Я была не в себе tradutor Turco

Я была не в себе, что так испугалась.

Korkudan çıldırmak üzereydim.

Я была не в себе. Да ладно.

Vurdum duymaz ayaklarına yatıyordum.

В смысле, я была не в себе из-за лихорадки.

Ateşten sayıklıyordum.

Т ебе в чем-то нравилось то время, когда я была не в себе и ты удерживал всю семью вместе и принимал решения.

Başarısızlığımda bir yandan mutlu oluyordun. Kararları vererek, aileyi birarada tutuyordun.

Наверное, я была не в себе.

Çıldırmıştım.

Вы знаете пока я была не в себе, меня мучили ужасные кошмары.

Burada uyurken korkunç rüyalar gördüm.

Мое самочувствие ухудшилось и я была не в себе...

Ruh halim değişip duruyor bu yüzden panikledim...

- Ты изучал его все это время А меня заставил думать, что мне показалось в тот день Что я была не в себе

Bunu bu kadar zamandır inceliyordunuz, ve meteor yağmurunda gördüklerimin gerçek olmadığını düşünmeme izin verdin, aklımı kaçırdığımı sandım.

Нет. Послушайте, я была не в себе и попьяни переспала с Джефом в тот же период, что и с вами двумя.

Hayır bakın, kötü bir haldeydim ve sizinle aynı zamanda Jeff'le de sarhoş bir münasebetim oldu.

Я была не в себе.

Sinirlerim bozuktu.

Ты знаешь, я была не в себе...

15 aylık değil.

Я была не в себе, и нет, это не оправдание, и я знаю это.

Bu gerçekten berbattı, ve, hayır, bu bir bahane değil ve ben biliyorum.

Я была не в себе, извини.

Haddimi aştım, özür dilerim.

Может, тебе стоит рассказать, что произошло, пока я была не в себе.

Belki ben hasta iken burada ne olduğunu anlatmak istersin

Я была не в себе.

Berbat haldeydim, biliyorsun.

Ладно, я звонила тебе, но я была не в себе.

Tamam, seni aradım ama aklım başımda değildi.

Я была совершенно не в себе всё утро.

Bütün sabah ne yapacağımı bilemedim.

Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.

Bilmiyorum, tam o havadaydım.. .. kendime dedim ki, "Marlene, yap şunu." Ve atladım.

Я была слегка не в себе, но...

Pek kendimde değildim ama...

Я могу этим воспользоваться, но Дэвид, она была не в себе. Она может детально описать всё что она видела.

Bunu ben de iddia edebilirim, ama David, kadın baskı altındaydı... ve kürsüde, bütün gördüklerini... tüm detaylarıyla anlatacaktır.

Я решил, что ты, возможно, не в себе, а ты была такая прикольная.

Senin delinin teki olabileceğini düşündüm. Ama heyecanlıydın.

Хей, не волнуйся, я как-то встречался с девушкой, которая была вообще не в себе.

Çekiçlere hastasın, değil mi? Endişelenme, kafayı sıyırmış bir kızla çıkmıştım daha önce.

Послушай, я ценю твою честность, но ты была не в себе.

Dürüstlüğüne minnettarım sen kendinde değildin.

- В прошлый раз я была немного не в себе.

- Sabah çizmeyi aştım. - Hayır.

- Нет, я была, не в себе.

Ve gerçek olan şu ki ;

- Во-первых, я была полностью не в себе.

- Öncelikle tamamen delice davrandım.

Маршалл не сломал бы себе палец, Барни не побежал бы, я не перепрыгнул бы через турникет и не попал бы в суд, и у нас была бы куча времени, чтобы попасть на этот рейс!

Marshall ayak parmağını kırmazdı, Barney onun yerine koşmazdı, O turnikenin üzerinden atladığım için bir duruşmaya gitmem gerekmezdi, ve bizim de uçuşumuz için bir sürü vaktimiz olurdu!

Я, должно быть, была совсем не в себе, Пол.

Tamamen koptum, Paul.

Я была пьяна и не в себе.

Sarhoştum ve ne dediğimi bilmiyordum.

Я думала ты была слегка не в себе со своими странными идеями.

Depresyonda olduğunu bunun için tuhaf fikirlere kapıldığını düşünmüştüm.

Я была немного, э... Я была немного не в себе.

Ben biraz o gece ben değildim.

Я думаю, причина была в том, что он не мог себе позволить чувствовать себя достойным Господней любви.

Sanırım bu, kendisini asla Tanrı'nın sevgisine lâyık görmesine izin verilmemesindendi.

Мне повторить? Я тогда была не в себе. И совершила ошибку.

Sana zor bir durumda olduğum için hata yaptığımı söylemiştim.

Пока ты не пришел, я была полна уверенности в себе, потому что два человека, похоже, хотели слышать мое мнение.

Sen gelmeden önce, güvenle doluydum zira iki insan, fikirlerimi dinlemek istiyordu.

Рози, я никогда не пользовался случаем, если девчонка была не в себе.

Rosie, kafası yerinde olmayan hiçbir kadından yararlanmadım.

Я была в местах, которые не могла представить себе в самых смелых мечтах и встречала существ, за пределами моих самых страшных кошмаров. И все это было невероятным.

En çılgın rüyalarımın ötesinde yerlere gittim ve en korkunç kabuslarımın ötesinde yaratıklarla karşılaştım ve bunların her biri inanılmazdı.

- Понятия не имею, но ты видела насколько я была уверенна в себе?

Hiçbir fikrim yok, ama ne kadar özgüvenli olduğumu gördün mü?

Наверное, я в тот день была не в себе.

O günü hiç hatırlamıyorum. Çok ilginç.

Я была не в себе и очень устала. Простите.

Üzgündüm ve çok yorgundum.

Я просто... не знаю, я была просто не в себе, ты ведь всегда мне всё рассказывал...

Bilmiyorum, kendimi dışlanmış hissettim. Eskiden bana her şeyi anlatırdın.

А когда я стала стриптизершей, и была в окружении этих уверенных в себе сексуальных женщин, я поняла, Робин, детка, ты лаяла не на то дерево.

Striptize başladığımda çevrem kendinden emin, seksi kadınlarla dolduğunda farkettim ki "Robin, tatlım, yanlış ata oynuyorsun."

Я просто... Люблю его. И я была просто не в себе.

Ben.. ben onu seviyorum ve biaz çılgınca davrandım sanırım

Я была немного не в себе эти дни, и... что ж, если коротко, то я надеялась, что ты захочешь вернуться.

Geçen gün biraz keyifsizdim uzun lafın kısası geri dönmeyi düşüneceğini umuyordum.

В тот раз я была совсем не в себе.

Biraz dikkatim dağınıktı.

Я была сама не в себе, а ты поступил правильно, отправив меня домой.

Ben seni ayarttım ve sen de doğru şeyi yapıp beni eve gönderdin.

Я прекратила наше веселье, потому что была немного не в себе, пьяна в стельку, а от тебя несло дешёвым пивом.

Sevişemedik çünkü yarı çıldırmış halde tamamen sarhoştum ve nefesin bira kokuyordu.

У неё появилась новая зрелость, и в ней была уверенность в себе, которую я раньше никогда не видела.

Yeni bir olgunluğa, daha önce hiç görmediğim bir özgüven sahipti.

Послушайте, я знаю, что была слегка не в себе.

- Bak, biraz çılgınca davrandığımı kabul ediyorum.

А если бы она была такой, я бы не стояла здесь в колготках с дырой посередине Мира Санты, пока мой отец сидит в тюрьме, а я не в состоянии купить себе даже миксер.

Eğer olsaydı, burada Noel Diyarı'nda ağsız bir taytla ayakta dikilmez, babası hapiste ve bir mikser alamayacak kadar parasız olmazdım.

Я точно была не в себе.

'Bunun tek açıklaması, delilik.'

Я тогда не была такой уверенной в себе, как сейчас.

Özgüvenim o zamanlar bu kadar yüksek değildi.