Чем я мог себе представить tradutor Turco

Ты даже красивее, чем я мог себе представить.

Hayal edebileceğimden çok daha güzelsin.

Получилось даже лучше, чем я мог себе представить.

Hayal ettiğimden çok daha iyi oldu.

Потом до меня дошло, что единственная вещь, которая имеет значение - это ты... Ты делаешь меня счастливее, чем я мог себе представить.

Sonra fark ettim ki önemli olan tek şey beni olabileceğimi sandığımdan çok daha mutlu etmendi.

Найти его было даже проще, чем я мог себе представить.

Bulması tahmin ettiğimden daha kolay oldu.

Ты намного симпатичнее, чем я мог себе представить.

Çok güzelsin. Hatta düşündüğümden de çok.

Это было хуже, чем я мог себе представить.

- Adamım, tahmin ettiğimden çok daha farklıydı.

Мне казалось, что без меня всем станет лучше, но всё оказалось куда хуже, чем я мог себе представить.

Ben olmazsam her şey daha iyi olur diye düşündüm ama tahmin ettiğimden daha kötü bir hal aldı.

Это оказалось лучше, чем я мог себе представить!

Bu olay hayal ettiğimden daha iyi bitti.

Сегодня, ты мне дал больше, чем я мог себе представить.

Bu gece bana hayal edebileceğimden daha fazlasını verdin.

Это ещё более изумительно, чем я мог себе представить.

Hayal ettiğimden çok daha şaşırtıcı birşey bu.

- Это даже лучше, чем я мог себе представить.

- Hayal ettiğimden bile iyi.

Виски и апельсиновый сок сочетаются лучше чем я мог себе представить.

- Jack Daniels'la portakal suyu karışımı düşündüğümden iyi olurmuş - Mickey çok kızgın.

Это лучше чем я мог себе представить.

Hayal edebileceğinden daha iyi.

На мой взгляд, брак - это даже лучше, чем я мог себе представить.

Demek istediğim şey, evlilik sandığımdan daha iyiymiş.

Лучше, чем я мог себе представить.

Hayal ettiğimden de güzel.

"Ого. Эта девушка жестче, чем я мог себе представить."

Bu kız sandığımdan daha zorlu. " diye düşünümüşü hatırlıyorum.

Я впутался во что-то большее и куда более опасное, чем я мог себе представить.

Ultra'da çalışırken tahmin ettiğimden daha büyük ve daha tehlikeli işlere soktum kendimi.

Я скучаю по пациентам, гораздо сильнее, чем я мог себе представить.

Sandığımdan daha çok özledim hastalarımı.

Ты еще прекраснее, чем я мог себе представить.

Sen hayal ettiğimden bile daha güzelsin.

Я был учителем, наставником, и даже представить себе не мог, что смогу заниматься чем-то другим.

Öğretmendim, eğitimciydim. Başka bir iş yapacağımı tasavvur bile edemezdim.

Но эта разлука оказалась труднее чем я мог себе представить.

Ama ona veda etmek tahmin ettiğimden daha zor oldu.

Я понимаю даже лучше, чем ты мог себе представить.

Anne, bu Gob değil.

Разговаривая с людьми, я узнал больше, чем мог себе представить.

Birebir görüşmeler oldukça esnekleşmeye başladı. Konuşarak, tahmin ettiğimden daha çok bilgi alıyorum.

Это более утомительно, чем я мог себе это представить.

Bu düşündüğümden çok daha yorucu.

Доллхаус намного больше, чем я себе мог представить.

Dollhouse düşündüğümden çok daha büyükmüş.

Но если так, то у бога намного более нездоровое чувство юмора, чем даже я мог бы себе представить.

Fakat bunun olması demek, Tanrı'nın hayal ettiğimden çok daha fazla espri anlayışı olması demektir.

* Чем я когда-либо мог себе представить *

* Hiç ummadığım kadar hatta *

Я знал, что дело дрянь, но... всё куда хуже, чем я мог себе представить

Durumun kötü olduğunu biliyordum ama bu hayal edebileceğimden bile kötü.

Вы стали сильнее здесь, чем я когда-либо мог себе представить,

Burada hayal edebileceğimden çok daha güçlü olmuşsun.

Счастливее, чем я даже мог себе представить.

Hayallerimin ötesinde hem de.

Знаете, за последние три года, я повзрослел больше, чем мог себе представить.

Son 3 yılda mümkün olmayacağını düşündüğüm kadar büyüdüm.

Джон более подготовлен, чем даже я себе мог представить.

John düşündüğünden daha da hazırlıklıdır.

Больше, чем даже я себе мог представить.

Eski hâlimden daha iyi hatta.