Я так рад за тебя tradutor Turco

Я так рад за тебя, сегодня же расскажу Мануэлю.

Senin için çok mutluyum. Manuel'e söylemek için can atıyorum.

Я так рад за тебя Винс. Мне нравится как ты дерешся

Seninle gurur duyuyorum ve dövüşüne bayılıyorum.

- Роз, я так рад за тебя, но...

- Senin adına sevindim Roz ama..

Я так рад за тебя, Роза.

Tebrikler, Rose.

Сичиро, я так рад за тебя.

Shichiro gerçekten memnun olmalı.

- Я так рад за тебя.

- Senin için çok sevindim.

- Я так рад за тебя.

- Bu günü de gördük, senin adına çok heyecanlıyım.

Ах, милая Я так рад за тебя

Canım, senin için çok sevindim.

- Я так рад за тебя.

- Senin için çok mutluyum.

Я так рад за тебя, Лиз.

Senin adına çok heyecanlıyım Liz.

Я так рад за тебя.

Senin adına mutluyum.

Я так рад за тебя! Спасибо, спасибо большое.

- Senin adına çok sevindim.

Я так рад за тебя.

Senin için sevindim.

- Вау, я так рад за тебя.

- Vay canına. Senin adına çok sevindim.

- Я так рад за тебя, Келли.

- Senin adına çok mutluyum Kelly.

И я так рад за тебя.

Ve senin adına çok mutluyum.

Айа, это было великолепно.Я так рад за тебя.Это было шикарно

Şartlı tahliyemin süresinin dolmasını bekleyeceğim... Sorun değil.Bununla başa çıkabilirim.

– Я так рад за тебя.

Senin için sevindim.

Я так рад за тебя.

Adına sevindim.

Я так рад за тебя!

Senin adına çok sevindim.

Я так рад за тебя.

Senin adına heyecanlandım.

- Я так рад за тебя. - Спасибо.

Senin için çok sevindim.

Ой, я так рад за тебя.

Senin adına sevindim.

Я так рад за тебя. — Потише ты.

Çok mutlu oldum senin adına.

Я так рад за тебя.

Senin adına çok mutlu oldum.

Я так рад за тебя.

Senin adına sevindim.

Я так я так рад за тебя.

Senin adına çok sevindim.

Я так рад за тебя.

Ama senin adına çok mutluyum.

Я так за тебя рад!

- Kocaman! Senin adına sevindim!

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

Sizin için çok seviniyordum ama aynı zamanda çok da kıskandım.

Рад, что ты выздоровел. Я так беспокоился за тебя.

büyüdüğüne sevindim

- Боже, я так за тебя рад.

- Çok sevindim.

Я так за тебя рад.

- Senin adına çok sevindim.

Я знаю, что не должен этого знать, но я знаю, и я так за тебя рад!

Bilmemem gerektiğini biliyorum ama senin için çok heyecanlanıyorum.

Я рад, что ты так думаешь, потому что согласно моему последнему подсчету за ланчем у тебя есть шанс.

Böyle düşündüğüne sevindim, çünkü en son oy sayımıma göre şansın büyük.

Я бы хотел за тебя порадоваться, но я уже 2 недели сплю под твоими бумагами, так что вообрази, что я рад, но очень устал.

Bunula ilgilenmek ve heyecanlanmak istiyorum ama iki haftadır evrakların altında uyuyorum. bununla ilgileniyormuş gibi yapıyorum çünkü çok yorgunum.

Я так за тебя рад.

Seninle gurur duyuyorum.

Это так здорово, Токен, я рад за тебя.

Bu mükemmel, Token. Senin adına sevindim.

Я так рад ( а ) за тебя.

Senin adına çok mutluyum.

Говоришь, что ты счастлив со своими завещаниями и так далее, я рад за тебя, мужик, серьёзно.

Sen bu vasiyet işlerini severek yapıyorsun. Senin için çok sevindim oğlum, gerçekten.

Я так сильно на тебя злилась но теперь вижу, что ты и правда рад за меня.

Sana çok kızgındım fakat artık imtiyazımı destekliyorsun gibi hissediyorum.

Олег, я так рад, что Софи за тебя выходит и ты теперь можешь остаться в этой стране.

Oleg, Sophie seninle evlendiği için çok mutluyum böylece ülkede kalabilirsin.

Когда ты выбрал Розу, я был так рад за тебя.

Rose'u seçtiğinde, senin için mutlu olmuştum.

Я так за тебя рад.

Senin adına sevindim.