Я просто хотела тебе сказать tradutor Turco

Я просто хотела тебе сказать... не важно, что ты делаешь, ты всё равно умрёшь, как и все.

Soruma cevap verdiğin için teşekkür ederim.

Я просто хотела тебе сказать это.

Sana sadece bunu söylemek istedim.

Пол? Я просто хотела тебе сказать, что неважно, кто выиграл, и неважно как это всё произошло, ты провёл замечательную кампанию. Удачи тебе.

Bilmeni isterim ki sonuç ne olursa olsun, kampanyan harikaydı.

Я просто хотела тебе сказать, что звонила Донна.

Sadece Donna'nın aradığını söylemek istemiştim.

Я просто хотела тебе сказать...

Demek istiyorum ki...

Я просто хотела тебе сказать, что Ник Сэврин оставил для тебя шесть сообщений.

Rick Savrinn'in, sana bugün, 6 mesaj bıraktığını söylemek istemiştim.

Я просто хотела тебе сказать, что извиняюсь.

- Kusura bakma demek istedim sana.

Я просто хотела тебе сказать, что еду в Чикаго по повестке для отбытия обязанностей присяжной, потому что я так и не поменяла регистрацию на нью-йоркскую.

Evet, sadece sana jüri görevim için Chicago'ya gitmek zorunda olduğumu söylemek istedim. Çünkü ikametgâhımı New York'a hala aldırmadım.

Слушай, я.. я просто хотела тебе сказать, что я..

Baksana... sana bir şey söylemek istiyorum.

И я просто хотела тебе сказать, если вдруг ты думаешь, что будет странно, если ты придешь...

Oraya gitmek garip olur şeklinde düşünebilirsin diye sana söylemek istedim.

И я просто хотела тебе сказать, что я так рада, что у тебя теперь есть жизнь, о которой мы можем поговорить.

Artık hakkında konuşabileceğimiz bir hayatın olduğu için çok mutluyum.

- Я просто хотела тебе сказать, что я там буду.

- Haberin olsun diye söylüyorum, orada olacağım.

Я просто хотела тебе сказать что ты у меня молодец, Декстер мой.

Sadece harika biri olduğunu söylemek istedim Dexter Mayhew.

Я просто хотела тебе сказать Я так рада, что дала тебе шанс.

Sana bir şans verdiğim için çok memnun olduğumu söylemek istedim.

- Ну что тебе? Я просто хотела сказать, что Бернадет принесла твой чемоданчик.

Diyorum ki, Bernadette çantanı getirdi!

Я просто хотела сказать тебе, как я люблю тебя, как скучаю по тебе.

Seni sevdiğimi ve özlediğimi söylemek istedim sadece.

Я хотела сказать тебе вчера, но просто я... очень разволновалась и...

Bunu sana dün söylemek istedim, fakat sadece o gevşek davranışların, ve...

Я просто хотела сказать тебе... что не было дня, когда бы я не жалела, что отдала тебя.

Sadece sana şunu söylemek istedim. Senden vazgeçtiğim için pişman olmadığım bir gün bile olmadı.

Я просто хотела сказать тебе, чтобы ты не грустил.

Üzülmeni istemiyorum.

Я просто хотела сказать тебе, что уеду во Флориду на пару недель.

Sana sadece birkaç haftalığına Florida'ya gideceğimi söylemek istemiştim.

И Тим, я просто хотела сказать, удачи тебе.

Tim, bende sana burada iyi şanslar dilerim.

Я просто хотела сказать тебе "спасибо".

Sadece teşekkür etmek istiyorum.

Я просто хотела сказать тебе, что я выбрала претендента.

Ne oldu? O işe birini aldığımı söylemek istedim sana.

Я просто хотела сказать тебе это до...

Bunu daha önce söylemek isterdim.

Я просто хотела позвонить и сказать тебе...

Aaa, öylesine aramıştım ve şeyi söyleyecektim...

Я просто хотела сказать тебе, что...

Bir şey söylemek istiyorum -

Я просто хотела сказать тебе, что извиняюсь за всё, через что заставила тебя пройти.

Sadece başına sardığım her şey için senden özür dilemek istemiştim.

Ладно, я просто Просто хотела сказать, что скучаю по тебе...

Neyse, ben seni özlediğimi bir söyleyeyim istedim.

Никаких но, я просто... хотела тебе это сказать.

Aması yok, sadece... sana bunu söylemek istedim.

В любом случае, я просто хотела сказать... спасибо тебе.

Neyse, diyecektim ki... Teşekkür ederim.

я просто хотела тебе это сказать. А может просто самой себе сказать.

Sadece sana anlatmak istedim, belki de kendime.

Я.. я не знаю что происходит. Но мне.. мне очень страшно. Я просто хотела тебе это сказать.

Neler olduğunu bilmiyorum ve korktuğumu düşünüyorum ve sadece anlatmak istedim.

я просто хотела тебе это сказать.

Sadece sana anlatmak istedim.

Я просто хотела тебе это сказать.

Ve sadece anlatmak istedim.

Я просто хотела сказать тебе спасибо... что не воспользовался ситуацией.

Sadece sana zayıflığımdan faydalanmadığın için teşekkür etmek istiyorum.

Я просто хотела сказать тебе спасибо за время, что мы провели вместе и что ты разрешила мне остаться.

Beraber geçirdiğimiz zaman için sana teşekkür etmek istedim. Ve burada kalmama izin verdiğin için...

я просто хотела сказать ей, что ей нужно предоставить тебе свободу...

Sizi rahat bırakması... - Sizi rahat bırakmasını -

Просто хотела сказать тебе, что я в порядке.

Sadece iyi olduğumu bilmeni istedim.

Я просто хотела сказать тебе, что мне жаль.

Sadece ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

И я очень хотела тебе сказать, но я просто думала, может она сама тебе скажет.

Ve sonra sana söylemek için ölüyordum, ama sadece belki kendisi söyler diye düşündüm

Я просто хотела сказать тебе... Спасибо, что пришел сегодня

Ben sadece bugün geldiğin için teşekkür etmek istemiştim.

Джордж, я просто хотела сказать тебе...

George, eğer bana bir şey olursa...

И сегодня я просто хотела зайти и сказать тебе, что все, что произошло между нами, дело прошлое, и насколько я знаю все кончено.

Sadece buraya gelip şunu söylemek istedim. Geçmişte aramızda her ne olduysa olsun bana göre artık mazide kaldı.

Потому что я просто хотела сказать, что что тебе пришлось принимать немало сложных решений, и я возмущалася по этому поводу.

Çünkü ben... şey demek istedim... Beni büyütürken bazı zor seçimler yaptığını ve bu yüzden senden nefret ettiğimi söylemek istedim.

Поэтому я просто хотела сказать тебе, что все, что сказала моя мама, это неправда.

Annemin sana söylediği şeyler hakkında konuşmak istiyorum. Hiçbiri doğru değil.

Я просто хотела дождаться нашей годовщины, чтобы сказать тебе.

Sana yıldönümümüzde söylemek istemiştim.

Привет, просто хотела тебе сказать, что мы уже здесь, но я покормлю их в машине, чтобы они не капризничали, ладно?

Biz onların bakıcısıyız, arabada bekliyoruz sakın onlara kızmayın, olur mu?

Я просто хотела пожелать тебе спокойной ночи, и сказать, что я с нетерпением жду твоего возвращения.

O yüzden iyi geceler demek istiyorum. Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

Я знаю, что, вероятно, у тебя займет некоторое время чтобы переварить это, но я просто хотела сказать тебе что я здесь, если ты хочешь поговорить о чем угодно.

Muhtemelen bu seni bir süre rahatsız edecektir ama şimdi benimle ne zaman konuşmak istersen burada olduğumu söylemek istedim.

Я просто хотела сказать тебе, я так рада, что дала тебе шанс.

Sana bir şans verdiğim için çok memnun olduğumu söylemek istedim.

Я просто хотела сказать тебе это.

Sadece, bunu söylemek istedim.