Юар tradutor Turco
65 parallel translation
Вот немного рэндов * на первые недели. * денежная единица ЮАР, 1 рэнд ~ 3 рубля
İlk bir kaç hafta için bir miktar para.
Отто эмигрировал в ЮАР, где стал Министром юстиции.
Otto Güney Afrika'ya göç etti ve Adalet Bakanı oldu.
Этот дом принадлежит правительству ЮАР.
Bu ev Güney Afrika hükümetine bağlı.
Это земля ЮАР.
Güney Afrika toprağındasınız.
Я должен принести официальные извинения консульству ЮАР.
G. Afrika Konsolosluğundan resmi olarak, özür dilemek zorundasınız.
Нет, ни слова.Она желает говорить с консулом ЮАР.
Tek kelime etmiyor. Güney Afrika konsolosluğuyla görüşmeyi talep ediyor.
Я плачу тысячи долларов в крюгеррандах. - Что? - Золотые монеты ЮАР.
Öylesine dingin ve heybetliydiniz ki.
Студия "Свинг тайм" Рэй Чарльз исполняет композицию "Бэби, лет ми холд юар хэнд"
RAY CHARLES Söylüyor ELİNİ TUTAYIM, BEBEK
От ЮАР и до Афин Море - счастья господин!
"Güney Afrika'dan Atina'ya..."
От ЮАР и до Афин Море - счастья господин! "
"Güney Afrika'dan Atina'ya..." "... yolculuklar sanki bir rüya, öyle diyor Kaptan. "
Послали меня в ЮАР в 1978.
1 978'te Güney Afrika'ya gönderildim.
Раньше вы были в группе помощи из ЮАР?
- Ve ondan önce de... - Güney Afrika savunma birliğindeydim.
В наш первый ужин на суше за пределами Индии мы попали в прямо в гущу протестующих против событий в Индийском конгрессе в ЮАР.
Hindistan'dan botla geldiğimiz ilk gece protesto etmek amacıyla direk Hint Kongresi'ne doğru yürümüştük.
Переговоры с правительством продолжились. Прошло ещё четыре года, прежде чем в ЮАР прошли первые демократические выборы.
ANC ve hükümet arasındaki müzakereler 4 yıl sürdükten sonra Güney Afrika'nın ilk demokratik seçimleri yapıldı.
В 1999 Табо Мбеки занял пост президента ЮАР после Нельсона Манделы.
1999 yılında Thabo Mbeki, Nelson Mandela'ya Devlet Başkanı unvanını kazandırmayı başardı.
17 ЯНВАРЯ 1990 ГОДА, СИЛЬВАНИЯ АВЕНЮ, 39 СЕВЕРНЫЙ ДУРБАН, ЮАР ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ, ВСЕЛЕННАЯ
17 Ocak 1990 Sylvania Ave # 39 Durban Kuzey, Güney Afrika Dünya, Evren
Она разместится В ЮАР, пока не понадобится в Хараре.
Harare'de işler sarpa sarmadığı sürece, Güney Afrika'dan sana yardım sağlayacak.
Три дня спустя ЮАР освободила Нельсона Манделу из-под стражи.
Üç gün sonra, Güney Afrika Nelson Mandela'yı serbest bıraktı.
Но конечном счете демократия победила в ЮАР, и их обоих избрали в парламент - единственная семейная пара членов парламента не считая Нельсона и Винни Мандела.
Ama sonuçta demokrasi Güney Afrika'ya ve meclis üyeleri oylayarak her ikisini bıraktı... meclis üyelerin dışında koca ve eşi olarak Nelson ve Winnie Mandela vardı.
Прости, дружище, я вижу, ты поставил микрофон представителей ЮАР в самый низ.
Pardon arkadaşım, Güney Afrika mikrofonunu aşağıya koyduğunu gördüm.
Не обозначенный контейнер. Его отправят в Джоаннсбург ( ЮАР ), потом в Дубай ( ОАЭ ). Вот.
Belirsiz bir konteynere yüklendi ve Dubai'deki Jebel Ali serbest ticaret bölgesine sevk edildi.
Марк живет в ЮАР.
Mark Güney Afrika'da yaşıyor.
Куда ты уехал? - В ЮАР.
Sen nereye gittin?
Известные сообщники - Ханс Кристиан Кемп, бывший капитан прежних вооруженных сил ЮАР.
Ünlü iş adamı Jans Christian Kemp,... Eski Kuzey Afrika Müdafa Gücü'nün eski komutanı.
Он говорил с Десмондом Туту в Белом доме. ( первый чернокожий епископ в ЮАР, активный борец с апартеидом / прим. автора )
Desmond Tutu ve Beyaz Saray ile zaten konuşuldu.
Я работал в алмазной индустрии ЮАР
Güney Afrika'daki elmas işlerindeyim.
Вестона и Фроста надо вывести из ЮАР.
Weston ve Frost'u Güney Afrika'dan çıkarmalıyız.
Мы связались с полицией ЮАР, пусть они произведут задержание.
Güney Afrika polisi ile görüşeceğiz. Tutuklamayı onlar yapacaklar.
Мы даже не знаем, покинул ли тот вертолет воздушное пространство ЮАР.
O helikopterin Güney Afrika hava sahasından çıkıp çıkmadığını bile bilmiyoruz.
Тот, что был ученым, когда ЮАР стала ядерной державой в восьмидесятые.
1980'lerde Güney Afrika'nın nükleer bir güç olmaya çalıştığı zaman bilim adamı olan biri diyebiliriz.
Вам хорошо известно, что Израиль помог ЮАР в её ядерной программе.
Güney Afrika'nın nükleer programına İsrail'in de yardımcı olduğunu biliyorsun.
Если Конгресс примет санкции против ЮАР, я буду вынужден наложить на них вето.
Eğer kongre Güney Afrika'ya karşı yaptırımları geçirirse,
Жестокое угнетение чернокожих граждан в ЮАР уже не вопрос внешней политики, а расовая проблема для США.
Güney Afrikalı siyah vatandaşlarının acımasız baskı altında tutulması.. .. bunu artık bir dış politika sorunu yapar,
Поэтому мы открыто говорим Вам, что в ЮАР сложилась катастрофическая ситуация с правами человека.
Partinizin senatörleriyiz. Bu yüzden, Güney Afrika'daki insan hakları ihlallerinin..
Сегодня мы выступаем за свободу граждан ЮАР.
Bugün, Güney Afrika halkının özgürlüğü için yürüyoruz.
Пособничество в угнетении чернокожих граждан ЮАР полностью согласуется с его политикой по расовым вопросам.
- Evet! - Doğru! Güney Afrika'daki siyahlar yapılan baskılara yataklık ederek ırkçılık meselesindeki ırkçılık meselesindeki kendi politikalarına tutarlı davranmış oluyor.
Так чем вы занимались в центре ЮАР?
Yani oraya ne yaparsınız - Orta Afrika Cumhuriyeti Güney?
Он исчез в Анголе четыре года назад, поэтому интерпол и полиция ЮАР решили, что он мертв.
Angola'da, dört yıl önce ortadan kaybolmuş. Interpol ve Güney Afrika polisi onu öldü sanmış.
Родился 19 декабря 1972, в Кроонстаде, ЮАР.
19 Aralık 1972, Kroonstad, Güney Afrika doğumlu.
Теперь ты понимаешь, почему я счастлив, что мои родители в ЮАР.
Ailemin Cape'de olmasını bu yüzden seviyorum.
Благодаря этому самолетику... я попала на чемпионат в ЮАР.
1999'da bu uçak benim Güney Afrika'daki Cape Town'da yarışmamı sağladı.
Я предполагаю, что у нас всё ещё есть свою люди в ЮАР, которые могли бы упасть ему на хвост?
Güney Afrika'da hâlâ bu adamı paketleyebilecek birkaç adamımız vardır sanıyorum?
Ты виновен в преступлениях против народа ЮАР.
Güney Afrika halkına işlediğin suçlardan ötürü suçlusun.
Вы враги ЮАР, тому, что было построено кровью и потом африканцев.
Afrikalıların terleri ve kanlarıyla inşa edilen Güney Afrika'nın asıl suçlusu sensin!
Университет инвестировал в компании, занимающихся бизнесом в ЮАР.
GW, Güney Afrika'da iş yapan birçok şirkete bel bağlıyor.
Важная победа для ЮАР и большая неудача для их врагов, он говорил.
Güney Afrika için büyük bir zafer düşmanları için de büyük bir gerileme olacak dedi.
С тех пор, как ты вернулся, от меня только и просят... от нас, например, Афганистан и ЮАР, и будущее моей дочери, независимо от того, нравится мне это или нет.
Döndüğünden beri, sürekli bizden, benden bir şeyler isteniyor. Afganistan olsun, Güney Afrika olsun kızımın geleceği olsun, istesem de, istemesem de.
Гонконг! Бразилия! ЮАР!
Hong Kong, Brezilya, Güney Afrika.
Это моя личная коллекция из наших путешествий в Шри Ланку, Кейптаун ( ЮАР ), Египет, Кению.
Bu benim tatillerimden topladığım kum koleksiyonum. Bu kum Sri Lanka'dan. - Cape Town.
Кейптаун, ЮАР
CAPE TOWN GÜNEY AFRİKA
Он уроженец ЮАР.
Güney Afrikalı.