Что нам с ней делать tradutor Turco

Так вот, я подумал, что нам с ней делать, когда мы уйдем?

Yani, düşündüm de, giderken neden onu burada bırakalım?

Три - четыре раза в неделю. Что нам с ней делать?

Tanrım, bu kız günde üç dört defa hasta oluyor.

Что нам с ней делать?

Onunla ne yapacağız?

— Что нам с ней делать?

Onu ne yapacağız?

- Что нам с ней делать?

- Ne yapacağız onunla?

Что нам с ней делать?

Onu ne yapacağız?

Она может начать жевать ковер за несколько часов, но все таки она не умрет. - Что нам с ней делать?

Bir kaç saat halıları ısırır belki ama en azından ölüm tehlikesi yok.

Но что нам с ней делать? Чего он хочет?

Onunla ne yapmamızı istiyor?

Так что, я хотела бы знать, что нам с ней делать.

Ne yapacağımızı merak ettim o yüzden.

Понимаете ли, мы ещё не определились, что нам делать с Гарри.

Harry ile ne yapacağımızı bilmiyoruz.

Кроме того, что же нам теперь делать с ней?

Ayrıca, Her ne olursa olsun Onunla birlikte mi olacaksın?

Я вот думаю, и не знаю, что же нам с нею делать?

Josie'yi ne yapsak acaba?

Ну, может быть, вы нам что-то посоветуете? Скажите, что делать с 1 4-летним мальчиком, который не ходит в школу.

O halde okula gitmeyen 14 yaşındaki bir çocuk için bana yol gösterin.

Всё что нам в себе не нравится - нам обязательно нужно объявить войну этому. И ничего не делать с этим.

Sorunları çözmek için elimizdeki elimizdeki tek benzetme oluyor kendileri :

На самом деле, несколько мгновений назад, я столкнулся с психом который сказал, что может нам стоит подумать о том, чтобы знаете, не делать шоу в баре.

Birkaç dakika önce, arkada kaçığın tekine rastladım. Adam, bize, programı barda yapmamamızı düşünmemizi söyledi.

И нам придется с этим что-то делать. И я до сих пор не знаю смогу ли я.

Yapıp yapamayacağımı bilmiyordum.

Что нам делать с якобы не существующим оружием?

Güya hiç varolmayan on ton silahı ne yaparız?

И что же нам с ней делать?

Peki biz onunla ne yapacağız?

Представления не имеем, что нам делать с Пак-ма-ра.

Pak'ma'ra'yla ne yapacağımızı bilemiyoruz.

Не знаю, что нам делать с Баффи.

Buffy konusunda ne yapacağımızdan emin değilim.

Что прикажешь нам с ней делать, придурок?

Bununla ne halt edeceğiz, aptal?

Мы просто не знаем, что нам делать с вашим сыном, мистер и миссис Марш! Он просто не понимает важность голосования!

Oğlunuzla sorun yaşıyoruz, Bay ve Bayan Marsh Oy vermek ona önemli görünmüyor.

А теперь я не знаю, что нам, черт возьми, с ней делать?

- Şimdi, onunla ne yapacağız? ! - Bilmiyorum.

Что нам делать с твоей сестрой? Кажется, она просто не умеет выбирать мужчин

Yemin ederim, arızalı erkek mıknatısı bu kız.

Насколько я был далек думая, что нам уже ничего не надо делать с Кларком.

Bana kalırsa, dün akşam yaşadıklarımızın, Clark ile hiçbir ilgisi yoktu.

Что же нам с ней делать?

Onunla ne yapmalıyız?

- До тех пор, пока мы с мамой не придумаем, что нам с этим делать!

Annenle ben bunu nasıl çözeceğimize karar verene dek.

Когда нас спасли, мы не... нам пришлось решить, что с ним делать.

Kurtulduğumuzda onu ne yapacağımıza karar vermek zorundaydık.

И возможно я должен напомнить всем нам что бы не собиралось делать Общество, это как-то связано с кровью.

Belki de hepinize hatırlatmam gerekiyor, Cabal her ne yapıyorsa, kaynak kanla bir alakası var.

Я даже и не знаю, что нам делать с оплатой за ее лечение.

Hastane masraflarını ne yapacağımı bilmiyorum.

Группу собрали в срочном порядке, мы так и не обсудили, что делать с заключенной после того, как добудем нужную нам информацию

- Bu ekibi çok kısa sürede toparladık ve bilgiyi aldığımızda tutukluyu ne yapacağımız hakkında konuşamadık.

Теперь когда мы знаем что делать с Камнем, нам больше не нужен Рал.

Taş'la ne yapacağımızı öğrendiğimize göre, Rahl'a ihtiyacımız yok.

Не хочу портить Ее Сиятельству возвращение домой, но что нам делать с миссис Патмор?

Hanımefendilerinin eve dönüşünü berbat etmekten nefret ediyorum ama Bayan Patmore'la ilgili ne yapacağız?

Что нам с ним делать? - Не бей меня.

O'nunla ne yapacağız?

Может не видеться друг с другом так тяжело потому что это не то, что нам следует делать.

Belki de birbirimizden uzak durmak, yapmamamız gereken bir şey olduğu için bize bu kadar zor geliyordur.

Я позволю ей сделать свое дело. Она поможет нам оставаться в тонусе пока мы не решим что делать с фирмой.

Şirketle ilgili ne yapacağımız konusunda bize yardımcı olacak.

Она просто не сказала нам что с ними делать.

Ama onlarla ne yapmamız gerektiğini söylemedi.

Кэм, слушай, мне не хочется этого говорить, но что нам делать с концертом?

Cam, bu konuyu açmak istemiyorum fakat konser olayını ne yapacağız?

Мы связались с администрацией Эллис Хартли Монро и запросили ответ, но нам ответили, что миссис Монро в обозримом будущем не будет делать никаких заявлений.

Ellis Hartley Monroe'nun ofisiyle irtibata geçtik. Karşılık gelecek mi diye sorduk. Bize Bayan Monroe'nun belirsiz bir tarihe kadar açıklama yapmayacağını söylediler.

- я хочу сказать, вы не можете просто протолкнуть это через нас и нам кажетс €, что мы не собираемс € ничего с этим делать.

- Affedersiniz, Sayın Başkan. - Yani, bizi öylece yok sayıp bu konuda bir şey yapmamamızı bekleyemezsiniz.

Нам, пожалуй, придется начать обсуждение, что с ней делать, когда все будет готово.

Muhtemelen bunu hallettikten sonra ne yapacağımızı konuşmaya başlamalıyız.

Что нам делать? Драться с врагом там, где он не может?

Düşmanla, olmadıkları yerlerde mi savaşalım?

Дарен, мы не выбираем то, что случается с нами... Но выбираем, что нам с этим делать. Я видел их.

Darren, başımıza gelecekleri seçemeyiz yalnızca zamanı geldiğinde nasıl davranabileceğimiz seçebiliriz.

Эй, а что нам делать с этими существами, явно не похожими на птиц?

Kerkenez olmayan şeyleri ne yapacağız?

Ронни и Я - итальянцы, ну и мы хорошо ладили с ней, они позволяли нам делать все, что захотим.

Ronnie ve ben de İtalyanız, o yüzden onunla harika anlaşıyorduk ve.. .. ne istersek yapmamıza izin veriyorlardı.

И что же нам с ней делать?

Şimdi ne yapacağız peki?

Даже если Невилл нас не обманул, даже если мы схватим этого доктора Кэмпа, что нам с ним делать?

Neville ağzımıza etmese bile Dr. Camp'i ele geçirsek bile, onunla ne yapacağız ki?

Я не хотела делать тест дома, потому что он не даёт 100 % результата, так что мы с Келли сходили к врачу, и они перезвонят нам, когда получат результаты.

% 100 güvenilir olmadığı için evde test yapmadım yani Kelly ve ben doktora gitik ve sonuçlar çıkıntı haber verecekler.

- И что нам делать, просто сидеть и ждать, пока он с кем-то не свяжется?

- Ne yapacağız yani,.. ... plan yapana kadar bekleyecek miyiz?

Зачем нам что-то с ней делать?

Neden Sadie'ye zarar verelim?

Однажды мы будем жить там, где нет номеров, где нам не говорят, что делать, что есть, где спать, и с кем жениться.

Bir gün öyle bir yerde yaşayacağız ki numaralar olmayacak kimse ne yapacağımızı ve ne yiyeceğimizi söylemeyecek nerede uyuyacağımıza ve kiminle evleneceğimize karar vermeyecek.