Яйк tradutor Turco

Я бы сходил к доктору с этим, Гил. Выглядит не очень.

Senin yerinde olsaydım görüntümü düzeltirdim.İğrenç görünüyor

Я не могу понять, откуда у него могли взяться цветы, если к нему никто не приходил.

Asıl konu, onun hiç ziyaretçisi yoksa.. .. onun nasıl çiçekleri olabilir?

Думаю, я не сопоставила, что к чему.

Sanırım durumu tam anlayamadım.

Приблизишься к ней снова, я засужу тебя за изнасилование, и ты окажешься в петле так быстро, что и глазом моргнуть не успеешь.

Bu seferlik karışmıyorum, bir daha kızıma yaklaşırsan.. .. seni o kadar hızlı deliğe tıkarım ki ne olduğunu anlamazsın.

Поэтому я к вам пришёл.

Sizinle bu konu hakkında konuşmaya gelmiştim.

Поверьте мне, Блэйк, я ни о чём больше не думал уже много лет.

İnan bana, Blake, yıllarca başka bir şey düşünmedim.

Честно говоря, я бы с радостью пошёл сейчас домой к ней, ушёл и не мешал вам.

Ben de eve karıma gitmeyi, öylece çıkıp seni böyle bırakmayı.. .. isterdim aslında.

Надо придумать, как нам выкрутиться, потому что я не планирую переезжать к вам сюда.

Bununla nasıl baş edeceğimize kafa yorsak daha iyi olur, Zira burda sizinle yaşama niyetinde değilim.

Послушай, я не имею никакого отношения к её смерти.

Bak, ölümüyle bir alakam yok.

Я видел, как ты входил к ней.

Öyle mi? Dairesine girdiğini gördüm.

Я зашёл к ней, когда ты ушёл, она была мертва.

Sen gittikten sonra içeri girdiğimde, ölmüştü.

Я пришлю к тебе Монро.

Monroe'yu göndereceğim.

– Я хочу к папочке.

- Babamı görmek istiyorum.

Я отвезу тебя к нему завтра, хорошо?

Yarın seni götürürüm, tamam mı?

Огги плакал, я встала и направилась к нему.

Auggie ağlıyordu, ben de onu almaya gittim.

Я думала, у него поднялась температура, но когда я вошла в комнату, там был этот... этот мужчина стоял у кроватки, протянув к нему руки.

Ateşi olabilir diye düşündüm, ama odaya girdiğimde, orada bu... bu adam beşiğin içine uzanıyordu.

Я бы предпочёл, чтобы ты убрался к чертям из моей комнаты.

Odamdan gidersen memnun olurum.

Но я вижу, что следы грязи из ямы ведут прямо к нашему трупу.

Ama delikten bizim cesed doğru yayılmış çamur görüyorum.

Я подумал, что это очень странно, к тому же парень был как-то замешан.

Bunun çok garip olduğunu düşündüm. Ve bu adamın bir şekilde karışması gerektiğini biliyordum.

Конечно, точно мы никогда не узнаем, но... основываясь на его картинах, я пришёл к выводу, что он мог быть Гриммом.

Ve bir gerçek olduğunu bilmenin bir yolu yok... Ama neye dayanarak baz aldı, Bence Giovanni bir Grimm olabilirdi.

Я не хочу иметь к этому отношение.

Bunu bir parçası olmak istemiyorum.

Надеюсь, вы не думаете, что я имею отношение к её смерти.

Umarım Onun ölümüyle ilgili olduğunu sanmıyorsunuz

И я поплыву свободным к краю мира.

Ve nereye gidersem gideyim serbestçe yüzmeme izin verin.

Мне нужна была её помощь по проекту, и я не могу уснуть, так что отправился к ней.

Bir projeyle ilgili yardımına ihtiyacım vardı, Ve ben uyuyamadım, o yüzden, onu görmeye gittim.

Темной ночью в тишине он прокрался в сад ко мне, И остался недвижим, ядом скованный моим. ( с ) У. Блейк "Дерево Яда", перевод С. Я. Маршак

Sabahları duşmanları ağlaçlarına altına uzattığımı görünce mutluyum

И мы должны сделать всё, чтобы остановить её. Но если кто-то будет угрожать моей семье. я его зелёные глаза вырву к чёрту!

Bunu durdurmak için elimizden geleni yapmalıyız Ama aileme bulaşırsa, onun o çirkin gözbebeklerini oyarım.

Поверь, я к этому не стремлюсь.

İnan bana, bunu yalnız başıma yapmak istemiyorum.

– Да, когда я вошла, он прижал её к стене и душил.

- Evet, içeri girdiğimde, O'nu duvara yaslamıştı ve elleri de boynundaydı.

Я прижал его к стене, а потом оно... снова превратилось в миссис Катлер.

Ben... Cutler'a dönüştü.

Вы готовы к тому, что я должен сделать? Где же ваш муж?

Yapacağım şey için hazır mısınız? Kocanız nerede acaba?

К несчастью, я слишком долго ждал.

Ne yazık ki, harekete geçmek için hayli uzun bekledim.

Я хочу к жене!

Karımı istiyorum!

Я к папе еду?

Ben babama mı gidiyorum?

– Мы найдём способ пробраться туда, потому что я не подпущу это чудовище к моей дочери.

- Beni içeri almak için sonra bir yol buluruz Çünkü bu şeye Kızımın yakınında izin vermiyorum

Я не подпущу эту тварь к моей дочери.

O şeyin kızımın herhangi bir yerinde olmasına izin vermeyeceğim.

Направлялся к тебе, но я его потеряла.

Yönüne yöneldi, ama onu kaybettim.

Но было б легче уходить, коли б я знал, что ты обратилась к свету.

Doğru yola döndüğünü bilirsem daha huzurlu giderim.

Я должна поехать к дяде.

Amcamın yanına gitmeliyim.

Могу я отвести Джеффри Чарльза к матери?

Geoffrey Charles'ı annesini görmeye götürebilir miyim?

А я Дрейк.

Adım Drake.

Прошу тебя, не огорчайся, я уверен, что мы победим, и я скоро вернусь к тебе, любовь моя ".

Yalvarırım kendini üzme, savaşı kazanacağımıza ve yakında eve, sana döneceğime inancım tam, aşkım. "

Я думала, что новость о тайной свадьбе с Дуайтом будет выглядеть неуважением к дяде Рэю.

Dwight ile gizlice evlendiğimiz bilinirse bu Ray Amcam'a saygısızlık olur diye düşünüyorum.

Я привязана к вам обоим!

İkinizin de düşüncelerinize önem veriyorum!

Ты такой обольститель, Дрейк Карн! Я опасаюсь за местных девушек!

Buradaki genç kızlar için endişeleniyorum!

Я простой торговец, пытаюсь торговать к выгоде Франции.

Sadece ticaret yapmaya çalışan bir iş adamıyım ki bu Fransa'nın menfaatine olan bir şey.

Но я понимаю, почему ты так сильно к ней привязан.

Ancak neden onunla bu kadar bağlı olduğunuzu anlıyorum.

Я иду на чай к леди Рэндольф.

Ben çay için Lady Randolph'a gidiyorum.

Она направила меня на прием к Уорлегганам, настояла на том, чтобы я надел лимонно-желтый шелк, который вы просто не могли не заметить.

Beni Warleggan topuna yönlendiren, beni çağıran Limon ipek giymek için beni fark etmek başarısız oldu.

Я пригласил к нам Осборна.

Osborne'u davet ettim.

Я знала о визитах капитана Полдарка к мисс Агате, но не считала себя вправе возражать.

Kaptan Poldark'ın, Bayan Agatha'yı ziyaret ettiğini biliyordum fakat onları sorgulamanın bana düşmediğini düşündüm.

Дрейк, ты был отличным другом, я принес тебе подарок.

Benim için çok harika bir arkadaş oldun, Drake, bu yüzden sana bir hediye getirdim.