Эвердин tradutor Turco
83 parallel translation
— Эвердин.
- Everdeane.
— Мисс Эвердин.
- Bayan Everdeane.
Полагаю, что без этого платка вам будет даже удобнее, мисс Эвердин.
O örtü olmadan daha rahat edebilirsiniz, Bayan Everdeane.
Простите, но не могла бы мисс Эвердин направить ружьё в другую сторону?
Bayan Everdeane, tüfeğini başka bir yöne doğrultabilir mi acaba?
Сержант Трой, Фанни Робин и Вирсавия Эвердин все в романе Томаса Гарди?
Sergeant Troy, Fanny Robin ve Bathsheba Everdene Thomas Hardy'nin hangi romanında birlikte görünürler?
Примроуз Эвердин!
Primrose Everdeen.
Китнисс Эвердин.
Katniss Everdeen.
Давайте похлопаем нашему самому первому добровольцу, Китнисс Эвердин.
İIk gönüllümüz Katniss Everdeen'e büyük bir alkış alalım.
Я не смешиваю личную жизнь с жизнь группы, поэтому сделала коллаж от лица Китнисс Эвердин из "Голодных Игр"
Özelimi gruba sokmaktan pek hoşlanmam o yüzden kendi kolâjımı Açlık Oyunları'ndan Katniss Everdeen için yaptım.
Ты должна контролировать свою судьбу, как Кетрис Эвердин в "Голодных играх".
Kaderini sen kontrol edersin,... Tıpkı Açlık Oyunları'ndaki Katniss Everdeen gibi.
Что заставляет тебя думать, что поколение Китнисс Эвердин заинтересуется плиссированными юбками Блэр Уолдорф?
Katniss Everdeen neslinin Blair Waldorf'un katlanmış eteğini umursayacağını sana düşündüren şey neydi?
Мисс Эвердин, сюда, пожалуйста.
Bayan Everdeen, bu taraftan lütfen.
Есть одна проблема, мисс Эвердин.
Benim bir sorunum var Bayan Everdeen.
Вы хорошо себя показали на Играх, мисс Эвердин, но это были лишь Игры.
Oyunlarda çok iyi savaştınız Bayan Everdeen. Ama onlar oyundu.
Подарок, мисс Эвердин.
Sizin için Bayan Everdeen.
Тур победителей 74-х "Голодных игр"! Китнисс Эвердин и Пит Мелларк!
Açlık Oyunları galipleri Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Китнисс Эвердин теперь символ - сойка-пересмешница.
Katniss Everdeen bir sembol. Onların alaycı kuşu.
- Китнисс Эвердин дает им надежду.
Ve Katniss Everdeen onlara umut veriyor.
Это Китнисс Эвердин.
Katniss Everdeen.
Если вы не можете контролировать Китнисс Эвердин мне придется ее устранить.
Eğer Katniss Everdeen'i kontrol altında tutamazsan onu ortadan kaldırmam gerekecek.
Первый трибут из дистрикта 12 Китнисс Эвердин.
Mıntıkanın kadın haracı Katniss Everdeen.
Трибуты из дистрикта 12 Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Mıntıkanın haraçları Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Мисс Эвердин!
Bayan Everdeen.
Победительница прошлых Голодных Игр Китнисс Эвердин!
Geçen seneki Açlık Oyunları galibi Katniss Everdeen!
Китнисс Эвердин! Ты выглядишь блестяще!
Katniss Everdeen, ne kadar da şahane görüyorsun.
Стреляйте, мисс Эвердин.
Fırlatın şunu Bayan Everdeen.
Меня зовут Китнисс Эвердин.
Benim adım Katniss Everdeen.
Мисс Эвердин?
Bayan Everdeen?
Мисс Эвердин...
Bayan Everdeen.
Мисс Эвердин.
Bayan Everdeen.
... для наших дорогих гостей из 12-го дистрикта. Китнисс Эвердин согласилась быть лицом нашего сопротивления, и помочь в деле объединения дистриктов против Капитолия.
12. mıntıkadan değerli konuğumuz Katniss Everdeen davamızın yüzü olmayı kabul etti.
Если Китнисс Эвердин не выполнит свой долг сделка отменяется.
Eğer Katniss Everdeen üzerine düşen görevde başarısız olursa anlaşma iptal olacak.
Давайте вспомним какой-то случай, когда Китнисс Эвердин растрогала вас.
Diyelim ki Katniss Everdeen kazadan kurtuldu ve şans eseri sizin yanınıza geldi.
Китнисс Эвердин?
Katniss Everdeen?
Пусть знают, что бывает за дружбу с Китнисс Эвердин.
Katniss Everdeen ile arkadaş olmanın sonuçlarını herkese gösterin.
Эвердин!
Everdeen!
Китнисс Эвердин, когда-то такой милой Китнисс Эвердин, что бы ты хотел ей сказать?
Katniss Everdeen'e, senin tatlı Katniss Everdeen'ine ne söylemek istersin?
- Мисс, Эвердин, какая честь.
Ne büyük bir onur.
Мисс Эвердин...
Bayan Everdeen...
Что ж, мисс Эвердин.
Ama yinede, Bayan Everdeen.
Мисс, Эвердин именно то, что мы любим, нас уничтожает.
Bayan Everdeen... Bizi mahveden şey de en değer verdiğimiz kişiler değil midir?
Меня зовут Китнисс Эвердин.
" Benim adım Katniss Everdeen.
- -Меня ~ ... зовут Китнисс Эвердин. "
Benim adım Katniss Everdeen.
Это Китнисс Эвердин, говорит со всеми лоялистами из сердца 2-го Дистрикта.
Ben Katniss Everdeen 2. Mıntıka'nın merkezinden tüm yönetimcilere sesleniyorum.
Это Китнисс Эвердин.
Katniss Everdeen bu.
Хоторн, Эвердин, познакомьтесь с вашей новой командой.
Hawthorne, Everdeen ; gelip yeni ekip üyeleriyle tanışın.
Эвердин, нет!
- Everdeen, dur!
Китнисс Эвердин.
- Katniss Everdeen.
Китнисс Эвердин.
Mıntıka'dan Katniss Everdeen.
Позвольте представить, Китнисс Эвердин!
Siz onu Alevler İçindeki Kız olarak tanıyorsunuz! Bizse onu sevgili Katniss Everdeen olarak tanıyoruz!
Мисс Эвердин!
Bayan Everdeen?