Шведского tradutor Turco

Слово чести шведского гражданина!

Şerefim üzerine yemin ederim.

Твоя мама купила нам билеты на нудный фильм... какого-то неизвестного шведского режиссера.

Annen İsveçli bir yönetmenin yaptığı... bir sanat filmine bilet almış...

Спасали этого лобстера От шведского кока.

Omuzlarının üstünden ateş ederler. Zavallı ıstakozu İsveçli aşçının elinden kurtarırlar.

Тут есть функция шведского массажа.

- Sağ olun. Kalsın.

Не хотел я оттаскивать тебя от шведского стола.

Senin buradaki açık büfe'ni kapatmak istemezdim ama...

Ради Вас я взялся за вечерние курсы шведского.

Sizden etkilenerek İsveççe dersleri almaya başladım.

Должна признаться, я с нетерпением жду немного строгого шведского формализма, для разнообразия.

İsveçliler'in formalite anlayışıyla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас то пошёл бы к алтарю с ледяной статуей а её оставил стоять у шведского стола, чтобы креветки оставались холодными.

Bildiğim bir şey varsa o da buzdan bir heykelle evlendiğimdi. Öyle ki açık büfenin oraya gittiğinde karidesler soğumuştu.

Вижу, вы надели штаны для шведского стола.

Açık büfe pantolonunuzu giymişsiniz.

Начнем со шведского массажа, потом перейдем к маникюру с педикюром.

İsveç masajıyla başla, sonra da ve pedikür yap, tamam mı?

Ты совсем не знаешь шведского, да?

İsveççe bilmiyorsun, değil mi?

Жертва шведского синдрома...

Ne yani, sen de mi Stokholm sendromuna kapıIdın?

Зачем ей тратить своё время на какого-то шведского аристократа,..

Neden İsveçli bir aristokrat züppeyle vaktini harcasın ki?

Конечно, в переводе со шведского, слово друг также можно перевести как "хромой хам".

Tabii İsveççe'de "arkadaş" sözcüğü aynı zamanda "aksak huysuz" anlamına da gelir.

Слушайте, мы все знаем, что Карл - кабель, но если у бродяг нет "шведского стола", они перестают жевать.

Bakın, sanırım Karl'ın bir köpek olduğunu hepimiz biliyoruz. Kabul edelim eğer o pislikler kendilerini sunmazsa o da onları yemezdi.

- Нет, тебе нельзя пропускать уроки шведского.

İsveççe dersinden yırtamazsın.

- А как же уроки шведского?

- İsveççe dersi ne olacak? - Birkaç kitap aldım.

Однажды в колледже я описалась прямо около шведского стола.

Üniversitedeyken bir kere açık büfeli Köy Bitfeği'nde altıma yapmıştım.

Эй, урод! На мне трусы из шведского хлопка.

Dostum, altımda İsveç kumaşından iç çamaşırı var.

но, видимо, они существуют, и, похоже, шведского производства.

ama görünüşe göre, bu mevcut, ve İsveçliler bu işin ustası.

Я поеду на Сандхамн. * * - остров, "Песчаная Гавань" со шведского.

Ben Sandhamn'a gideceğim.

Не думаю, что они приехали ради шведского стола или семинаров.

Buraya ziyafet ve seminerler için geldiklerini hiç sanmıyorum.

Мне нужно принять ванну и всё, что только можно съесть со шведского стола, и не обязательно в таком порядке.

Duş almalı ve olabildiğince tavuk ve waffle yemeliyim. Sıralama değişebilir tabii.

Он был построен для развлечения командой сделавшей Volvo для Шведского чемпионата городских автомобилей и это по-настоящему замечательно.

İsveç Touring Otomobil Şampiyonası için Volvo'ları üreten ekip tarafından eğlence olsun diye üretilmiş. Ve gerçekten de fevkalade.

И для отдельных номеров и для шведского стола еда готовится на кухне.

Alakart ve açık büfe aynı mutfakta hazırlanır.

Отличный сорт шведского чая.

Hoş bir İsveç çayıdır.

Тем более, здесь, посреди шведского архипелага.

Ve burada, İsveç takımadalarının ortasında.

Охота у шведского стола.

Yiyebildiğin kadar avcı yeme günü.

"Звезда шведского телевидения." - Как? - Я не знаю.

İsveç'in popüler sunucusu da birçok aptal soru sordu.

Ману, я тут думала об этой системе шведского стола когда стоят и едят с тарелками в руках. Это ведь так неудобно.

Manu, şey aklıma geldi şu büfedeki gibi ayakta durup tabaklardan yeme sistemi,... hiç rahat değil.

Давненько у нас не было такого шведского стола, да?

Yemek seçmeyeli baya oluyor, değil mi?

Слово пришло из шведского.

İsveç kökenli bir kelime, wolf ram'dan geliyor.

Угощайтесь у мексиканского шведского стола, предоставленного моим дорогим отцом и дамой из Оле Моле!

Otantik Meksika büfesine buyurun. Sevgili babamın ve Ole Mole'deki bayanların ikramıdır.

Роланд Эймс, 35 лет, был офицером шведского спецназа, пока не дизертировал в разгар войны в Ираке.

Roland Ames, 35 yaşında. Irak savaşının en hareketli zamanında alayını terk etmeden önce İsveç Özel Kuvvetler'de görevliymiş.

А он, в свою очередь, позвонил главе шведского отделения, где я работал.

O da İsveç'te benim çalıştığım operatörün başındaki adamı aramış.

Можно пойти в буфет? * Craft service - что-то наподобие шведского стола для членов съемочной группы или музыкантов

Sahne arkasına yemeğe gidebilir miyiz?

Они хотят убрать шведского антиквара, который просчитался на отмывании денег.

İsveçli bir antikacıyı para aklama işlerini beceremedi diye halletmek istiyorlar.

Я на хвосте у псевдотерапевта, который имеет в клиентах шведского антиквара.

Ben de İsveçli antikacı bir müşterisi olan bir terapisti takip ediyorum.

В пакете пол фунта Шведского лосиного сыра, одного из самых редких и дорогих сыров в мире, производится всего трижды в год и всего на одной ферме в провинции Вестерботтен.

Egzotik tatları tercih ediyor. Dünyanın en az bulunan ve en pahalı peynirlerinden biri olan İsveç geyik peynirini kullanmayı seviyor. Sadece Vasterbotten şehrindeki bir çiftlikte yılda üç kez üretilen bir peynir.

Выбирай что хочешь, Берри, в этом смысл шведского стола.

Ne istiyorsan onu al Barry, açık büfenin mantığı bu.

Это все, что я слышу, когда вы, девчонки, болтаете о том о сем. Помните шведского повора из "Маппет шоу"?

Sizi burada konuşurken görünce aklıma, kuklalı programdaki şef geldi.

У нас нет ничего общего. Честно, ты удерживаешь меня от поиска настоящего шведского друга моего возраста.

Kendi yaşıtım olan İsveçli bir arkadaş bulmamı engellediğini düşünüyorum.

Можешь говорить всем ночь напролет, что они не могут чувствовать укусы, но утром, мы все предстанем в виде клопового шведского стола.

İnsanlara tüm gece bunu hissedemeyeceklerini söyleyebilirsin ama sabah, hepimiz böcek büfesi olmuşuzdur.

Но я предполагаю мы всегда можем найти кого-то еще для нашего шведского друга.

Ama sanırım her zaman İsveçli dostumuzla evlendirecek birini bulabiliriz.

Левин был Шведского телевидения популярный шеф-повар - и отстаивает здоровой органической кухни.

İsveç televizyonun en sevilen şefi Isabella Levin sağlıklı organik mutfak taraftarıydı.

Я купил ее у молодого шведского дизайнера Йааста.

"Yaast" adında İsveçli geleceği parlak bir tasarımcıdan kaptım.

О Господи, ты глянь на длину шведского стола.

- Tanrım, büfenin uzunluğuna baksana.

О, изобрази шведского повара. Я такого не знаю.

Bu belirsizlik ortamında bile Michael Scranton ekibini yüksek oranlı kârlarda tutmayı başarmıştır.

Это для шведского стола.

Bu açık büfe için.