Якоже tradutor Turco

"Отец Наш Небесный, взываем к имени твоему. Да придет царствие твое. Якоже на Земле, так и на Небе."

"Babamız Cennet'teki babamız senin ışığınla aydınlandık. dünyayı cennete çevirmek için..."

"... и прости нам наши прегрешения, якоже и мы оставляем должникам нашим.

"... bizi tecavüzden ve tecavüzcülerden uzak tut Onları affet bizim affettiğimiz gibi sen de affet...

хлеб наш насущный даждь нам днесь : и остави нам долги наши, якоже мы оставляем должникам нашим :

Günlük ekmeğimizi ver, ve kötülük edersek bizi bağışla lütfen.

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим ;

Günahlarımızı ve bize karşı günah işleyenleri bağışla.

"И остави нам долги наши... " якоже и мы оставляем должником нашим.

Bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.

Радость дажды нам днесь ; и прости тем журналистам, якоже и мы прощаем неаполитанскую мафию ;

Bizi mutlu et, ve bizim Mapoli Mafyası'nı affettiğimiz gibi, sen de tüm bu gazetecileri affet.

И прости нам наши грехи якоже мы прощаем должникам нашим.

Günahlarımızı bağışla Bizim Bize karşı

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ;

Bize bugünlük ekmeğimizi ver, günahlarımızı bağışla. Çünkü biz de bize karşı suç işleyen herkesi bağışlıyoruz.

И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим.

Bizim borçlularımızı affettiğimiz gibi sen de bizim borçlarımızı affet.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.