Эшбери tradutor Turco

Ты можешь зависать на Хайт Эшбери и обпиваться химической дрянью, Бабетт, - но я подготовился к худшему. - Вот он.

Sen Haight-Ashbury'ye gidip istediğin kadar kokteyl içebilirsin ama ben en kötü ihtimalleri düşünerek hareket ediyorum.

Прямо Хайт-Эшбери какой-то. ( прим. район Сан-Франциско, "столица хиппи", где в 1967 произошло "Лето Любви", когда в Хайт-Эшбери собралось около ста тысяч хиппи, знакомых и незнакомых, чтобы праздновать любовь и свободу )

- Ashbury gibi oldu.

Это место, где прошлое и будущее соединяются над закусочной в Хейт-Эшбери, и там возможна магия.

Orası geçmişin ve geleceğin birleştiği harika bir yer, ve oranın gerçek bir büyüsü var.

- Студию звукозаписи, точно, на Хейт-Эшбери, да?

-... açıyorlar ve... - Stüdyo, evet Haight-Ashbury'de değil mi?

- Присмотрим за их детьми. - Это же Хейт-Эшбери, понимаешь?

- Ama bu Haight-Ashbury, değil mi?

Тебе же там нравится, ты любишь Хейт-Эшбери.

Oraya ayak basacaktık. Haight-Ashbury'de olacaktık.

Я недавно переехала в Хейт-Эшбери, и мне не повезло оказаться соседом Ланчонет.

Haight-Ashbury'e yeni taşındım ve Luncheonette'in komşusu olma şanssızlığına eriştim.

Маленькую группу хиппи с Хайт-Эшбери?

Biraz Haight-Ashbury tarzı?

Да. Мы нашли еще одного водителя... Гарет Эшбери.

Bir sürücüyü daha getirdik Gareth Ashbery.

Ещё парочку в районе Хейт-Эшбери.

Bir çift de Haight ve Ashbury'da.

Прямо за углом Оак и Лайон. Самое сердце Эшбери.

Oak ve Lyon'un köşesinde Ashbury'in merkezinde.

Всё это происходило сразу после завершения эпохи контркультуры [ букв. "эры Хайт-Эшбери" - пересечение соотв. улиц в Сан-Франциско, в 60-е гг. - место сборищ хиппи, "Лета любви" ( 1967 ), центр наркокультуры, отсюда - прозвище "Гашишбери" [Hashbury ].]

Haight-Ashbury döneminden hemen sonraydı bu.