Шитьём tradutor Turco

А я занимаюсь шитьём.

Ben de dikiş dikiyorum.

- Какая связь между тем, что я девчонка и шитьём?

Dikiş dikmemle kız olmamın ne alakası var?

Я помогу ей с шитьём.

Dikmesine yardım edeceğim.

Может, я бы и успел к празднику, помоги ты мне с шитьём. Но нет же, у тебя боязнь иголок.

Dikişte bana yardım etseydin belki... ama hayır, senin iğne fobin var.

Я вчера до ночт за шитьём просидела, а уборку делала сегодня.

Dün gece bitirmemiz gereken işler çıktı, sabah da ortalığı ancak toparlayıp çıkabildim.

И ежели будете заставлять её читать или заниматься шитьём - я вернусь.

Okuması için baskı yaparsan ya da el işlerine zorlarsan, emin ol geri gelirim.

Мне надо знать, с чего вдруг ты решил заняться шитьём?

Neden birden dikişe merak saldın acaba?

Ага, а я каждый вечер спускался к парням из парикмахерской, оставлял тебя дома за шитьем...

Evet, ve her cuma çocuklarla berbere gider seni evde yalnız bırakırdım.

В этом доме только я занималась шитьем... но теперь.

Bu evde şimdiye kadar dikiş yapabilen sadece bendim.

В дождливые дни мы занимались каллиграфией и шитьем.

Yağmurlu günlerde kaligrafi ve dikiş öğreniyorduk.

Очевидно, что это работает и с шитьем и со стиркой... и с просмотром телевизора.

Anlaşılan, aynı zamanda çamaşırda ve dikiş dikmede de işe yarıyor ve oturup Tv izlerken de.

Ее видели пьяной на посиделках с шитьем в У правлении моторизированного транспорта ... и на службах в церкви.

Dikiş toplantılarında, motorlu araçlar şubesinde ve Birinci Metodist Kilisesinde sarhoş olduğu görülmüştü.

Они хорошо управляются с шитьем.

Dokumacılıkta iyiler.

Вы заняты шитьем, как я вижу.

Görüyorum dikiş dikmekle meşgulsünüz.

Потому что мать тогда работала днями и ночами со своим шитьем.

Annem kendisini gece gündüz dikiş işleriyle uğraştırırdı.

Я бы вздохнула с облегчением, если бы этот Терновник покинул город, и занялся шитьем.

Şu Blackthorn denen adam şehirden giderse çok daha mutlu olacağım, terzilik olayı da cabası.

Она разрешала мне сидеть с ней в ее комнате, когда занималась шитьем, а я читал ей.

Odasında dikişini dikerken, beni de yanına oturturdu ve ben de ona okurdum.

Они с Памелой будут вместе проводить время за шитьем.

Öğleden sonraları Pamela'yla oturup nakış yapamaz.

С шитьем у тебя проблемы.

Dikişte pek iyi değilsin herhalde.

Мы болтаем, закатывая банки, и делимся нашими чувствами, занимаясь шитьем.

Konuşuruz, marine ederiz, yorgan doldurup duygularımızı paylaşırız.

Ну, если ты называешь ЭТО шитьем.

Oh tabi sen buna onarılmış diyorsan.

Я принесу корзинку с шитьем.

Sonradan dikiş çantanı getiririm.

Шитьем парусов?

Bu şamdanları? Yelken yaparak mı?