12th tradutor Inglês
1,334 parallel translation
VIP asansörüyle 12. kata çık.
Take the VIP elevator up to 12th floor
Unasaka kabilesinin 12. başkanı Efendi Tadatomo bu aybaşında kızamıktan ölmüş.
The 12th head of the Unasaka Clan Lord Tadatomo, died of measles at the beginning of this month.
Ben sanki 12. yy dan beri çıkıyorum. Belki de geçen haftadan bu yana çıkıyorum. Artık takip edemiyorum.
I, myself, have been going out with him since the 12th century or possibly since last week, it's hard to keep track.
Kaptanın kişisel günlüğü 12 Şubat 2152
Captain's personal log. February 12th, 2152.
- 12 Haziran'da öleceğiz.
- We die June 12th.
Kral Milhouse'ı küçük düşürmek istemem ama bu hafta on ikinci reddedilişi!
I wouldn't say King Milhouse is a loser, but that's the 12th girl he's struck out with this week!
12 haziranda bu rahip Cheddar köyüne atandı.
On June 12th this priest was assigned to Cheddar Village.
Avukatları Derneği kongresini başlatıyorum.
I hereby declare the 12th Congress of the National Organization of Matrimonial Attorneys Nationwide open.
Nihayet 12 Ağustos'ta, Cer dağında Avusturyalılarla karşı karşıya geldiler.
On the 12th of August, it finally met the Austrians, at Cer Mountain.
5. cadde 12. sokağa, lütfen.
Fifth and 12th, please.
- 12'ye mi?
- Is he going to the 12th? - Yeah.
Annem ve babam 12. kuşak meleklerdi.
My mother and father were 12th generation angels.
Bu 12. yüzyıldaki Çinli generallerden birinin adıydı. Aynı zamanda Fei Yue olarak tanınıyordu.
That's one of the names of the 12th century Chinese general... also known as Wong Dai.
12 Temmuz, 1876.
July 12th, 1876.
Adres 12. caddede, Bontempo adında bir salon.
It's at Constitution and 12th. The Salon Bontempo.
12., 15., 16.
The 12th, the 15th, the 16th.
Ayın 12 ve 16'sında öldürülen kurban... iki gün de saat 12'de.
The victim, on the 12th and the 16th, both days at twelve o'clock...
12 Aralık 1980'deydi.
It was December 12th, 1980.
12 Temmuz'da mutlaka orada olmalısınız.
Make it sure you are there by July 12th
12th, 12th, Ben 31th duyuyorum.
12th, 12th, I am 31th.
12'ci bölüm, 6'cı notadan sonra, do keskin oldu.
12th section, after the 6th note, the E sharp
12. Rauntta Danny.
It's the 12th round, Danny.
12. Raunttaki son kombinasyon.
It's the last combination in the 12th round.
Raunda olan merakının sebebi...
We know why people are interested in this 12th round :
Ne mücadeleydi ama! 12. Rauntta işler mucizevi bir şekilde değişti.
What an amazing effort... a miraculous turnaround here in the 12th round.
Rauntta çok gözü pek bir performans sergiledi.
That was a great, courageous 12th round by Danny Avila.
- Eğer "12 Nisan'da doğum yapacağım ve ne olursa olsun bebeğimi vereceğim" yazan bir belgeyi imzalamışsa...
If she signed a paper saying, "On April the 12th I am giving birth and whatever comes out, I'm handing to you..." What a lovely way to put that.
MONK Sezon 2 Bölüm 09 Mr. Monk ve 12. Adam
MONK Season 2 Epi. 09 Mr. Monk and the 12th Man
12. jüri üyesine ne oldu?
What happened to the 12th juror?
12. ve kurtulan tek jüri üyesi
The 12th and only surviving juror is a fellow named Cassidy.
- 12 Aralık. - Bu doğru olamaz.
December 12th?
Aristo'nun matematik çalışmalarının nasıl ilk defa 12. yüzyılda İtalya'da Arapçadan tercüme edildiğini.
How Greek mathematics and the works of Aristotle were first translated in Italy in the 12th century, from Arabic.
Değişimi 125 ile 12.Cadde arasında yapacağız.
We make the exchange on 125th Street and 12th Avenue.
12 Haziran 1967. Karl Seiz. 46 yaşında. Boşanmış. 9 yaşında bir oğlu var.
June 12th 1967, Karl Seitz, 46 years old, divorced, 9 year old son 3 years in prison because of arms dealing, which he does worldwide.
KTO 12.Özel Tim ile iki operasyon yapmış.
He did two tours with 12th Special Ops CTU.
Şimdiki parça ise 12. yüzyıl sonlarına ait bir heykel...
This is a statue dated back to late 12th Century...
12 Şubat günü, Mayflower Oteli'nde eğer TWA'yi Pan Am'a satarsam bu soruşturmanın kapanacağını söylediniz mi, söylemediniz mi?
On February 12th, at the Mayflower Hotel did you or did you not tell me that if I were to sell TWA to Pan Am that this entire investigation would be called off?
- Bizim için 12. kez olur.
- That's about our 12th time.
Hawaii yasalarının açıkça belirttiği üzere, 12. buluşmadan sonra sınırsız masaj hakkına sahibim.
Now, Hawaiian law clearly states after the 12th date I'm entitled to unlimited boob access.
Şef, 12. katta sıkışan insanları tahliye etmemizi söyledi.
Chief says we gotta deport people trapped on the 12th floor above.
Neden her zaman 12. kat olmak zorunda?
Why does it always have to be the 12th floor?
Ekip 49, 12. kattayken kontrol sizde.
Ladder 49, to command we are on the 12th floor.
Soruşturma 12 Eylül'de hemen başlatılmalıydı.
Investigation should have begun on September 12th.
Üst yönetimden aldığınız cevaptan bahsedelim.
You come in September 12th to plot our response to al Qaeda. Let me talk about the response you got from top administration officials.
12. kol ordusu onları desteklemeli.
Wenck's 12th Army must support them.
Ama Führer'im, 12. kol ordu Elbe'ye yaklaşıyor.
The 12th Army is approaching the Elbe.
Wenck 12. kol orduyla ilerliyor.
Wenck is advancing with the 12th Army.
Artık liseden mezun oldun.
You finished your 12th.
Ve son raunda geldik.
- Joe : 12th and final round...
Soyumuz 12. yüzyıldaki şövalyelere kadar uzanıyor.
That's very nice. My family tree dates back to a 12th-century knight.
12 Eylül sabahı El Kaide'ye olan tepkimizi öğrenmeye geldiniz.
You come in September 12th...