Ющий tradutor Turco
33 parallel translation
я вижу, он сейчас и управл € ющий и гонщик.
AnlaşıIan o ki büyük işler peşinde, üstelik de araba yarışçısı olmuş.
ќн и управл € ющий тоже?
Büyük işler mi?
Ёкзотический экипаж представл € ющий "јладдин ќйл".
Bu büyük şahsiyet, Aladdin Petrolleri'nin sahibi.
я проснулс € утром, думал, что у мен € будет хороший расслабл € ющий день, немного почитаю, погул € ю с собакойЕ ј сейчас 16 : 00 и € буду выброшен с корабл € пришельцев в п € ти световых годах от дым € щихс € останков " емли.
Bu sabah uyandığımda, güzel, sakin bir gün geçireceğimi sanmıştım. Biraz kitap okumak, köpeği fırçalamak... Saat dört ve dünyanın duman tüten kalıntılarından beş ışık yılı ötede, bir uzay gemisinden atılmak üzereyim.
Известный журналист, исполня - ющий свою работу, информирующий своих читателей о мировых событиях!
Ünlü bir gazeteci, profesyonel görevlerini yerine getiriyor, Okuyucularını dünyadan haberdar ediyor!
- Ну, я бы сказал, из-за этого, он сле-блин-ющий
- Yani onu da ziyaret edeceğiz.
– екорд ƒимаджио... наибольшее количество очков за сезон... возможно самый впечатл € ющий спортивный эпизод... и по моему мнению, никогда не будет побит.
DiMaggio'nun vuruş rekoru büyük ihtimalle tüm sporlar içinde en etkileyici olanı ve bence asla kırılamayacak.
И если, случайно, однажды вам удастся распространить вашу писанину за пределами университетского городка, всегда найдётся раздражительный тип автора, утвержда - ющий, что может написать лучше.
Eğer bir gün tesadüfen yazdıklarını kampusun posta kutusundan daha büyük bir yerde yayınlatabilirsen, eleştirilere alınıp daha iyisini yazacaksın.
- " сцел € ющий эффект не посто € нен, и иммунна € система пациента остаетс € подавленной.
- İyileştirme etkisi sürekli değil, ve kullanıcının bağışıklık sistemi devre dışında kalıyor.
'лот м € тежников, охран € ющий ƒакару, пал пред силами јнубиса.
Dakara'yı savunan asi filosu Anubis'in güçlerinin eline düştü.
Ёто - сцепл € ющийс € сезон и л € гушки мужчины ѕэдди конкурируют к сведению женщин
Çiftleşme mevsimindeyiz. Ve erkek kurbağalar dişilerin dikkatini çekmek için büyük bir rekabet içerisindeler.
– езерфорд пон € л, что в присутствии мощного радиоактивного излучени €, азот, составл € ющий около 80 % воздуха, которым мы дышим, превращаетс € в два новых вещества - кислород и водород.
Güçlü radyoaktif ışınların varlığında soluduğumuz havanın yüzde sekseni olan azot gazının iki yeni malzemeye dönüştüğünü farketti, oksijen ve hidrojen gazları...
ѕодчин € ющийс € лишь канцлеру.
Şansölyelikten sonraki en yüksek mevki.
я управл € ющий,'атано ® сисиге!
Ben yargıcım, Hatano Yoshishige!
" правл € ющий?
Yargıç
" начит, управл € ющий действительно был не в том месте совсем-совсем не в то врем €.
Yönetici yanlış yerde, çok, çok yanlış bir zamanda oradaydı demek.
я имею ввиду, сначала адвокат, потом бедный управл € ющий – айана.
Önce avukat, sonra da Ryan'ın zavallı yöneticisi.
"впечатл € ющий итог..."
Özgeçmişi yetkin tekniği kafi.
[ ƒжиллиан " ет, управл € ющий редактор'айнэншел таймс в — Ўј ] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований?
The Financial Times Editör Sizce neden daha sistematik bir araştırma yapılmıyor?
" правл € ющий хедж-фонда ƒжон ѕолсон заработал $ 12 миллиардов, игра € против ипотечного рынка.
Hedge fonu yöneticisi John Paulson pazarın düşeceğine oynayarak 12 milyar dolar yaptı.
≈ сли устройство рамера работает, то оно посылает сообщени € всего на миллионную долю секунды назад, но тем не менее сигнал, по € вл € ющийс € хот € бы в таком недалеком прошлом, перевернет наши представлени € о времени.
Eğer Cramer'ın bu aleti çalışırsa, saniyenin milyonda biri kadar geçmişe mesaj gönderilmeden önceye mesaj göndermiş olacak, ama sinyal kendini çok az geçmişte gösterecek bu da zamanı anlamada bizim için devrimsel birşey.
я всего лишь временно исполн € ющий об € занности лейтенанта.
- Vekil komiserim ben.
ѕока ещЄ это неофициально. — ейчас € временно исполн € ющий об € занности.
Henüz resmiyet kazanmadı.
ѕо существу, мы надеемс €, что это старый индейский могильник, представл € ющий большую археологическую ценность.
İnandığımız tüm değerler ve amaçlar, bunun büyük bir arkeolojik değeri olan eski bir yerleşim yeri olduğunu gösteriyor.
"адвокат, представл € ющий" арелла Ѕейлора узнав об этом случае, скажет, что это уже обычна € практика умышленного игнорировани €... - ѕростите.
Turell Baylor'ın avukatı, bu olaya bakacak ve bunun geçmiş bir örneğininde olduğunu gösterip kasıtlı ihmal yapıldığını- - Affedersiniz.
онечно, это уже не совпадение, что мужчина, отправл € ющийс € в јмерику, заинтересуетс € таким названием, как "ƒекады — мерти" и что его отчество совпадает с отчеством одного из самых известных убийц.
"Ölümün Yılları" gibi bir başlıktan etkilenen, yakında Amerika'ya gidecek olan bir adam ile, göbek adının meşhur katillerden... birisinin adıyla aynı olması, kesinlikle bir tesadüften fazlasıydı..
¬ печатл € ющий у теб € офис.
Ofisin çok etkileyiciymiş.
" правл € ющий, продавец, лидер и воин заход € т в ресторан.
Bir yönetici, bir satıcı, bir lider ve bir savaşçı bir restorana girer.
ћожет, он не просто тупой робот, стрел € ющий в людей.
Belki de insanları vuran aptal bir robottan öte bir şeydir.
- ¬ рем € - определ € ющий фактор.
- Zaman önemli bir faktör.
ѕервый земной корабль, разгон € ющийс € до 4 варпов.
Warp Dört'e çıkabilen ilk Dünya gemisi.
'отите, чтобы Ѕогота превратилась в зи € ющий кратер?
Bogota'nın bomba çukurlarıyla dolmasını mı istiyorsunuz?
- я управл € ющий.
- Dur bakalım!