Я ухожу в отставку tradutor Turco

Я ухожу в отставку и умываю руки.

İstifa ediyorum. Ellerimi tüm pisliklerden akladım.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

Lejyonlarımın komutasını şimdi teslim ediyor... ve özel hayata dönüyorum.

Но через 3 месяца, я ухожу в отставку.

3 ay içerisinde emekli olacağım.

Я ухожу в отставку!

Bu mahkemeyi bırakıyorum!

Я ухожу в отставку, пока еще чего-то стою.

Klinikteki ekip amirliği görevimden istifa ediyorum.

- Да, я сказал им, что или так или я ухожу в отставку... к счастью, они согласились.

- Hıhı, onlara ya böyle olur ya da istifa ederim dedim, şanlıydım, kabul ettiler.

Да, я ухожу в отставку.

Doğru. Emekli oluyorum.

- Я ухожу в отставку.

- Emekliye ayrıldım.

И я ухожу в отставку через год.

Önümüzdeki yıl emekli oluyorum.

Я ухожу в отставку.

İstifa ediyorum.

Я ухожу в отставку.

Emekli oluyorum.

После голосования... я ухожу в отставку.

Oylamadan sonra istifa edeceğim.

Я ухожу в отставку. Только не говори, что это из-за Джиллиан!

- Gillian yüzünden olduğunu söyleme sakın.

Я ухожу в отставку

İstifa ediyorum.

Он сделал это потому, что у него сложилось впечатление, будто я ухожу в отставку с поста мэра.

Öyle söyledi çünkü benim istifa edeceğime dair birşey duymuş.

Я ухожу в отставку.

Bunun nedeni sosyal hayatıma ağırlık verecek olmamdır.

Тогда, сэр, я ухожу в отставку.

Efendim, istifa ediyorum.

Чарли уходит в отставку и я ухожу в отставку

Charlie ve ben istifa edecektik.

Я ухожу в отставку.

İstifa ettim.

Потому что, по правде говоря, Это моя последняя книга, я ухожу в отставку.

Çünkü bu benim son etkinliğim, emekli oluyorum.

Кто сказал, что я ухожу в отставку?

Emekli olduğumu kim söyledi?

В 3 : 30 сегодня я сообщил вице-губернатору, что я ухожу в отставку с поста губернатора Иллинойса.

Saat 15 : 30'da vali yardımcıma da söylediğim gibi, İllinois ili valilik görevinden istifa ediyorum.

Понимаете... я... ухожу в отставку, но хотел зайти и сказать вам об этом лично.

İstifa ediyorum. Bunu sana şahsen gelip söylemek istedim.

Не верится, что я скоро ухожу в отставку. Но я остаюсь в резерве.

Ayrılacağına inanamıyorum.

Тут столько всякого дерьма в газетах о том, ухожу я в отставку или нет...

Çünkü gazetede gidip gitmeyeceğime dair boktan haberler arasında...

И в интересах этой страны, я незамедлительно ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов.

Bu ülkenin yararına olması için, hemen A.B.D. başkanlığından çekiliyorum.

Почему я не ухожу в отставку?

Neden emekli olmuyorum?

Я ухожу в отставку.

Görevimi bırakacağım.