Яйце tradutor Turco

"а в том яйце была птица..."

Ve o yumurtanın içinde bir kuş varmış.

"а в том яйце была птица..."

Ve o yumurtanın içinde bir kuş varmış, ve o kuştan, bir tüy çıkmış.

На яйце трещина. Небольшая трещина, в яйце.

Yumurtanın içinde küçük bir çatlak var.

Что-то там дергается в этом яйце!

Yumurtanın titrediğini gördüm.

Ты должна заботиться о яйце.

Yumurtayla ilgilenmen gerekiyor.

Другой секрет добросовестной заботы о яйце.

Bilinçli yumurta bakımının bir sırrı daha!

Я всего лишь хотела спросить о твоем яйце.

Ben sadece yumurtanı sormak istemiştim.

У меня было больше места в яйце.

Ah! Yumurtamda bile daha rahattım.

Я был мусорщиком, бродягой, пьяницей, вором, а начал убийцей.

Hurdacılık, hırsızlık, avarelik yaptım sarhoş gezdim durdum öncelikle de bir katil oldum.

В едь я не явился бы к вам сюда, - будь я убийцей.

.. kendimi size teslim etmezdim.

- Я позвал вас познакомиться с убийцей.

- Katille tanışın diye sizi çağırdım.

Я не хочу быть убийцей.

Katil falan olmak istemiyorum.

Если я убью ее сегодня Меня назовут убийцей.

Şimdi onu öldürecek olsam, bana sıradan bir katil derler.

Безобидный выстрел в кролика, и я стал убийцей, преступником.

Tavşana atılan zararsız bir atış, ve sonunda ben artık bir katilim.

Лично я предпочёл бы считать себя убийцей, нежели получить доказательства.

Bana kalsa, katil olduğumun düşünülmesini tercih ederim.

Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

Eğer adamı ben bıçaklamış olsaydım, bir yolunu bulur gider bıçağı alırdım.

Я доберусь до него, и на этот раз не стану тратить время попусту. Я спрошу его сразу об убийце.

Ona ulaşıp, kendinde olduğu bir anı kaçırmayacağım, ve cinayet hakkında her şeyi soracağım.

На их месте при таком цейтноте, я покинул бы лодку, и пока человеческие тела не достигли опасных размеров, использовал бы оставшиеся минуты, чтобы выйти наружу кратчайшим путем.

- Onların yerinde olsaydım, zamanım kalmasaydı tehlikeli büyüklüğe ulaşmadan gemiyi terk eder kalan zamanı kestirme yoldan kendimi dışarı atmakta kullanırdım.

- Я уверена, убийцей был один из этих...

Onlardan biri olabileceğini söylüyorlar

Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст мне подержанную швейную машинку.

Elden düşme dikiş makinesi satmak isteyen birini buldum.

Моя Цейтл знает, что я забочусь лишь о её благе.

Tzeitel, onun iyiliğini istediğimi biliyor.

Я прав, Цейтл?

Değil mi, Tzeitel?

Говори. Реб Тевье, я слышал, вы ищете жениха для Цейтл.

Tevye Efendi, Tzeitel'a bir koca bulduğunuzu duydum.

Дело в том, что больше года назад ваша дочь Цейтл и я дали друг другу слово... пожениться.

Mesele şu ki, biz bir sene önce Tzeitel ile evlenmeye karar verdik ve aramızda sözlendik.

Я дал разрешение Мотлу и Цейтл, так что вы подумали, что и вам можно.

Motel ve Tzeitel'a izin verdim diye bunu sende kendine hak sayıyorsun.

Я был убийцей.

- Öldüren bendim!

Так я замужем за убийцей?

Bir katille evlenmedim!

И я вернулся в мир, а в аэропорту стояли люди и кричали на меня, называли детоубийцей и подонком.

Dünyaya geri döndüğümde, havalimanında protesto ile karşılandım. Yüzüme tükürüp, bana çocuk katili, cani dediler.

Очевидно, убийце, под страхом смертной казни, в которую я искренне верю, будет на много труднее совершить убийство.

Şu an, apaçık, bir katil, eğer benim gibi ölüm cezasına inanıyorsanız, katilin bu seçeneklerden birine çarptırılmasını istersiniz.

Я говорю о непередаваемо ужасном и жестоком Джеке, убийце скота и священников.

Evsiz barksız, boğa-si.. ci, hayvan katili, Tarifsiz Cani Jack'ten bahsediyorum.

Перед тем, как стал убийцей, я снялся в двух порнофильмах.

Tetikçi olmadan önce iki eşcinsel porno filminde oynadım.

Месье Кленси, я говорю о настоящем убийце. И один из главных подозреваемых

- Monsieur Clancy, ben gerçek bir cinayetten bahsediyorum... ve baş şüphelilerden biri de sizsiniz.

Я не пью с убийцей.

Ayaktakımıyla beraber içmem.

Если бы убили моего друга и преградой между мной и убийцей было бы правило Миранды... присяга, знаете, что бы я сделал?

Şayet benim bir arkadaşım öldürülmüş olsaydı... ve katil ile benim aramdaki tek şey Miranda... ben ne yapardım biliyor musun?

Я никогда не соглашусь на брак с этим убийцей.

Asla bu katille evlenmeyi kabul etmeyeceğim.

Но если бы я был массовым убийцей, я был бы Мики и Мэлори.

Ama eğer bir katil olsaydım, Mickey ve Mallory olmak isterdim.

Я слышал о таком убийце, которого все боятся. Нога-молния. Тот, кто продал бы брата за деньги?

Herkesin korktuğu, para için kardeşini bile satan Şimşek Bacak adlı... o soğukkanlı katilden bahsedildiğini duydum.

Парень, которого я знаю, был хладнокровным убийцей.

Benim tanıdığım adam duygusuzun tekiydi.

Я узнала, что случилось с убийцей их мальчика.

Oğullarının katiline olanları duydum.

Мне следовало бы найти себе пистолет... но я не был убийцей.

Kiralık bir adam olabilirdim... ama aslında bir katil değildim. Belki Doyle'a göre arada pek bir fark yoktu.

Я не мог допустить, что моя дочь считает меня убийцей.

Kızımın beni katil sanmasını istemem.

- ¬ сЄ таки, це... це... - Ёй! я иду на це...

Ben tünele... gidiyorum.

- " ди. я иду на це... церемонию открыти € туннел €. я... ѕростите, пожалуйста.

Tünel açılış törenine gidiyorum.

- Моем яйце?

- Yumurtamı mı?

- Да, твоем яйце.

- Evet, yumurtanı.

Тед, я видел, как вы разобрались с тем парнем-самоубийцей.

Ted, geçen gün intihara kalkışan adamla nasıl başa çıktığını gördüm.

Но я не хочу молока, я хочу цейлонского чая.

Ama ben süt istemiyorum, Seylan çayı istiyorum.

- Нет, пока мы говорим о самом первом яйце.

- İlk tavuk ne oluyor peki?

- Она еще в самом первом яйце!

- Dinlemiyor musun?

Стойте, стойте. Молитесь о том, чтобы убийцей оказался я,.. ... потому что в этом случае ваши парни столкнулись с чудовищем,..

Beni dinle, dua et bu kızları öldürmekten suçlu bulunayım çünkü suçluysam adamların bir canavarı yere serecekler ama değilsem, o zaman canavar taraf değiştirecek.

Я бы предпочла, чтобы меня считали хладнокровной убийцей, а не сумасшедшей.

Bir çatlak olarak nitelendirilmektense soğukkanlı bir katil olmayı yeğlerim.