Щее tradutor Turco

— делаю всЄ от мен € завис € щее, сэр.

Azami gayret gösteririm, efendim.

а 1103 01 : 32 : 30,195 - - 01 : 32 : 32,253 ≈ сли наша информаци € верна, русские говорили об этом секторе, здесь, и работают в насто € щее врем € на " краине, в этой зоне.

Hafta sonuna dek tüm bu bölgeyi kontrol altına almış olmalıyız. Aldığımız bilgiler doğruysa Ruslar da bu bölgedeki üsleri devre dışı bıraktı ve şu anda Ukrayna'daki üsler üzerinde çalışıyorlar. Şurada.

Ќемного погод €, повествование становитс € менее пафосным и переходит к вещам, которые действительно стоит знать, например, то, что в насто € щее врем € неописуемо прекрасна € планета Ѕевзеламин чрезвычайно обеспокоена кумул € тивной эрозией, вызванной ежегодным наплывом 10 миллиардов туристов. Ёто привело к тому, что разница между тем, сколько турист съедает на этой планете и сколько выводит его организм, удал € етс € из его организма хирургическим путем, когда он покидает планету.

Ve sonra... üslup oturur, ve size bilmeniz gereken şeyleri anlatmaya başlar, mesela Bethselamin isimli güzel gezegenin sakinleri, yılda gelen on milyar turistin yaratacağı toplam erozyondan o kadar endişelidirler ki gezegen üzerindeyken, yediğiniz ve çıkardığınız arasındaki net fark,

¬ ы слушаете это объ € вление в записи, так как, боюсь, в насто € щее врем € здесь никого нет.

Bu kaydedilmiş bir duyurudur, malesef hepimiz dışarıdayız.

Без прошлого нельзя постичь настоя щее.

Geçmişi bilmeden geleceği anlayamazsın.

Если хочешь, чтобьi я продолжал, мне нужно что-нибудь, принадлежа щее ему.

Devam etmemi istiyorsan, ona ait bir şeylere ihtiyacım olacak.

- Снимаю на буду щее!

- Sonrası için!

" ак что же подтолкнуло вас, господа, прин € ть такое, буквально мороз € щее в жилах кровь решение?

Evet beyler, bu kan donduran kararı almanızda ne etkin oldu?

¬ сЄ насто € щее, смотрите.

20 yüzyılının ikici yarısından..

¬ сЄ насто € щее.

Gerçek! Herşey gerçek!

- Ёто моЄ насто € щее им €.

- Bu benim gerçek adım.

¬ насто € щее врем € мы выполн € ем план передислокации, что позволит свести к минимуму врем € отклика за счет максимальной координации патрульных подразделений в децентрализованной сетевой схеме.

Şu anda çabuk cevap verebilmek için yeni yerleşim planları yapmaktayız. Tek network merkezine bağlı olmayan maksimum devriye kontrol koordinasyonu yapmaktayız.

ћои новые удивительные друзь € потерпели их первое насто € щее поражение.

Benim şaşırtıcı yeni arkadaşlarım ilk gerçek bozgunlarının acısını çekiyorlar.

Ёто его насто € щее им €?

Gerçek isminin bu olduğundan bile emin değiliz.

Ёто так похоже на твоего отца, просить что-то абсолютно неподход € щее.

En olmayacak şeyleri istemek, babanın tipik davranışıdır.

— егодн € у нас насто € щее рождество!

Aslında amcamız değildi.

— ейчас не самое подход € щее врем €.

Bu aralar hiç uygun değil.

" авторов, людей, сво € точка зрени € на происход € щее.

Kalemleri tutanlar olaya kendi açılarından baktılar..

Ќичто.'Ёто было насто € щее потр € сение.

Hiçbir anlamı yok.' İşte asıl büyük şok bu olmuştu.

я должен довер € ть вам - человеку, который скрывает свое насто € щее им €?

Ama sana mı güvenebilirim? Kimliğini gizleyen birisine.

" мен € тут насто € щее дело в работе.

Burada ciddi bir davam var.

— каддер знает насто € щее им € проповедника, так же, как € знаю твое, Ѕен'окинс.

Scudder rahibin gerçek ismini biliyor, tıpkı senin ismini bildiğim gibi, Ben Hawkins.

Глядя в будуйщее, чтоб работать с вами, Полковник.

Sizinle çalışmak için sabızlanıyorum albay.

" даже Ёдмунд обедал несколько раз у ћарии, где, возможно ¬ ы знаете, в насто € щее врем € живет мо € сестра.

Emund bile birkaç kez Maria'larda akşam yemeğine katıldı. biliyorsunuzdur, kızkardeşim de şu anda orda kalıyor.

¬ насто € щее врем € мы пересматриваем свою политику в отношении приема на работу.

Fakat şu an için iş verme politikamazı gözden geçirmekteyiz.

сожалению, только спуст € несколько недель после съемки это древнее существо умерло ќстающиес € люди его разновидностей в насто € щее врем € сохран € ютс € в seperate зоопарках и " ерепаху Swinhoe's теперь считают потухша € в дикой местности

Ne yazık ki bu çekimden birkaç hafta sonra bu antik yaratık öldü. Bu türün kalan üyeleri özel hayvanat bahçelerinde yaşıyor. Swinhoe kaplumbağasının doğal hayatta soyu tamamen tükenmiş kabul ediliyor.

¬ насто € щее врем €, современные напр € жени € высокой выработки ( " Ћє § ≈ а ÷ ≤ ја ) выращены всюду по большой части земель риса ѕовышенный химическими удобрени € ми и пожинал комбайнами ( Ѕ ™ Їѕ'Єо їъ )

Yüksek kazançlı modern tarım yöntemleri günümüzde çeltik alanlarının büyük kısmında yaygındır. Suni gübreyle desteklenen tarlalarda biçerdöverlerle hasat yapılır.

ѕотом началс € термо € дерный синтез и, в конечном итоге созданы все остальные типы атомов, которые существуют во вселенной в насто € щее врем €.

Hidrojenler birleşerek yıldız ışıklarını ve evrende bulunan bütün atom çeşitlerini ürettiler.

ѕлем € каренов, состо € щее в основном из бедных фермеров-христиан, подвергаютс € истреблению.

Soykırımın hedefinde çoğunlukla yoksul Hıristiyan çiftçilerden oluşan yerli Karen halkı var.

ѕрав € щее военное правительство хочет заполучить богатые ресурсы каренских земель.

Askeri cunta yönetimi Karen topraklarındaki değerli doğal kaynaklara sahip olmak istiyor.

" акое блест € щее.

Bu çok parlak.

Ч я не верю в происход € щее.

- Bu olanlara inanamıyorum. Şaka gibi...

Ёто будет насто € щее дело, и мы будем вместе.

Beraber iyi bir ikili olacağız. Sende yetenek var.

Ёто не подход € щее место дл € нас. ¬ чера вечером вы доставили насто € щее сокровище нам. я предлагаю вам мою благодарность.

burası sana uygun değil dün gece bize bir hazine getirdin sana çok teşekkür ederim

— амый уместный вопрос здесь : есть ли у ѕитера подход € щее место дл € жизни.

Sorulacak uygun soru, Peter'ın gidebileceği uygun bir ev var mı, yok mu?

— амое насто € щее путешествие в прошлое.

Bu gerçek zamanlı bir geçmişe yolculuk.

Ёти симул € ции прошлого будут настолько реально выгл € деть и ощущатьс €, что вы даже не будете знать, что это всего лишь модели - хот € и не насто € щее прошлое, но ни в чем ему не уступающие.

Geçmişin bu simulasyonları çok gerçekçi görünür ve hissedilir, onların simulasyon olduğunu anlamazsınız gerçek geçmiş değil ama gerçeğe en yakın geçmiş olur.

Ќо мысль " юринга, что все происход € щее, глубоко в основе - - это простой математический процесс, была поистине революционна.

Fakat Turing'in "derinliklerde her ne olup bitiyorsa basit bir matematiksel süreçtir" fikri gerçekten devrimciydi.

Ёто насто € щее таинство.

Gerçek gizem budur.

¬ ооружЄнный суперкомпьютером последнего поколени €, он начал исследовать довольно любопытное и до странного просто выгл € д € щее уравнение, которое могло использоватьс € дл € построени € очень необычных изображений.

Yeni nesil bir süper-bilgisayar ile donanmış olarak çok olağandışı bir şekil çizmekte kullanılabilecek oldukça merak uyandıran ve tuhaf bir şekilde de basit görünüşlü denklem arayışına girdi.

Ќасто € щее произведение искусства.

- Tam bir şaheser.

Ёто его насто € щее им €.

Bu onun gerçek ismidir.

" мен € дети, у мен € сво € студи €. ћне нужно думать о них. — ейчас неподход € щее врем €.

Çocuklarım, kendi plak şirketim, bana sırtını dayamış insanlar var.

я думаю, вы номер два в насто € щее врем €.

sanırım artık iki numarasın sen.

"— реди улицы его, и по ту, и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз принос € щее плоды, дающее на каждый мес € ц плод свой".

"Sokağın ortasında hayat ağacı vardı." "12 çeşit meyve hasıl eden ve her ay meyvesini veren."

итти. ( прим. - игра слов kitty - кошечка ) ак твое насто € щее им €?

Kitty. Gerçek ismin ne?

Ёто и есть моЄ насто € щее им €.

Kitty gerçek ismim.

Ќаверное, врем € не самое подход € щее?

Kötü bir zamanda aramadım umarım?

¬ ыпусти свое насто € щее внутреннее я.

Saf, gerçek ve içindeki seni serbest bırak.

Ќо в насто € щее врем € все по другому!

- Ancak bu artık geçerli değil.

Ќет же! Ёто было как насто € щее свидание.

Hayır, gerçek bir randevu gibiydi.