Я просто хотел сказать спасибо tradutor Turco

Я просто хотел сказать спасибо, майор, за более чем интересное путешествие.

Söylemek istediğim, teşekkür ederim binbaşı çok ilginç bir yolculuk oldu.

Я просто хотел сказать спасибо... за всё.

Sadece her şey için teşekkür etmek istiyorum.

Я просто хотел сказать спасибо. Ладно.

Sadece teşekkür etmek istedim.

Мардж, прости-дидли меня-едли за прерывание-дли... Я просто хотел сказать спасибо за эту раннюю рождественскую фотографию.

Marge, solo-sızlanmalarını bölmekten nefret ediyorum ama, erken Noel kartın için teşekkür ederim.

Эй, я просто хотел сказать спасибо за все, что ты делаешь.

Seni yalnız yakalamışken yaptıkların için teşşekkür ettiğimi söyleyeyim.

Я просто хотел сказать спасибо за вашу работу.

Sadece çalışmalarınızdan dolayı müteşekkir olduğumu söylüyordum.

Так что я просто хотел сказать спасибо моим друзьям, моей семье, моей прекрасной жене... моему сыну... который, похоже, такой же болтун, как и я.

Bende siz aileme, arkadaşlarıma güzel eşime oğluma konuşmayı en az benim kadar seveceğe benziyor.

Я просто хотел сказать спасибо.

Sadece teşekkür etmek istedim.

Я просто хотел сказать спасибо... за то, что помог спасти её.

Ben, onu kurtarmama yardım ettiğin için teşekkür etmek istiyorum.

Я просто хотел сказать спасибо.

- Tek söylemek istediğim... Teşekkür ederim.

Я просто хотел сказать спасибо, Джек.

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim Jack.

Я просто хотел сказать спасибо.

Teşekkür etmek istedim sadece.

Я просто хотел сказать спасибо за то, что послал мне такую удивительную женщину и невероятно щедрую любовницу. Я имею в виду, что ее предоставление получению отношение походит как три к одному.

Sadece bana böylesine harika ve böylesine seven bir kadın gönderdiğin için teşekkür etmek istedim.

Слушай, я просто хотел сказать спасибо, за то, что ты приобщил меня к делу.

Beni de dahil ettiğin için teşekkür edeirm.

Я просто хотел сказать спасибо, всем тем, кто пришел.

Herkese geldiği için teşekkür etmek istedim.

Я просто хотел сказать спасибо.

Sana teşekkür etmek istiyorum.

Хотел бы я сказать спасибо, просто, прямо во вселенную.

Keşke evrene, her şeyiyle tüm evrene teşekkür edebilme şansım olsaydı.

Я просто хотел сказать вам, спасибо за то, что сделали это поле и даете нам играть.

Sadece sahayı kurduğunuz ve oynamamıza izin verdiğiniz için... teşekkür etmek istedim.

Я просто хотел спасибо сказать.

Ben sadece teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотел сказать... — Спасибо за поздравление.

Ben sadece Noel kartı için teşekkür etmek istedim. Bir şey değil.

Слушай, я просто хотел сказать : "Спасибо!" за эти лучшие две недели.

Ve muhtesem iki hafta icin teşekkür etmek istiyorum.

Извините, я не хотел помешать, просто хотел сказать спасибо.

Selam, özür dilerim davetsiz gelmek istemedim. Ben sadece... teşekkür etmek istedim.

Спасибо. Я просто хотел сказать несколько слов.

Teşekkürler.Bir kaç kelime söylemek istiyorum.

Я просто хотел сказать : " За всё спасибо.

Her şey için teşekkür etmek istedim.

Я просто хотел ( а ) сказать всем спасибо за то, что пришли. на этот в какой-то степени нетрадиционный прием.

Sadece bu sıra dışı bebek partisine geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.

Я просто хотел позвонить, сказать тебе спасибо, и... сказать, что я буду скучать по тебе.

Bir kaç gün içinde. Sana teşekkür etmek ve..

Послушай, Генри, я просто хотел бы сказать спасибо, знаешь ли.

Henry, sana teşekkür etmek isterim.

- Да я просто хотел... сказать тебе спасибо за то, что дал мне знать, что ты считал нас с Джесс хорошей парой, и что я хороший парень и все такое.

- Selam, dostum. Ben sadece geçen gün Jess ile beraber birbirimize çok yakıştığımızı ve benim iyi biri olduğumu söylediğin için teşekkür etmek istedim.

Я просто хотел сказать "спасибо" за...

Ben sadece teşekkür etmek...

Алло. Диана, послушай, просто хотел сказать, что я очень сожалею, ты знаешь, я могу быть настоящим ублюдком. Спасибо, Рон.

Diane, senden çok özür diliyorum bazen pisliğin teki olup çıkıyorum.

Мужик, по правде говоря, я просто хотел сказать тебе спасибо за спасение моей жизни.

Hayır, adamım, ciddiyim. Sadece hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istedim.

И я просто хотел сказать под запись, спасибо, что сегодня ты спасла мне жизнь, но ты самый раздражающий человек в мире, с кем можно отправиться в путешествие.

Ama sen dünyadaki beraber yolculuğa çıkılacak en sinir bozucu kişisin.

Хм, послушай. Я просто хотел прийти и сказать спасибо. за то, что ты сделала.

Bak sadece uğrayıp, yaptıkların için teşekkür etmek istedim.

Я просто хотел сказать спасибо.

Teşekkür etmek istedim.

Я просто хотел сказать... Спасибо за то, что ты приглядываешь за мной и за все, что ты делаешь.

Bana göz kulak olduğun için teşekkür etmek istiyordum.

Я просто снова хотел сказать спасибо тебе за то, что разрешила играть сегоодня.

Ben sadece, bu gece çalmama izin verdiğin için sana tekrar teşekkür etmek istedim.

Я просто хотел... сказать спасибо, Судья Бёрджес, Ваша Честь.

Bunun için size teşekkür etmek istiyorum sayın yargıç Burgess.

Просто я... хотел сказать спасибо, за то, что ты поверил в меня, я это ценю.

Beni desteklediğin için teşekkür ederim ve minnettarım.

Я просто... хотел ещё раз сказать спасибо за то что показали меня Д-ру Клодфельтеру.

Doktor Clodfelter'a randevu ayarladığın için tekrar teşekkür ederim. Zevkti.

Слушай, я просто... хотел сказать спасибо...

Bak, ben sadece... Sana teşekkür etmek istedim...

Я просто хотел сказать спасибо за помощь. Извини.

Affedersin.

Я просто хотел сказать большое спасибо, что дали мне второй шанс после моего... инцидента.

Verdiğim aradan sonra bana ikinci bir şans tanıdığınız için size çok müteşekkir olduğumu söylemek istedim sadece.

Я просто хотел сказать тебе спасибо. Мне уже лучше.

Teşekkür etmek istedim, iyi oldum.

Я просто хотел сказать вам спасибо. Лично, за спасение жизни.

Ben sadece hayatımı kurtardığınız için bizzat teşekkür etmek istemiştim.

У нас прорыв в крупном деле, и я просто хотел сказать тебе... спасибо за тот поцелуй.

Önemli bir dosya var. Öpücük için teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотел заглянуть и сказать... Спасибо.

Sadece uğrayıp teşekkür etmek istedim.

Послушайте, пока мы не стали заказывать всю эту еду, я просто хотел сказать... спасибо, что все приехали.

Bak, önce bütününe girelim. Yemek siparişi veren rigmarole, sadece söylemek istedim... Hepiniz geldiğiniz için teşekkür ederiz.