Чосер tradutor Turco
47 parallel translation
Чосер. Папа.
Chaucer, Pope.
Джефри Чосер - так меня зовут.
Geoffrey Chaucer'dır adım.
Чосер?
Chaucer?
Джефри Чосер, писатель?
Geoffrey Chaucer, yazar?
У тебя получилось, Чосер.
Başardın Chaucer.
Сегодня шестерки и семерки, Чосер.
Bu gece zar var Chaucer.
Любимый поэт, Чосер *.
Favori şairi, Chaucer.
* Чосер - самый знаменитый поэт английского средневековья, "отец английской поэзии", один из создателей английской литературы.
Favori oyun yazarı, Chekhov.
Для наших ушей Джеффри Чосер абсолютно непонятен... тогда как любое слово Корана понятно каждому, кто читает арабском языке.
Herhangi bir Kuran, Arapça okuyan herkes tarafından anlaşılabilir iken...... - İngiliz şair - Chaucer kulağımıza, hemen hemen anlaşılmaz gelir.
Чосер - основатель современной английской поэзии, Но он также употребляет в своём лексиконе слова, вроде "задница" и "пердун"
Chaucer modern İngiliz şiirinin kurucusudur ama aynı zamanda "kıç" ve "osurmak" gibi kelimeler kullanır.
Так что-же Чосер говорит нам, умышленно используя подобный язык?
Peki Chaucer'in dili maksatlı kullanışı bize ne anlatıyor?
Ни за что не догадаетесь, где я был, мисс Чосер.
Siz asla benim nerede olduğumu tahmin edemezsiniz, bayan Chawcer.Açıkçası.
Мисс Чосер однажды была в доме Кристи. Кто это?
Bayan Chawcer, bir defa Christie'nin evine gitmiş.
Вам лучше прилечь, мисс Чосер.
Yatmalısınız, bayan Chawcer.
Я к мисс Чосер.
Bayan Chawcer'i görmek için geldim. Doktoruyum.
Мисс Чосер заболела.
Bayan Chawcer, yatakta hasta.
У мисс Чосер пневмония.
Bayan Chawcer'ın, zatürreesi var.
Сказал, что его зовут Чосер.
Adının Chaucer olduğunu söyledi.
Так ведь, Чосер?
Öyle değil mi Chaucer?
Чосер дважды летал в Париж размножаться.
Chaucer çiftleştirilmek için iki defa Paris'e uçmuş.
Я уверен, что Чосер страдает из-за этих причесок.
Chaucer'ın saç kesiminden hiç hoşlanmadığını biliyorum.
Он не мистер Чосер, а просто Чосер.
O Bay Chaucer değil, sadece Chaucer.
Чосер, идем.
Chaucer hadi gidelim.
Хороший Чосер, хороший мальчик.
- Akıllı Chaucer. - Aferin.
А сейчас - Чосер и его тренер Фрэнк Тернер.
Şimdi de Chaucer eğiticisi Frank Turner.
Хороший Чосер.
Aslan Chaucer.
Чосер - мой пес.
- Chaucer benim köpeğim.
Давай же, Чосер.
Hadi ama Chaucer.
Чосер, мне сейчас очень нужна твоя помощь.
Chaucer şu anda yardımına ihtiyacım var.
Чосер, вот так.
Chaucer işte başlıyoruz.
Это был Чосер и его тренер Фрэнк Тернер.
Ve karşınızda Chaucer eğiticisi Frank Turner.
Чосер бы никогда не полюбил такую неухоженную собаку как Ума.
Chaucer, Uma gibi zevksiz birine asla âşık olmazdı.
У мисс Чосер пневмония.
Bayan Chawcer zaatüre.
- Можно мисс Чосер?
- Bayan Chawcer orada mı?
Вас обрадует новость о том, что мисс Чосер возвращается завтра.
Bayan Chawcer'ın yarın eve gelecek olduğuna sevinirsin.
Помочь вам улечься, мисс Чосер?
Yatmanıza yardım edeyim mi, bayan Chawcer?
Убей мисс Чосер!
Bayan Chawcer'ı öldür!
Убей мисс Чосер!
Öld... Bayan Chawcer'ı öldür!
Тише, мисс Чосер, тише!
Shh! Shh, bayan Chawcer! Shh!
Я искала мисс Чосер.
Er... Bayan Chawcer'a bakıyordum.
Прощайте, мисс Чосер.
Hoşçakalın, Miss Chawcer.
Мы пытаемся найти адрес друзей мисс Чосер.
Oh, biz bayan Chawcer'ın arkadaşının adresini bulmaya çalışıyorduk.
Я отдам свои ключи мисс Чосер, и никому другому.
Bayan Chawcer dışında anahtarlarımı kimseye bırakmayacağım.
Мисс Чосер дома?
Bayan Chawcer burda mı?
Чосер.
Chaucer. Gibbon.
Ей нравится средневековая литература, Чосер её любимый поэт.
Ortaçağ edebiyatına bayılır. Chaucer en sevdiği.
Чосер - очень верный.
Chaucer oldukça sadakatli.