не цинична.

- Kötümser falan değilim.

И ты удивляешься, почему я цинична.

Bir de neden kötümser olduğumu merak ediyorsun.

Она смешная, но никогда не цинична.

Kalp kırmadan komik olabiliyor.

Ты цинична.

Sen her şeyde bir hinlik arıyorsun.

И 25 лет спустя. Я не цинична.

Bu yüzden 25 yıl sonra alay etmiyorum.

Я не цинична насчет Фрэнка.

Konu Frank olunca iyiliğe inancımı kaybetmiş falan değilim.

Потому что я слишком цинична для художника.

Çünkü sanatçı olmak için fazla alaycıyım.

Она была так цинична.

Hep alay ederdi.

Я не так цинична

O kadar çıldırmadım.

Ты цинична, когда путешествуешь.

Seyahat ederken çok müstehzi oluyorsun.

Ты слишком цинична

Çok kötümsersin.