Я старалась изо всех сил tradutor Turco

Синьор Гарди, я старалась изо всех сил, но без толку.

Denedim, Sinyor Guardi. Çok çalıştım ama faydası yok.

Я старалась изо всех сил.

- Sürdürmek için çok çaba harcadım.

Я старалась изо всех сил...

Elimden geleni yaptım.

Но никто не научил меня, что делать, когда я старалась изо всех сил... и все равно потерпела неудачу.

Fakat ben elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışırken kimse bana ne yapacağımı öğretmedi. Ve hala da aynı.

Я старалась изо всех сил,

Elimden geleni yaptım..

- Я старалась изо всех сил, мисс.

- Elimden geleni yaptım

- Я старалась изо всех сил?

- Elimden gelenin en iyisini yaptım mı?

Я старалась изо всех сил.

Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

Я старалась изо всех сил делать то, что ты ждешь от меня, но у меня не получается.

Senin olmamı istediğin neyse o olmak için çok çalıştım ama bu bana göre değil.

Я старалась изо всех сил, а вы даже не заметили это.

En iyi halime büründüm, ama farketmediniz bile.

Я старалась изо всех сил.

O hikayeleri yazmak için çok emek verdim.

Я старалась изо всех сил.

Kıçımı yırttım.

Я старалась изо всех сил, Брайан.

Seni en iyi şekilde büyütmeye çalıştım, Bryan.

Я старалась изо всех сил сделать Джорджа счастливым.

George'u mutlu etmek için çok uğraştım.

Да, и я старалась изо всех сил оставить эту ссору позади.

Evet, ve bu kavgayı arkamızda bırakalım diye tutumumu değiştirdim.

И я старалась изо всех сил, чтобы ее школьные годы были настоящим адом.

... ve lise yıllarının cehenneme dönüşmesi için elimden geleni yaptım.

- Я изо всех сил старалась помочь ему.

Ona yardım etmek için elimden geleni yaptım.

Я стала Мицуко и изо всех сил старалась быть похожей на Ueno Station 54. "Постарайся" Я стала Мицуко и изо всех сил старалась быть похожей на Ueno Station 54. Я стала Мицуко и изо всех сил старалась быть похожей на Ueno Station 54.

Mitsuko olmuştum ve aynı Ueno İstasyonu # 54 gibi olmaya çalışıyordum.

И я уехала туда, где "отлично читают английские книги", и изо всех сил старалась не стать толстой и прыщавой, как предрекала мне Хелен.

Böylece İngilizce kitaplar okumaya gittim ve Helen'in öngördüğü bu gözlüklü ve sivilceli kaderimden kaçmak için elimden geleni yaptım.

После того, как я поселилась в общежитии для бывших алкоголиков и наркоманов, Я изо всех сил старалась запомнить произношение звуков, продолжать писать в тетрадь и читать разные книги.

Başarıya giden yolu yarıladığımda harflerin seslerini ezberlemek, defterime bir şeyler yazmak ve küçük, şişko kitapları okumak için elimden geleni yaptım.

Я закрыла глаза и старалась плыть изо всех сил.

Gözlerimi kapatmıştım ve elimden geldiğince hızlı bir şekilde ayaklarımı sallıyordum.

Я изо всех сил старалась, чтобы он обратил на меня внимание.

Bana ilgi göstermesini sağlamak için çok çabalıyordum.

Я старалась быть неприступной изо всех сил, но он не прекращал попыток.

Demek istediğim, güçlü olmak için elimden geleni yapıyorum ama o gelmeye devam ediyor.

Какая же я идиотка. Я-то изо всех сил старалась сохранить свой брак, отказалась от захватывающих планов на собственную карьеру, и осталась дома готовить еду для своих детей.

Ben ne kadar aptalımışım ki evliliğimi ayakta tutabilmek için tüm teorik kariyerlerimden vazgeçip çocuklarıma yemek pişirmek için evde kalmışım.

Я 40 лет изо всех сил старалась быть хорошей женой.

40 yıl boyunca iyi bir eş olmak için elimden geleni yaptım.

Я старалась.. изо всех сил.

Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.