Я очень рад за тебя tradutor Turco

Я думаю он классный парень, и я очень рад за тебя, сестрёнка.

Bence harika biri ve senin adına çok mutluyum.

Я очень рад за тебя, Андре, но...

Senin adına çok sevindim Andre.

Я очень рад за тебя, Джон.

Senin adına çok sevindim, John!

- Я рад! Я очень рад за тебя, но я впервые об этом слышу, знаешь ли.

Senin adına mutlu oldum tabi, damdan düşer gibi oldu yani bilirsin.

Я очень рад за тебя, Дафни.

Enin için mutluyum Daph.

Я очень рад за тебя.

Sevindim.

Я очень рад за тебя. Это значит, что ты не будешь?

- Senin adına çok mutlu oldum.

Я очень рад за тебя.

Senin adına sevindim.

Я очень рад за тебя, Шенол.

Çok sevindim be Şenol.

Я очень рад за тебя...

Çok sevindim senin adına.

Я Очень Рад За Тебя. Еще С Прошлого Года

Küçük evlere bayılırım.

Я очень рад за тебя, Питер.

Senin adına gerçekten seviniyorum Peter.

Я очень рад за тебя!

Senin için gerçekten sevindim.

Я очень рад за тебя

Senin için çok sevinçliyim.

Я очень рад за тебя Эльза.

Senin adına sevindim, Elsa.

Я очень рад за тебя, за Билли, за Стиви...

Ve senin adına çok mutluyum. Billy, Stevie...

- Если серьёзно, я очень рад за тебя.

Cidden bak içimden gelerek söylüyorum.

Я очень рад за тебя.

- Senin adına sevindim.

Я очень рад за тебя.

Senin için seviniyorum.

Я очень рад за тебя, рад видеть, как сбываются твои мечты.

Senin için burada olmaktan çok mutluyum ve rüyalarının gerçekleştiğini görmekten.

Я очень рад за тебя, Энни.

Senin adına sevindim, Annie.

Но я очень рад за тебя.

Ama senin adına çok sevindim.

Я очень рад за тебя.

Senin için çok mutluyum.

Вначале было не очень, а сейчас гораздо лучше. Я за тебя рад, потому что был момент, когда ты висел на волоске.

Daha önce pek iyi değildim ama şimdi çok daha iyiyim.

Да, я очень за тебя рад.

Yeah, evet, senin adına sevindim.

- Отлично, мам я за тебя очень рад.

Bu harika anne. Senin adına gerçekten sevindim.

- Я очень рад за тебя.

- Senin için geruçekten harika.

Нет, я правда за тебя очень рад.

Hiç de bile, cidden senin için sevindim!

Вначале было не очень а сейчас гораздо лучше. Я за тебя рад, потому что был момент, когда ты висел на волоске.

Daha önce pek iyi değildim ama şimdi çok daha iyiyim.

Я очень рад за тебя.

- Adına çok sevindim.

Я правда очень рад за тебя.

Senin adına çok mutluyum.

Я бы хотел за тебя порадоваться, но я уже 2 недели сплю под твоими бумагами, так что вообрази, что я рад, но очень устал.

Bunula ilgilenmek ve heyecanlanmak istiyorum ama iki haftadır evrakların altında uyuyorum. bununla ilgileniyormuş gibi yapıyorum çünkü çok yorgunum.

- Семья это очень здорово, и я рад за тебя но твоя судьба - не моя.

Senin için seviniyorum ama... - Bu senin maceran ; benim değil.

Я правда очень рад за тебя, сынок

Senin için çok sevindim oğlum.

И я очень за тебя рад.

Ben de senin adına çok mutluyum.

Я очень, очень рад за тебя.

Senin adına gerçekten sevindim.

Слушай, не обижайся, но ты уже умер, и я за тебя очень рад, что тебе всё равно.

Üstüne alınma ama sen zaten öldün. Yani bunun senin için önemi olmaması harika.

Я за тебя очень рад.

Pekâlâ. Senin adına çok sevindim.

Мои поздравления. Я очень за тебя рад.

Senin adına çok mutlu oldum.

Я очень за тебя рад. Спасибо.

- Senin adına çok sevindim.

Я очень за тебя рад. "

Senin adına sevindim. "

Послушай, я очень рад за тебя.

Dinle, senin adına çok mutluyum, Kurt.

Я лишь хотел сказать, как я счастлив, что многие из вас вернулись за стол, и что у меня тут справа не очень много места из-за тебя, но я рад, что тебя приняли.

Ben de sizleri bu masada tekrar gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum. Sen buradayken pek boş yer kalmadı ama kabul edilmene sevindim.

Я очень... очень рад за тебя.

Senin adına sevindim.

В отличии от нее, я очень за тебя рад.

Biliyorsun, benim aksime, ben senin için çok mutluyum.

Я правда... Очень рад за тебя.

Gerçekten senin adına sevindim.

Я за тебя очень рад.

Senin için çok mutluyum.

Но я за тебя очень рад, кроха.

Senin adına mutluyum tabii mija.

- Я за тебя очень рад.

Senin adına çok sevindim.

Я очень за тебя рад.

Senin için çok sevindim.

Я очень за тебя рад.

Senin adına gerçekten mutluyum.