Яйцы tradutor Turco

Я пытаюсь очистить ее имя от клейма самоубийцы!

Adına bulaştırılan intihar şüphesi lekesini silmeye çalışıyorum.

Если хотите узнать, я пытаюсь скрыться от убийцы.

Madem bilmek istiyorsun, gemiye beni vurmak isteyen birinden kaçmak için bindim.

Я говорил вам, что я здесь, чтобы ускользнуть от убийцы.

Bu gemiye, beni öldürmek isteyen birinden kaçmak için bindiğimi söylemiştim, hatırladın mı?

Я говорил ему, что индейцы никогда не предадут Питера Пэна.

Ona siz Kızılderililerin Peter Pan'i ele vermeyeceğinizi söyledim.

Я знаю, куда ушли индейцы.

" Nereye gittiklerini biliyorum.

Я круче, чем эти дикари-индейцы.

Ben o çocuksu vahşilere benzemem, zor vakayımdır.

Русский генерал, группа китайцев, я и другие бойцы из отряда?

Bir Rus generali, bir kaç Çinli ve benimle birlikte devriyedeki diğer adamlarla mı ilgili?

Я не знаю, кто такой этот Дайл, но, возможно, мы ошиблись насчет личности убийцы вашего мужа.

Bakın, bu Bay Dyle kim bilmiyorum ama kocanızı kimin öldürdüğü konusunda yanılıyor olabiliriz.

Я сказал сицилийцы, а должен был сказать Сицилия.

Yanlış ifade ettim. Özür dilerim.

Но климат можно преодолеть, пейзаж - изменить, о плохих правительствах - забыть. Я уверен, что сицилийцы захотят стать лучше.

Ama bir iklim yenilenebilir, bir görünüm değiştirilebilir.

Я был так близок заполучить настоящее имя убийцы... и, бум, и он снова свихнулся. Это было так близко. Провалился обратно в дыру.

Çok yaklaşmıştım, katilin adını öğrenmeme şu kadar kalmıştı ki güm, yine kafayı yedi, ve doğruca hücreye gitti.

Я не могу вспомнить имя убийцы!

Katilin adını hatırlayamıyorum!

Сограждане австрийцы, я не увижу вас очень, очень долго.

Sevgili Avusturyalılar sizi bir daha göremeyeceğim. Belki çok uzun bir süre.

Я не такой, как те индейцы, которые убили твою мать!

Ben senin anneni alan yerlilerden değilim!

Будь он белым или черным, я требую смерти крокодила, ежедневного убийцы.

Siyah olsun ya da beyaz ; timsahın, günlük katilin ölmesini istiyorum.

Убийцы! Я вам не позволю!

Size izin vermem!

Командор Уэсли - командир по призванию. Я буду сожалеть, что служил на борту его убийцы.

Wesley'i öldürecek gemiye hizmet etmekten pişmanlık duyacağım.

Я делаю то, что должен. Грязные убийцы!

- Katiller!

Я никогда не напиваюсь, если только меня не ранят индейцы.

Yaqui'ler beni vurmadıkça sarhoş olmam.

Если меня не пытались убить индейцы за то, что я белый, находились белые, пытающиеся убить меня, как индейца.

Ya beyazlar yüzünden yerliler beni öldürmeye çalışıyordu, ya da yerliler yüzünden beyazlar.

Я буду говорить с ними! Эй, индейцы!

- konuşmaya gidiyorum

- Вся семья Карлеоне, убийцы! - Я тебя ненавижу!

- Siz Corleone'ler birer katilsiniz!

Послушайте, я знаю кто убийцы

Dinleyin, katilleri tanıyorum.

Я боюсь, что вы убийцы.

Pierre'in karısını da. Katil oldunuz.

Последнюю лодку я доставал для убийцы-насильника.

Edindiğim son tekne bir tecavüzcü içindi.

Здесь есть убийцы ростков пшеницы. Пока ты здесь, я хочу чтобы ты посмотрел мое шоу.

Sen de buradayken sana bazı televizyon gösterilerimi izlettirmek istiyorum.

Я пересек реки и перебрался через высокие горы... и меня взяли в плен замечательные индейцы.

Nehirler geçtim, yüksek dağlara tırmandım ve harika Kızılderililere esir düştüm.

Я заботился о дочери убийцы, это не шло на пользу моей репутации!

Bir katilin kızına sahip çıkmanın benim itibarıma bir faydası olmaz!

Я слышал, что убийцы погибают в Городе Летающих Орлов.

Duydum ki ; Uçan Kartal kasabasında "Katil" kıyımı varmış

Вы, австралийцы, самые грубые, недисциплинированные и плохо воспитанные солдаты каких я только встречал.

Siz Avustralyalılar karşılaştığım... en kaba ve küstah askerlersiniz.

Жаль, что индейцы не знают вас так, как я, Беллок.

Hovito'ların seni benim kadar tanımamaları çok yazık, Belloq.

Я не сказал, что это дело рук того же убийцы.

Katilin aynı olduğunu söyleyemem.

Те, с которыми я воюю, это очень неплохие бойцы.

Dövüştüğüm adamlar oldukça sıkı herifler. Ben fazla...

Я мать известного убийцы по прозвищу "Четыре дороги".

Merhaba, ben ünlü dört yol katilinin annesi oluyorum.

Если бы у каждого убийцы были такие же заметные приметы, я остался бы без работы.

Her katil bu kadar bariz işaretlenmiş olsa, ben işsiz kalırım.

Для убийцы, похитителя и наркодилера, я думал у тебя будет лучше вкус.

Katil, adam kaçıran, uyuşturucu kaçakçısı biri olarak, seni daha zevkli sanırdım.

Есть неопровержимое сходство деталей преступления - их, по понятным причинам, я не могу сейчас назвать, но которые приводят нас к выводу о том, что Лора Палмер была второй, а Ронетт Пуласки - стала бы третьей жертвой одного и того же убийцы.

Tartışamayacağım, gözardı edilemez benzerlikler sonucunda Laura Palmer'ın aynı katilin ikinci Ronnette Pulaski'nin de üçüncü kurbanı olduğunu düşünüyoruz.

Для поимки убийцы Лоры я использовал инструкции Бюро, дедукцию, тибетский метод, инстинкт и удачу.

Laura'nın katilinin izini sürmek için, büro yönergeleri tümden gelim tekniği, Tibet metodu,... içgüdü ve şansa başvurdum.

Неожиданно я понял, что произошло и моё сердце сжималось, когда я пытался убедить себя в том что те белые люди, которых убили индейцы, были плохими и заслуживали смерть.

"Bir anda olanları anlamıştım... "... ve kendimi öldürülen beyaz adamların kötü insanlar olduğuna... "... ve bunu hak ettiğine, ikna etmeye çalıştıysam da bütün keyfim kaçmıştı.

Если б не мои китайцы, я б не провел здесь и половин своей жизни.

Çinlilerim sayesinde, hayatımın yarısını burada geçirdim.

Я не хочу никого обидеть, но известно, какие французы убийцы стрелять ни черта не умеют.

Gücenmeyin ama Fransızlar nişancılıktan yana on para etmez bir katil soyu diye bilinir.

Мадемуазель, я думаю только о поимке убийцы мадам Жизель.

Tek düşündüğüm, Madame Giselle'in katilini yakalamak.

Или, возможно, ненависть убийцы не личностная. А вызвана тем, что я иностранец.

Ya da belki kini kişisel değildir, sadece yabancı olduğum içindir.

Все время я осознавал двойственность личности убийцы.

Başından beri katilin çift kişilikli olduğunun farkındaydım.

Но это были корейцы, а я американец.

Ben Amerikalıyım.

Я знаю об этом, Гастингс, потому что я украл немного этого масла чулмугра у убийцы.

Biliyorum, Hastings çünkü katilden solmgra yağı çaldım.

В этом году нас показывают буквально по-всему миру... вот я и подумал если бы мы могли транслировать через эти камеры нашу добрую волю таким людям, как лидеру Китая Сунь Хуй Вчай то китайцы, наверняка научились бы есть с помощью вилки!

Bu program dünyanın dört bir yanında izleniyor. Onlara iyi düşünceler gönderirsek, kameralar aracılığıyla, Çin'in lideri... Wing Wa Woo Tong'a iletirsek belki de artık... iyi davranırlar.

И каждые несколько недель, как часть обзора американской жизни я даю портрет серийного убийцы. Массового убийцы.

Birkaç haftada bir, Amerika güncelinden... toplu cinayetler işleyen farklı katilleri tanıtıyoruz.

И потом они яйца выеденного не стоят, большинство из них держат иностранцы - вьетнамцы, корейцы, они даже не говорят по-английски.

Hem artık o kadar çekici bir iş değil. İçki dükkanı olan çok fazla yabancı türedi. Vietnamlılar, Koreliler.

я к ¬ ам очень прив € залс € за последние мес € цы, " илл.

Bu son birkaç ayda senin saflığını tamamiyle geçirmiştim.

ничего особенного, просто развлекаемся развлекаетесь... ну да, хотим вышвырнуть на ринг одного выскочку с дерзким языком эй, я ничего такого не говорил бойцы не должны позволять себе таких замечаний, трусишка ты же сможешь ответить за базар, правда?

- Eğlence, sadece biraz eğlence. - Eğlence mi? Genç bir adam ringe çekiliyor.