Щита tradutor Turco

Если они снова по нам ударят, без отклоняющего щита...

Tekrar vururlarsa yansıtıcı kalkanımız olmadığı için...

От отклоняющего щита аванпоста.

Bu karakolun koruma kalkanından.

Хотя Бирнамнапал на Дунсинан, и не рожден тыженщиной, мой недруг, Я буду битьсябез щита с тобой.

Birnam Ormanı Dunsinane'e gelmiş olsa da ve karşıma kadından doğmamış biri çıksa da sonuna kadar dayanacağım.

После того, как подпишемся, Мы выпьем эту кровь за образование Общества Щита.

İmzalardan sonra yeni Kalkan Derneği'mize kanlarımızla kadeh kaldıracağız.

Общество Щита радо представить на первой годовщине своего образования свою новую униформу.

Kalkan Derneği birinci yıl dönümünde yeni üniformalarını tanıtırken sizleri de selamlamaktan onur duyar.

Делая по утрам пробежки вместе с членами Общества Щита я чувствовал, как вместе с потом возникает

Kalkan Derneği'nin üyeleriyle puslu bir sabah koşarken terim kadar yavaş bir şeyin çıktığını hissettim.

Могу ли я пригласить нескольких членов Общества Щита для участия в беседе?

Kalkan Derneği'nin birkaç üyesinin bize katılmalarını isteyebilir miyim?

Если мы похитим принцессу, то ее отец даст нам комбинацию для щита, а затем уничтожим Планету Друидия и спасем Планету Космобол.

Prensesi kaçırdığımızda babası hava kalkanının şifresini verecek böylece Druidia yok olacak ve Spaceball kurtulacak.

Если вы не дадите мне комбинацию воздушного щита, то Доктор Шлоткин вернет вашей дочери ее прежний нос!

Hava kalkanının şifresini vermezsen... Dr Schlotkin kızının burnunu eski haline getirecek!

Я знаю, как выбраться из под щита.

Kalkanın etki alanından nasıl çıkacağımızı biliyorum.

- Выйти за пределы щита очень просто.

- Etki alanından çıkmak kolay.

- Они близко. - Они находятся на самом краю щита.

- Işınlama kalkanından kurtulmak üzereler.

Теперь, когда мы вне щита они нас быстро обнаружат.

Artık etki alanından çıktığımıza göre bizi iki sektör uzaklıktan tespit ederler.

Мы вне щита.

Kalkanın dışındayız.

Он использует заложника в качестве живого щита.

Bir rehineyle silahlı adam.

Перенаправьте мощность со щита на оружие.

Silahlardan kalkana güç aktar.

Это же в пределах радиуса действия щита.

Nerdeyse kalkanımızın içerisinde.

Изменяю геометрию щита для входа в атмосферу.

Atmosfer girişi için kalkan geometrisini ayarlıyorum.

У этого щита совершенно другие гармонические колебания, по сравнению с тем, что на входе.

Bu güç alanının uyumları, giriştekinden tamamen farklı.

Мы изменили конфигурацию дефлекторного щита для излучения тахионных импульсов.

Takiyon patlamaları için, saptırıcı kalkanını yeniden düzenledik.

Я разработал новую модуляцию щита, которая должна защитить нас от их оружия.

Yeni bir kalkan modülasyonu tasarladım, onların silahlarına karşı bizi koruyacak.

- Недавно мы с Дереком проходили мимо его рекламного щита... и он сказал, что хочет украсить квартиру каким-нибудь его фрагментом...

Geçen gün, Derek'le birlikte reklam panosunun önünden geçiyorduk ve bana bir parçasını eve götürmek istediğini söyledi.

Я никогда не видела такой конфигурация щита.

Bu tür kalkan yapılandımsını daha önce hiç görmedim.

Модуляция щита, которая должна уменьшить структурные повреждения "Вояджера".

Kalkan modülasyonları, Voyager'da oluşacak yapısal hasarları azaltacaktır.

Щита нет.

Kalkan düştü.

Установка лечебного щита.

Tedavi kalkanını çalıştırıyorum.

- С помощыю щита мы направим волну.

- Bununla dalgayı yansıtacağız.

Эргономная форма щита позволяет ему взаимодействовать

Levhanın ergonomisi yüzünüzün hareketlerine göre

Наш генератор щита долго не продержится.

Kalkan jeneratörümüz kaldıramayacak.

Но будет ли достаточно одного щита перед входом?

Önde sadece bir pankart yetmez mi?

Комната генератора щита расположена здесь.

Kalkan üreteci odası şurada.

Комната генератора щита находится по другую сторону этой двери.

Kalkan üreteci odası o kapının diğer tarafında.

Если они могут создать технологию щита, они поделятся ею с нами.

Eğer kalkan teknolojisi konusunu geliştirirlerse, teknolojiyi bizimle paylaşacaklardır.

Потеря энергии щита.

Kalkan güç kaybediyor.

Перекачайте первичную энергию от вашего регулятора и повысите силу вашего щита.

Regülatörün ana gücünü alıp kalkan gücünüzü artırın.

Это походит на то, возможно, что они могли использовать несколько бутылок Щита Радона 55. Новинки от Тех Кон Косметикс.

Belki de şu anda bir kaç şişe Radon Koruyucu 55 kullanmak isterler gibi geliyor kulağa, Tech Con Kozmetik'ten yeni bir ürün.

Абсолютный меч против совершенного щита.

Güçlü bir silah mı yoksa kusursuz bir kalkan mı kazanacak?

Сомневаюсь, что наши генераторы на накваде смогут обеспечить достаточное количество энергии для поддержания щита, и, вероятно, у нас нет времени, чтобы попытаться.

Bizim naquadah jeneratörlerimizin kalkanı ayakta tutabilecek kadar güç üretebileceğinden şüpheliyim. Muhtemelen denemek için bile zamanımız yok.

Сколько бы энергии ни осталось в системе, вся она направляется на поддержание щита, сдерживающего океан.

Sistemde ne kadar güç varsa hepsi okyanusu geride tutan kalkana aktarıldı.

Если мы сможем отключить станции заземления... эта энергия может использоваться для питания щита.

Topraklama istasyonlarını etkisiz hâle getirirsek... o enerji kalkan jeneratörlerini çalıştırmak için kullanılabilir.

Для активации щита нужны коды, которые знает только она.

Kalkanı çalıştırmak için gereken kodlar var sadece onun bildiği kodlar.

Если любую из этих станций заземления оставить активной, значительное количество электричества сможет уйти в землю - и никакого щита.

Bu topraklama istasyonlarından herhangi biri aktif hâlde kalırsa büyük bir elektrik enerjisi toprağa yolunu bulur ve kalkan olmaz.

Я должен запустить подпрограмму, которая заставит входные буферы генератора щита извлекать из необработанного электричества пригодную для использования энергию.

Kalkan jeneratöründeki girdi yüklemesini ikna edecek olan alt programı çalıştırmalıyım ham elektriği kullanılabilir güce azaltmak için.

До генератора щита дошло хоть немного энергии?

Kalkan jeneratörüne hiç güç geliyor mu? Çok düşük değerlerde.

Да, конечно, если направить правильно, может, очевидно, использоваться для питания щита.

Evet, tabii ki doğru kanalize edilirse, kalkan jeneratörünü çalıştırmak için kullanılabilir.

Да, да, конечно, но постоянное использование щита целесообразно только в одном случае... для истощения источников энергии.

Evet, korur, ama kalkanı sürekli çalıştırmak sadece bir şeye yarar : - O da güç emmek. - Tabii.

Мы используем ее для питания щита.

- Kalkana güç vermek için kullanacağız. Nasıl?

- Направляя ее прямо по коридорам Атлантиса в генераторы щита.

Kalkan jeneratörlerine Atlantis'in koridorlarından yönlendirerek.

Возьми топор со щита. Вон там.

Duvardaki baltayı kap.

Без щита...

Kalkan olmadan... McKay!

У нас просто нет достаточной энергии для генераторов щита.

Kalkan jeneratörlerine yeterince güç alamıyoruz.