Швед tradutor Turco
97 parallel translation
Каждый раз мне приходиться защитить тебя! В тот вечер, на танцах, когда к тебе подошёл тот швед...
Hani danslı partide de o İsveçli herif sana asılmıştı.
- Входи, швед.
- svenska'ya geldin ha.
— ледом едут Ѕлудстрюпмуен,'анданго, Ўнелльфахрен, √ азолини и швед ћедельсвенссон.
Diğerleri ise Gore-Slimey, Fandango, Schnellfahrt, Gassolini..... ve İsveçli Sarı Şalgam Anderson biçiminde sıralanıyor.
Ќа 3 месте немец, затем швед, аргентинец, ирландец, италь € нец.
Alman 3., onun arkasında Arjantinli, İrlandalı ve İtalyan geliyor.
Ты слишком стар, швед.
Çok yaşlısın İsveçli. Çocuk da çok küçük.
Прыгай, ты, вонючий швед.
Zıpla pis İsveçli! Zıpla!
Желтопузый швед.
Sarı göbekli İsveçli.
Не знаю. Судя по акценту, швед.
Sesi İsveçliye benziyordu.
Я пропустил это зрелище когда швед выставлял себя кретином?
İsveçli'nin saçmalamasını mı izliyordun?
И швед, который всегда сердится, больше не сердится.
Her zaman sinirli olan İsveçli sinirli değil.
Чокнутый швед!
Seni kaçık İsveçli!
Маленький толстый швед, что он о себе возомнил?
Şımarık İsveçli!
Как Вы можете слышать, я швед, и мы, шведы, немного позади вас, датчан, в медицине.
Gördüğün gibi ben İsveçliyim ve tıp eğitimimiz sizinki kadar iyi değil.
Д-р Хельмер, там сидит швед, и ждет Вас в Вашем кабинете.
Dr. Helmer, bir İsveçli geldi.
Я доберусь до тебя! Швед!
Seni yakalayacağım İsveçli.
Не нужно быть проклятым идиотом только потому, что ты швед.
İsveçli olmak, gerizekalı olmak anlamına gelmez.
Он что, швед?
Stefan mı?
Я подумал, что вы швед.
Ben İsveçli filan sanmıştım.
- Что за Швед? О ком идет речь? - Не в курсе.
- Tanıdığın İsveçli var mı?
Чтобы я был уверен, сколько получит Швед.
Kafamda bir soru işareti var, İsveçli kaç para alıyor?
Прибыл Швед.
İsveçli gelmiş.
- А что у нас по Шведу? - Таинственный Швед.
.... bu esrarlı İsveçlinin bahsi.
Доктор Ингстром, швед по национальности, и никакой не киллер.
Dr. Ingstrom, İsveçli, bir kiralık katil değil.
Надеюсь, не те шуточки о том, как собрались норвежец, швед и датчанин.
Şu Norveçli, İsveçli ve Danimarkalı fıkrası olmasın da.
- Сначала швед, теперь сын.
Önce Norveçli, şimdi de oğlan.
- Да, мой друг швед.
- Evet erkek arkadaşım isviçreli.
Он швед
Adam İsveç.
Некий месье Жорж Швед.
Bay Georges Schwed.
... первый автомобиль, первый человек... который появился на шоссе, - месье Швед, 42 года, работает в Ловиньи.
... otobanda yol alacak... ilk şöför Bay Schwed, 42, Louvigny'de çalışıyor.
Его зовут Жорж Швед, запомним это имя.
Onun adı Georges Schwed, hatırlamaya değer bir isim.
О, нет.Есть швед, который выращил их в помещении.
Johansson şaka yapmıştı. Hayır, İsveçli bir adam ipek böceklerini evde yetiştirmiş.
- Швед?
- İsveçli mi?
Парень по имени Аарон Швед.
Aaron Szwed diye bir adam.
И... Швед мне ее предложил.
- Szwed teklif etti.
Швед и глазом не повёл.
Szwed bizimle hiç görüşmedi.
Швед.
- Szwed.
Швед перешел из контрабандистов в убийцы.
Szwed kaçakçıydı, şimdi cinayet işledi.
Дальше, это Джеральд Лукас, Аарон Швед.
Bunlar Gerald Lucas ve Aaron Szwed.
Это объясняет, почему грузовик ведет не Швед.
Demek ondan Szwed tırı kullanmıyor.
Значит, это Аарон Швед.
O zaman Aaron Szwed'dir.
Я слышал, как Швед проклинал его на финише в Сан-Диего.
San Diego'daki bitiş çizgisinde Szwed ona lanet etmiş diye duydum.
Швед вел Майбах.
- Szwed bir Maybach kullanıyormuş.
Фрикасе а ля швед.
En fricasse a la suede.
"Джонни Фарелл, Швед Андерсон."
"Johnny Farrell, Swede Anderson."
Она переводила активы из страны на счета в швейцарском банке, используя имена Джонни Фаррелл и Швед Андерсон.
Johnny Farrell ve Swede Anderson isimlerini kullanarak serveti, İsviçre bankalarına transfer ediyordur.
Мисс Вайат, имена Джонни Фаррел, или Швед Андерсон о чем-нибудь вам говорят?
Bayan Wyatt, Johnny Farrell veya Swede Anderson isimleri bir şey ifade ediyor mu?
Мистер Шо, имя Джонни Фаррел или Швед Андерсон говорят вам о чём-нибудь?
Bay Shaw, Johnny Farrell ya da Swede Anderson isimleri size bir şey ifade ediyor mu?
Джонни Фаррелл и Швед Андерсон?
Johnny Farrell ve Swede Anderson?
Подожди, я не могу пойти туда ухмыляясь, как швед на зарплату.
Bekle, içeri maaşını yeni almış İsveçli gibi sırıtarak giremem.
- Он швед.
İsveçli.
Швед завяз по уши.
Szwed borca batmıştı.