Шлёпнулся tradutor Turco

Эрик, ты встал однажды на доску и шлёпнулся.

Eric, sadece bir kez ayakta durabildin. O da köpükten bir tahtaydı.

Бац, и шлёпнулся.

Ama birazcık sadece.

Я шлёпнулся, забился в нору, и вточил "Аббатство Даунтон".

Buraya düştüm, saklandım sonunda Downton Abbey'i izledim.

Правда перед этим я шлёпнулся, катаясь на роликах.

Paten yaparken yüzüstü düştüm de.

В этих же шмотках ты недавно шлёпнулся в грязь?

Çamura düştüğün gün giydiğin ile aynı iplikten yapılma mı?

Все рассчитывают, что я вернусь, а я шлёпнулся прямиком на жопу.

Herkes geri döneceğime inanıyordu ve ben popomun üstüne oturdum.

- Нет, я в прямом смысле шлёпнулся на жопу.

Hayır, gerçek anlamda popomun üstüne oturdum.

Ну я же тебя толкнула только для того, чтобы ты шлёпнулся в дерьмо!

Kendimi savunmam gerekirse boka düş diye itmiştim zaten!

- Он шлепнулся!

- Cup diye düştü!

Прямо как куль с говном шлепнулся.

Taş gibi düştü.

Один из нас вчера шлепнулся!

Dün gece ikimizden biri yere düştü.

Рамон вылетел из того окна... Шлепнулся.

Ramone pencereden uçtu, ve güm.

- Ну, и что он? - Сдох. Шлепнулся с дерева.

- Ağaçtan düşüp öldü.

Он шлепнулся прямо перед Твоей мамой, как... как дохлая форель!

Annenin önüne öyle külçe gibi düşmesi.

- Пузан шлепнулся мордой в песок.

İyi misin? - Komik şişko yüzüstü düştü.

Я спал как убитый, потом побежал. Шлепнулся в кровь.

Kaçarken kayıp kanın içine düştüm.

Они существуют. С тех пор, как ты шлепнулся с той горы, ты стал нести полную ерунду.

O tepeden düşüp de kafatasını yardığından beridir çok saçma sapan konuşuyorsun.

Потому что у меня есть два свидетеля, которые клянутся, что Мэдоф завис в воздухе как минимум секунд на 10, потом он посмотрел вниз и шлепнулся.

Çünkü yemin eden iki görgü tanığı Madoff'un 10 saniye havada kaldığını sonra yere bakıp çakıldığını söyledi.

Хотя вчера я забыл, что оно поднято и с удивлением шлепнулся в воду.

Yalnız, geçen gece, açık olduğunu unuttum ve beklenmedik bir sıçrama oldu.

Он выпал из домика на дереве. Он сказал, что был так увлечен, что потерял равновесие на веревочной лестнице, и шлепнулся.

Çok heyecanlandığını ve ip merdivende dengesini kaybedip düştüğünü söylemişti.