Я хочу чтобы ты знал tradutor Turco

Я хочу чтобы ты знал кое-что, Клод.

Bunu söylemekten çekinmiyorum Claude.

Я хочу чтобы ты знал, если я чем-то могу помочь, всем чем угодно.

Eğer yapmamı istediğin bir şey varsa, her ne olursa, lütfen bana söyle.

Ты меня знаешь, я не великий мастер по части разговоров но я хочу чтобы ты знал : я всегда гордился тем, что был твоим другом.

Beni biliyorsun, konuşmayı beceremem ama arkadaşın olmaktan hep gurur duyduğumu bilmeni isterim.

Вэлл! Я хочу чтобы ты знал как как я счастлива, что могу сделать что-то для тебя.

Val, ne kadar mutlu olduğumu bilmeni isterim Senin için bunu yapacağım.

Душ работает... и еще одна вещь, которую я хочу чтобы ты знал.

Duşu tamir ettim ama bilmeni istediğim bir şey var.

Вилмер, мне жалко терять тебя, но я хочу, чтобы ты знал, что я любил тебя не меньше, чем любил бы родного сына.

Wilmer, seni kaybettigim için üzgünüm ancak... seni hep bir ogul gibi sevmis oldugumu bilmeni isterim.

куда бы тебя не забросило и где бы я не оказалась, я хочу, чтобы ты знал!

Eğer ayrılmamız gerekirse, seni nereye koysalar, nerede olursam olayım, şunu bil ki, ben...

Но я хочу, чтобы ты знал одну вещь и верил этому.

Bir şeyi öğrenmeni ve ona inanmanı istiyorum.

А я хочу, чтобы ты знал.

Ama ben bilmeni istiyorum.

- Мартин, я хочу, чтобы ты знал...

Martin, bilmeni isterim ki...

А я хочу, чтобы ты знал...

Bilmeni istiyorum ki...

Просто я хочу, чтобы ты знал, что я только что купил домик и живу тут неподалёку.

Bekçiye ihtiyacın olacak. Aşağı yukarı bir sadaka gibi duruyor.

Я хочу, чтобы ты знал это.

Bilmeni isterim.

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

Sadece şunu söylemek istedim : Bu Bobbie sana delice aşık olmuş... ve gergin pazılarını görünce içi titriyormuş.

Хочу, чтобы ты знал, я рада за тебя.

Senin adına çok mutluyum.

Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

Sadece bil diye söylüyorum, kim kazanırsa kazansın ya da ne olursa olsun, sizinle yarışmak gerçekten güzeldi.

Я хочу, чтобы ты знал : я отсюда вырвусь.

Buradan gideceğimi bilmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты знал, я никогда не заявлял об авторстве Канукского письма. - Говорит, что никогда не писал этого письма.

Orada olup bitenler hakkında bilmeni istiyorum ki Canuck mektubunu benim yazdığımı hiçbir zaman söylemedim!

Я тоже хочу, чтобы ты знал : я очень тебя люблю.

Benim de seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

" Я хочу, чтобы ты знал нашу тайну.

" Sırrımızı öğrenmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты знал, – Натан совсем не так думает о твоей книге.

Ama Nathan'ın kitabın hakkında söylediklerinin... esas düşünceleri olmadığını biliyorum.

Я просто хочу, чтобы ты знал : мне всё равно, какой ты.

Sadece bunların umurumda olmadığını bilmeni istedim.

Джон, я хочу, чтобы ты знал... я сделал всё, что мог, для того, чтобы помочь тебе.

Buraya düşmemen için, elimden gelen her şeyi yaptım.

Я хочу, чтобы ты знал, что я присматриваю за тобой.

Son zamanlarda seni çok yakından izlediğimi bilmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты знал...

Bilmeni istiyorum...

Я хочу, чтобы ты знал... что я кайфую от твоего шоу, и еще хочу сказать, что уважаю вас, евреев.

Şunu söylemek istedim ki programını seviyorum. Siz Yahudileri de seviyorum.

Я хочу, чтобы ты знал.

- Bilmeni istiyorum...

Я просто хочу, чтобы Ты знал - я дал ему деньги.

Ona para verdiğimi bil, tamam mı?

Я просто хочу чтобы ты знал что я знаю это. "

Ama bunun farkında olduğumu bilmeni istedim. "

Я хочу, чтобы ты знал, что я на твоей стороне.

Hep arkanda olduğumu bilmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты знал : никаких обид.

Sana ya da diğer mürettebata karşı şahsi bir nefretim yok.

Я не хочу, чтобы ты знал их адрес.

Adreslerini bilmeni istemiyorum.

А теперь, сын, я хочу, чтобы ты знал.

Pekala, oğlum.

Послушай, хочу, чтобы ты знал что я очень хочу, чтобы ты не ассоциировался с Джоэлем Рифкиным.

Bilmeni isterim ki Joel Rifkin adını kullanmanı çok isterdim.

Просто на случай, если этого окажется недостаточно, я хочу, чтобы ты знал - это было здорово.

Her ihtimale karşı yeterli olmazsa, geçirdiğimiz zamanların eğlenceli olduğunu bilmeni isterim.

Я просто хочу, чтобы ты знал : если ты влюбился, то я не против.

Bilmeni isterim ki, aşıksan, benim için hava hoş.

Я хочу, чтобы ты знал, что доктор Крашер сказала, я скоро могу вернуться к выполнению обязанностей.

Dr.Crusher yakında göreve dönebileceğimi söylüyor.

Что бы ни было не в порядке, что бы ни произошло, я хочу, чтобы ты знал - я верю тебе.

Yanlış olan neyse, her ne olduysa bilmeni isterim, ben sana inanıyorum.

Сынок, я хочу, чтобы ты знал я тебя очень люблю.

Evlat, bilmeni istediğim sadece seni çok sevdiğim.

Ллойд, хоть и канун Рождества, Я хочу, чтобы ты знал, что это не то место, где я хотел бы быть, подтирая задницу друга.

Lloyd, noel arifesi olsa bile bilmeni isterim ki burada olmaktan ve en iyi arkadaşımın kakasını temizlemekten başka bir şey istemem.

Хочу, чтобы ты знал, я отменяю наше приглашение на обед.

Yemek davetimizi geri çekiyorum.

Я хочу, чтобы ты знал, как много для меня значит то, что ты сказал там, на Т'лани III.

T'Lani lll'de söylediklerinin benim için ne kadar değerli olduğunu bilmeni istedim.

Я хочу, чтобы ты знал, что несмотря на то, что ты пытался уничтожить меня, на нашей планете мы не превозносим месть.

Şunu bilmeni istiyorum ki | her ne kadar sen beni | ortadan kaldırmaya çalışmış olsan bile, intikam iyi bir şey değildir. | Biz kendi gezegenimizde bunları aştık.

Я просто хочу, чтобы ты знал это.

Bilmeni istedim de.

Я хочу, чтобы ты кое-что знал.

Bir şeyi bilmeni istiyorum.

Я просто хочу, чтобы ты знал это, пока мы с достоинством уходим отсюда.

Şimdi yola koyulduğumuzda, bunu unutma. Haysiyetle.

Я просто хочу, чтобы ты знал, мы рассчитываем на тебя тоже.

Unutma ki biz de sana güveniyoruz.

Я хочу, чтобы ты знал - ты был прав.

Haklı olduğunu söylemek istedim.

В общем, я хочу, чтобы ты знал, что я тобой очень горжусь.

Bilmeni isterim ki seninle çok gurur duydum.

Я просто хочу чтобы ты знал, я обдумывал каждое слово.

Bilmeni isterim ki söylediğim her kelimede çok ciddiydim.

- Энсон, я хочу, чтобы ты знал...

Evet ve bilmeni istiyorum ki, Pazar günü olanlar...