Я должен был тебе сказать tradutor Turco

Я должен был тебе сказать.

Söylemeliydim.

Я не хотел, чтобы все было вот так Я должен был тебе сказать.

Öyle olmasını istememiştim. Bilmen gerektiğini düşündüm.

И чтобы холмы поменяли свой вид? Я должен был тебе сказать?

Dudakların ve tırnakların çok güzel.

Я должен был тебе сказать она стала искать новую работу после того, как приходили те ребята с арендой.

Sana söylemem gerekirdi. Bina sahibinin adamları geldiğinden beri kendine yeni bir iş arıyordu.

Джесси, я должен был тебе это раньше сказать.

Dinle, Jesse. Bunu sana daha önce söylemeliydim.

Но если я собираюсь тебе помочь, как и раньше, когда ты был счастлив принять мою помощь, ты должен мне хоть что-то сказать!

Her zaman olduğu gibi sana yardım etmek istiyorum... o zamanlar çok mutluydun, Ne olur bir şey iste benden!

Прости. Я должен был тебе сказать.

- Özür dilerim, sana söylemeliydim.

Я только что унаследовал 106 тысяч долларов и просто должен был сказать тебе, что не получишь ни цента!

106,000 $ lık bir mirasa kondum ve sana söylemek istediğimde bu paradan bir zırnık bile koklayamayacaksın!

Я должен был сказать тебе, как много они для меня значат.

Değerini sana söylemeliydim.

Я так много должен был тебе сказать.

Söylemem gereken çok şey vardı.

Я должен был сказать тебе это гораздо раньше но я не Дрейк Реморе.

Sana bunu uzun zaman önce söylemem gerekiyordu ama ben Drake Ramoray değilim.

На самом деле это должен был сказать тебе врач, но... я подумала, что хорошо тебя знаю.

Aslında bunu doktorun kendisi söylemeliydi ama seni tanıyorum.

Слушай, должен тебе сказать, что я раньше никогда не был у гуру, так что...

Dinle, söylemem lazım, daha önce hiç guruya gelmemiştim...

Я должен был раньше тебе сказать, но я...

Ama bunu yumuşatmanın bir yolunu arıyorduk. Bunu sana hemen söylemeliydim.

Я должен был сразу сказать тебе, но я боялся.

Sana en başından söylemeliydim, ama korkuyordum.

Я знаю, что это не лучшее время и не лучшее место но я должен был сказать тебе

Bunun yanlış zaman ve yanlış mekan olduğunu biliyorum, ama.. .. sana söylemeliydim!

Как-то глупо получилось, я тебе должен был об этом сказать.

Sana anlatmamam gerçekten aptallık.

Майкл, я должен был сказать тебе правду.

Ben, aah, Michael sana gerçeği anlatmalıydım. O kadar da önemli değil.

Я должен был сказать тебе об этом.

Bundan sana bahsetmeliydim.

И я тебе скажу то, что ты должен был сказать своему другу в самом начале. Нет.

Küçük dostuna o zaman söylemen gereken bir şeyi şimdi sana ben söyleyeceğim.

Разве я должен был сказать тебе, я до сих пор не должен.

Söylemek aklıma gelmiş olsaydı da söylemezdim.

Я должен был тебе что-то сказать.

Sana söylemem gereken bir şey vardı. Neydi?

- Я должен был тебе раньше сказать. - Я так зол, когда думаю об этом!

Daha önce söylemeliydim aslında ama yemeğimizi mahvetmek istemedim.

Теперь я бы умер за один лишний день, потому что я должен был кое-что тебе сказать.

Şimdi ölürüm fazladan bir gün için Çünkü bir şey var Sana söylemem gereken

Да, я должен был кое-что тебе сказать, глядя в твои глаза.

Evet bir şey var Sana söylemem gereken Baktığımda gözlerine

Знаешь, дорогая, наверное, я должен тебе сказать, что однажды я уже был женат.

Sanırım bir şey daha söylemeliyim. Ben daha önce evlenmiştim.

Я должен был сказать тебе это, я... Давай, Арт.

Bir şeyler söylemeliydim.

я должен был сказать тебе и € понимаю, почему ты на мен € злишьс €.

Sana söylemeliydim ve bana kızmanı da anlayabilirim.

Но я должен сказать тебе, Джонфен в этот момент он выглядел, будто первый раз в своей жизни довольный быть там, где он был.

Ama şunu söylemeliyim, Jonfen şu dakika, sanki hayatında ilk defa, nerede olduğuyla çelişti.

Я должен был сказать тебе об этом.

Sana söylemeliydim.

Я должен был сказать тебе правду.

Sana gerçeği söylemeliydim.

Знаю, я должен был сказать тебе давно, но стоило мне только начать, как нам что-то мешало, либо...

Biliyorum daha önce söylemeliydim. Ama ne zaman söylemeyi denesem hep yanlış zamana denk geldi.

Знаю, я должен был сказать тебе, но...

Biliyorum bir şey söylemeliydim ama...

Я не в форме, и эта пробежка могла убить меня, но я должен был сказать тебе две вещи.

Aslında çok kötü durumdayım ve bu neredeyse beni öldürecek. Ama sana iki şey söylemek istiyorum.

Я должен был сказать тебе про статуэтку и про то, что было внутри.

Sana heykelden söz etmeliydim ve içinde ne olduğundan.

Я знаю что должен был сказать тебе раньше, но хотел сначала сдать анализ на отцовство для уверенности, и я точно ее отец.

On bir yaşında. Biliyorum bunu sana daha önce söylemeliydim. Sadece emin olmak için babalık testi yaptırmak istedim.

Слушай, пап. Извини, я должен был сказать тебе раньше.

Dinle baba, üzgünüm.

Я думал, что она сама должна тебе сказать, но я не должен был лгать.

Sanırım, bunu onun söylemesini istemiştim, ama sana yalan söylememliydim.

единорогов не существует... перестань - они не настоящие... нет, ты не можешь ничего сделать... Я должен был сказать тебе :

Tek boynuzlu atların gerçek olmadıklarını bilmen gerek.

Я должен был сказать тебе, что привезу с собой Романа.

Romanı getireceğimi sana söylemeliydim.

Я должен был сказать тебе раньше, но потом я узнал, что ты был полицейским.

Sana daha önce söyleyecektim, Ama senin bir polis olduğunu anladığım için...

Наверное, я должен был сказать тебе это раньше... Я всегда восхищался тобой, Твоим состраданием, твоей верой.

Bunu daha önce söylemeliydim ama beni hep etkiledin.

Послушай, у меня был инфаркт. Я подумал, что должен тебе сказать.

Dinle, bir kalp krizi geçirdim ve bunu söylemem gerektiğini düşündüm.

Я должен был сказать тебе раньше, какой была твоя роль во всей этой истории.

Yaşanan tüm bu olaylardaki rolünü sana daha önce söylemem gerektiğinin geç de olsa farkına vardım.

Я должен был тебе сказать.

Sana anlatmalıydım.

Я должен был сказать тебе

Sana söylemeliydim.

По Я думаю пришло время сказать тебе то, о чем должен был сказать уже давно.

Po. Uzun zaman önce söylemem gereken bir şeyin zamanı geldi sanırım.

Я должен был сказать тебе обо всем в самом начале.

Olanı biteni sana en başta anlatmalıydım.

Наверно, я должен был сказать тебе, что я видел, как она взяла телефон, но ты побил меня, Джек.

Sana onu telefonu alırken gördüğümü söylemeliydim ama beni dövmüştün, Jack.

Знаешь, я должен был тебе сказать.

Sana bir şey söylemem gerek.

Я должен был сказать тебе.

Sana söylemeliydim.