Языческие tradutor Turco
31 parallel translation
Конечно, эти языческие традиции могут очаровать кого-нибудь, вроде вас Мактаггарт... однако, в теории, это все еще законопослушная христианская страна... хотя это может показаться немодным.
Tabi, şüphesiz senin gibi kafir bir yabaniye cazip gelir bu, Mctaggart. Ancak, teoride de olsa, burası hala kanunlara uyan, hıristiyan bir ülke, ne kadar demode görünse de.
"В языческие времена, однако, эти танцы... " были не просто живописным развлечением...
" Ancak putperest dönemlerde, bunlar sadece güzel danslar değildi.
Языческие символы. 4-й или 5-й век. Верно.
- Pagan simgeleri, 4., 5. asırdan.
Я просматривала некоторые языческие сайты мисс Келиндер.
Bayan Calendar'ın pagan sitelerini dolaşıyorum.
Мы сгорим на костре, как языческие короли древности.
Kadim küffar kralları gibi yanacağız.
И тогда языческие боги наложили на золото ужасное проклятие.
Bu yüzden putperestlerin tanrıları altın üzerine korkunç bir lanet etti.
Языческие символы мужчины и женщины.
Kadın ve erkek için pagan sembolleri.
Почти все традиции Рождества - языческие.
Pagan kültüründe her noel yapılan bir gelenek bu.
Улавливаешь здесь злые языческие вибрации?
Şeytani Pagan duygusunu hissetmiyor musun?
- Это вербена и мята. - Языческие штуки?
Mine çiçeği ve nane şekeri.
- Вы - охотники. - А вы - языческие боги.
Siz avcılar hep aynısınız.
Языческие жертвоприношения, поклонение языческим символам и посещения языческих храмов запрещены.
Paganların kurban kesmesi Pagan simgelerine ibadet Pagan tapınaklarının ziyaretine artık izin verilmeyecektir.
Рождество своими корнями уходит в языческие празднества Сатурналии которые по традиции сопровождаются интоксикацией алкоголем, обнаженными песнопениями и поеданием печенья в виде человеческих фигурок.
Noel geleneksel Saturnalia pagan.. .. festivaline dayanır. Onlar da Noel'i..
Он разбивал языческие статуи или он просто стоял и жесты показывал?
Putları kırmaz mıydı ya da orada öylece durup bunlara jest mi yapardı?
В книге упоминаются языческие создания и сильные сексуальные нотки.
Bu kitap, putperest karakterler ve güçlü cinsel imalar içeriyor.
Есть причина по которой Фэй и языческие ритуалы часто проводяться среди больших групп тусовщиков.
Fae ve pagan ayinlerinin çoğunlukla grup şenliği olarak yapılmasının bir nedeni var.
Оказывается, есть что-то, чего не знают ваши языческие лекари.
Bu sizin kafir hekimlerinizin bilmediği bir şey.
Старые языческие демоны еще вершат свои делишки.
Eski pagan şeytanlar hâlâ çalışmaya devam ediyorlar.
Языческие символы красуются на обложках дисков — — а команды выбирают названия типа Mayhem, Hades и Darkthrone. Тексты трудны для понимания, но явно негативного содержания.
Mayhem, Hades ve Darkthrone gibi grupların albüm kapaklarını süsleyen Pagan sembollerini ve şarkı sözlerini algılamak zor olsa da olumsuz mesajlar içeriyor.
Когда-то, мои языческие связи подвергали опасности только меня, но теперь...
- Nerede? - Bilmiyorum.
Иконы и языческие символы.
Dini ikonlar ve pagan sembolleri!
Церковь часто брала языческие праздники, переименовывала их для своих собственных целей.
Kilise genelde pagan tatillerini alıp kendi amaçlarına göre yeniden adlandırırdı.
Но они явно языческие.
Ama putperest işi oldukları aşikar!
Их языческие боги позволили им править миром.
Putperest tanrıları onların dünyaya hükmetmelerine izin verdi.
Это были языческие молитвы! Ты сказал мне это!
bunlar pagan dualarıydı sen söylemiştin!
Если они узнали, что она была моей кузиной? Когда-то, мои языческие связи подвергали опасности только меня, но теперь... Представь себе какой будет реакция на короля-еретика, посаженного на трон.
Önceleri, paganlarla olan bağım sadece beni tehlikeye sokardı, ama şimdi... tahta oturmuş sapkın bir krala ne derler bi düşün.
Это языческие стихи
Bu bir pagan dörtlüğü.
Точно... языческие символы, обезглавленное тело, Хэллоуин?
Aynen- - pagan sembolleri, başsız bir ceset, Cadılar Bayramı?
Языческие собаки. Да.
Kafir köpekler.
Греческие языческие мифы.
Uh, Greek, Pagan mythologies.
- Серьезные языческие штуки.
Pagan malzemeleri mi? Tehlikeli Pagan malzemeleri.