Шалаше tradutor Turco

Богси, ты жил в этом шалаше?

- Boggsy, bu kulübede mi yaşadın?

Мы можем разжечь его тут у шалашей.

Burada, barınakların arasında bir ateş yakabiliriz.

Не хочешь ли ты сказать, что мы проторчим в этом шалаше две недели?

İki hafta boyunca o şeyin içinde kalacağımızı söylemiyorsun, değil mi?

Скажете, что мы будем ночевать в моем шалаше?

Ailelerinize bizim arka bahçede çadır kuracağımızı söylersiniz.

Скажем, что переночуем у тебя в шалаше.

Biz sizin bahçede çadır kuracağımızı söyleriz.

Думаешь, жизнь с тобой - рай в шалаше? !

Seninle yaşamak piknik yapmak mı sanıyorsun?

Как Адам и Ева в шалаше, оплетенном виноградной лозой.

Adem ve Havva şarap renkli kulübelerinde yaşıyorlardı.

Помню, однажды в шалаше, который мы построили в лесу, он попросил меня выйти за него замуж.

Bir zamanlar ormandaki klübede bana evlenme teklif ettiğini hatırlıyorum.

- В шалаше

- Bir kulübede.

В четверг у нас новоселье в шалаше, и...

- Perşembe günü kaleyi bitiriyoruz ve...

авиакомпания потеряла мой багаж, тут градусов 200 в тени, и меня поселили в каком-то шалаше.

Hava yolları bagajımı kaybetti gölgede bile hava 400 derece falan ve beni bir kulübeye yerleştirdiler.

С милым и рай в шалаше.

Seninleyken eskimo evini bile severim.

Сначала в шалаше, а потом... в той теплице.

İlki pompalama kulübesine ve sonra seraya.

И даже если нам придется жить в шалаше у речки, пока мы вместе, меня это устраивает.

Dere yatağında, çadır içinde yaşasak bile birlikte olduğumuz sürece mühim değil.

Ширли, ты помнишь, что купила за 54 доллара в Шалаше Любви? Что?

Shirley, "Aşk Kulübesi" nden 54 $'a ne aldığını hatırlıyor musun?

Коулсон нашел какие-нибудь доказательства, что мальчики были в шалаше Эванса?

Coulson, çocukların Evans'ın kulübesinde olduğuna dair bir kanıt buldu mu?

Мы даже могли бы жить в шалаше, и мне было бы всё равно.

Kulübede bile yaşarız, umurumda bile olmaz.

Он уже не тот мальчик, который играл в шалаше в нашем доме.

Bu aynı çocuk değil....

Мы полгода провели в шалаше, питаясь одними объедками.

Yemek artıkları ile odunlukta altı ay geçirdik.

Она любила перемещать нас в разные тела, объединять нашу семью в каком-то шалаше крайне неблагополучной ведьмы.

Hepimize yeni bir beden verecekmis. Yani ailemizi islevsiz cadilardan olusan garip bir mecliste bir araya getirmek istedi.

Будем жить в шалаше с одной спальней.

Tek odalı bir kulübede yaşayalım.

"С милым рай и в шалаше!" "В ШАЛАШЕ!"

Çok sert olacak. "Çadırda"

Оу, рак сожрал ее заживо и она умерла в одиночестве... в шалаше... без единого друга.

Yakalandığı kanser onu canlı canlı tüketti ve bir barınakta kimsesiz biri olarak can verdi.

Помощница кухарки может выбрать рай в шалаше. Ты - нет.

Bir mutfak hizmetkârı aşkı ve kulübeyi tercih edebilir ama sen bunu yapamazsın.

Думаю, сидит где-нибудь в шалаше на берегу озера.

Sanırım gölün oralarda bir kulübede kalıyor.

Она будет рада жить и в шалаше, лишь бы рядом с тобой!

Hayır, bence sen yanında olduğun sürece bir domuz ahırı bile ona yetecektir.

Я бы жила с тобой в шалаше, главное, чтобы ты был счастлив.

Seni mutlu edeceğini bilsem seninle ayakkabı kutusunda bile yaşardım.

Я думаю, ты хотела сказать, что жила бы со мной в шалаше, если бы туда все так же доставляли тайскую еду.

Thai lokantası servis yaptığı sürece ayakkabı kutusunda yaşarım demek istedin sanırım.