Югу tradutor Turco
409 parallel translation
Мы помогаем Югу.
Biz de Güney için kazacağız.
Блокирована дорога на двадцать миль к югу от Бриджпорта.
Bridgeport'un 20 mil güneyinde yol tutulmuş durumda.
То поле с большой белой скалой, что к югу от Аненекуилько?
Anenecuilco'nun hemen güneyindeki, büyük beyaz kayanın olduğu araziyi?
К югу от Тихуаны шоссе становится одинокой петляющей лентой асфальта и страна открывается.
Tijuana'nın güneyinde, asfalt virajlı tek şeritli bir yola dönüşür ve birden kendini doğanın içinde bulursun.
Перемещайтесь к югу.
Güneye git.
Чума добралась туда, следуя к югу вдоль берега.
O yoldan gitmemenizi öneririm. Veba güneyde daha kötü.
Мэделин, в сотне миль к югу от Сан-Франциско есть старая испанская миссия, называется Сан-Хуан-Батиста, и там все сохранено в том же виде, как было сто лет назад. Теперь это музей.
San Francisco'nun yüz mil güneyinde, eski bir İspanyol misyonu var San Juan Bautista adı ve bir müze olarak korundu 100 yıl öncesinin aynısı olarak.
Примерно в это время дня солнце находится приблизительно на юге, а значит, вы стоите лицом к югу.
Günün bu saatinde, güneş güneydedir, sen de güneye doğru döndün.
Она жила на соседнем острове но перешла на наш берег, так как он выходит к югу и более спокойный.
Adadan geliyordu ama bizim plaja gelmeyi tercih etmiş ve rahatlamıştı.
К югу отсюда есть город, под названием Сабинас.
Buranın hemen güneyinde Sabinas kasabası var.
Неподалеку к югу от Чихуахуа есть небольшая церковь.
Chihuahua dışında, güneyde küçük bir kilise var.
Встретимся к югу от города на просёлочной дороге.
Şehrin güneyindeki toprak yolda buluşuruz.
ты отдаёшь команды Северу с авеню ОперА, Югу - от колоннады Лувра, Востоку и Западу - с улицы Сент-Оноре.
... Kuzeye Opera caddesinden hükmediyorsun Güneye Louvre'un sütunlarından Doğu ve Batıya da Saint-Honore sokağından.
Вся многолинейная неразделенная действующая железная дорога, местные и исторические дороги к югу от Коуди.
Cody'nin güneyindeki tüm çok şeritli bölünmemiş demiryolu kavşakları, tarihi yollar.
Каждый январь по всему югу Индии происходит древнейшая церемония - празднование щедрости природы в ежегодном сборе урожая.
Tüm Güney Hindistan'da eski bir tören her Ocakta yapılarak hasat mevsiminde doğa ananın cömertliği kutsanır.
Твоя книга пробудила во мне интерес к Югу.
Kitabın, güney hakkında daha çok şey öğrenmek için iştahımı kabarttı.
Да, мы с мисс Софи подумываем в октябре отправиться в поездку по твоему любимому Югу.
Miss Sophie ve ben ekim ayında'Dixie'ülkesine bir tur yapma... ihtimaleri üzerine kafa yoruyorduk.
Они все собираются вскладчину путешествовать по югу Франции.
Hepsi güney Fransa'ya gidiyor, harabeleri gezmeye.
Слушай, Клинтон Стрит в двух кварталах к югу отсюда. Южнее Клинтон Стрит я бы не ходил.
Bak, Clinton caddesinden ileri gitme, buradan iki blok güneyde
Нам сообщали, что дивизия Севера полностью захватила город Хью к югу от Ароматной реки.
Haberlere göre Kuzeylilerin bir kısmı... Hue'yu ve nehrin güneyini ele geçirmişler.
Ямайка к югу от Сохо.
Soho'nun güneyindeki Jamaika mı?
Мы выходим на час раньше. Надо сделать крюк в двух км к югу от посёлка под названием Нгия Хан.
Bir saat erken çıkıyoruz, çünkü önce 2 km. güneye gideceğiz.
Слитки серебра в северной яме в десяти саженях к югу от черной скалы Подписано Дж. Ф.
Gümüş külçe, kuzeydeki gizli yerde siyah kayalığın 20 metre güneyinde.
Курс юго-запад к югу, мистер Хэндс
Güneybatı-güney yönü, Bay Hands.
- Юго-запад к югу
- Güneybatı-güney.
Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом.
Güney sınırının yarım mil güneyinde bu Kuzey ve Güney Vietnam'ı ayırır.
Награду лучшей актрисе будет вручать человек победивший в прошлом году с фильмом "К югу от Вако".
En İyi Aktris ödülünü sunmak üzere "Waco'nun Güneyi" ile geçen yıl ödül alan birini çağırdık.
Измените орбиту на склонение 80 градусов к югу.
Güneye doğru 80 derece açıyla yörüngemizi değiştirin.
Это к югу от Уиллшара
Evet. Wilshire'ın güneyinde eski bir ev.
Можно будет запереть ее в фургон колесить по югу и брать по $ 2 за пока3.
Onu bir karavana bindirir, Güney'de gezdirir ve görmek isteyenlerden 25 sent alırız.
признаки присутствия энергии. Приблизительно два километра к югу отсюда.
Buranın iki kilometre güneyinde enerji ölçümleri var.
Хозяин большой плантации, к югу от Нью Орлеана.
New Orleans'ın güneyinde büyük bir çiftliğin sahibiydim.
Слушай. Мой отец живет в деревне Флутинг, 20 миль к югу от Лондона.
Dinle, sevgili yaşlı babam Fluting köyünde yaşıyor.
Мы потеряли их. Движутся к югу через парк.
Park'ın güney yakasında onları kaybettik.
Ветер повернул к югу...
Görmesek bile nehrin sesini duyuyoruz ya!
Майор Кира находится вниз по этому тоннелю, в 200 метрах к югу.
Binbaşı Kira şu tünelde, 200 metre güneyde.
К югу страсmи нарастаюm Репорmаж Дианы Броули.
Güneyde olaylar kızışıyor. Diane Brawley bildiriyor :
Только что нам сообщили, что более мощный ураган начал формироваться в 25 милях к югу, где два смерча слились в один.
Son gelen haberlere göre... karşılaşıp güçlerini birleştiren iki fırtına sistemi... Wakita'nın 40 kilometre güneyinde daha güçlü bir hortum oluşturuyor.
В километре к югу отсюда.
Buradan bir kilometre güneyde.
В восьми километрах к югу есть деревня.
Koyda bir köy var, yaklaşık 13 km. güneyde.
К югу, градусов десять.
Yaklaşık on derece güneyde.
Мы понятия не имеем, что делается к югу от нас.
Güneyde neler olup bittiğini bilmiyoruz.
К югу от Блэк-Маунтинс.
Kara Dağlar'ın güneyinde.
Наша точка высадки будет расположена в 20 км к югу от ОПС.
Sızma noktamız ADH'nin yaklaşık 20 km güneyinde başlıyor.
- Tретий городок к югу. 10 миль.
- 10 mil filan işte. - Rufus, silahı al.
К югу от Неаполя.
Napoli'nin güneyinde.
Штормовое предупреждение всем судам в водах к югу от США.
Anakaranın güneyindeki ve Kaliforniya'nın batısındaki tekneler tehlikede.
Ни о чем, папа, ни о чем. Звучит как-будто у Рэймонда маленькие неприятности к югу от границы.
Anlaşılan Raymond sınırın güneyinde biraz sorun yaşıyor.
Мы отклонились от курса на 200 миль к югу.
Orijinal rotamızdan 320 kilometre güneye kaydık.
О, да, к югу от Сохо.
Hayır, dostum.
- Уолл-стрит к югу!
Wall Street güneydedir!