Atis tradutor Inglês
115 parallel translation
Nöbetçi koy ve kimseyi atis alanina yaklastirma.
Post guards and don't let anybody come within rifle shot.
Bu adami sipere al ve ona atis yapmasini ögret.
Take this man to that foxhole and teach him how to shoot.
Iyi atis yaptin, oglum.
Nice shootin', son.
Iste atis.
There's the pitch.
iyi atis!
Good shot!
iyi atis.
Good shot.
Iyi atis demek istedim sayin yargic.
I mean, Your Honour, good shot.
Harika bir atis!
Good shot!
Yoksa emin olmak için bir atis daha mi yapmaliyim?
Or should I take another swing to make sure?
BiRAZ ATIS YAPIYORUM.
Shooting some hoops.
BU SEZON DAHA FAZLA ATIS YAPAMAZ.
He won't be throwing anymore this season.
Kim atis yapacak?
Who shoots?
Atis serbest!
Fire!
Bizim, için atis yapabilcek tek adam bizim aticimiz, Bay Hundert.
The only man who could make Homer a hit, our slugger, Mr. Hundert.
Makineli tüfeklerin taradigi, seri atis yapabilen toplarin dövdügü arazide saklanacak yer yoktu.
There was nowhere to hide in fields swept by machine guns and rapid-firing artillery.
SODALITAS ( 1 ) ARKADAŞLIK, DOSTLUK, KARDEŞLİK.
SODALITAS, atis, f. ( sodalis ). I. Prop. ( 1 ) Companionship, fellowship, brotherhood.
Saglam bir atis yapsin, cok daha iyi.
Better to have a strong solid shot.
Birinin daha menziline girerlerse... kisa bir IFF atis yapacaklar.
Whenever they're within proximity of one another... they send off a short IFF burst.
Uc atis ve geberdim degil mi?
THREE STRIKES AND I'M OUT, RIGHT?
Ben Michael'a atis yapmayi ogretmekle bir hata yaptim.
I made a mistake teaching Michael how to shoot.
Bu havaalanındaki ATIS yayını olmalı.
That's gotta be an ATIS broadcast from an airport.
Art niyetli kazanma içgüdüsü ve hatali atis sezgisi...
Bad killer instincts and shooting touch...
Hannibal'in ordusu, Roma'ya neredeyse bir atis mesafesi kadar yaklasmisti.
Hannibal's army stood in battle from Rome.
Üç kez sektirmeli atis, Mert, bunu yapmak yillarimi aldi.
It's called a triple ricochet, Mert, and it took me years to perfect.
Kurallara göre tekrar atis yapabilirim.
Official rules state I'm eligible for another turn.
Eger beni duyuyorsan, tekrar atis yapacagim.
If you can hear me, I get another shot.
Pekala Russo, tek atis.
All right, Russo, one shot.
iyi atis bayanlar!
Ha! Nice toss, ladies!
Keskin nisancilar, atis serbest.
At your discretion, shooter.
- ne atis be, ben diyorum bunu lanet, neredeyse maas çekimi kazanmama gerek kalmayacakti.
- Hell of a shot, if I do say so myself. Hell, I almost didn't have to earn my paycheck.
Atis deneyimin.
It was a good start for beginners.
- Haydi. Gögüse üç atis.
Three shots to the chest.
- Tam isabetli bir atis. - Görkemli.
A well-placed shot afterwards.
Sag kanadin merkezine dogru, kotu bir vurus, Basarisiz bir atis.
Into right-center field, broken bat, it'll fall, a base hit.
İlk atis bir kac dakika sonra olacak.
The first pitch is moments away.
1-2 atis.
One-two pitch.
Yani her ilk iska atis, sizin vurus ortalama puaninizi 75 puan asagiya dusurecektir.
So every first-pitch strike, your batting average goes down about 75 points.
5. den once 100 atis yapabilmeli.
He should throw 100 pitches before the fifth.
4. atis.
Ball four.
İçeride dans ediyor... 6 ATIŞ 10 PENİ 6 VURUŞA BİR DOLAR
Inside she dances.... SHERMAN :
Memur Jack Owens, Raymond Keeler Alfred Quinn... McLAREN'DEN İLK ATIŞ... Frank Raider, Richard Phillips... KOMİSER PLANLARI AÇIKLAMIYOR... Edward Lynch...
Patrolmen Jack Owens, Raymond Keeler Alfred Quinn Frank Raider, Richard Phillips Edward Lynch...
- ÜÇ ATIŞ... ÜÇ ISKA! - 110 gazetede çıkacak.
- It'll be in 1 1 0 papers.
- ÜÇ ATIŞ... ÜÇ ÇIKIŞ! - Max Mercy özel yazısı.
- A Max Mercy exclusive.
Atiş yapalim mi?
Play Horse?
Tamam, serbest atiş.
Okay, free throw.
mahkumlar için serbest atiş.
A free kick to the cons.
Serbest atiş. ve oynayin.
Free kick. And ball.
- Serbest atiş.
A free kick here.
- Eğer bu devam ederse... gardiyanlar kaleye 35 yardadan serbest atiş kullanacaklar.
If this stands... it's a free kick to the guards 35 yards out from the goal.
Serbest atiş.
It's a free kick.
Üçüncü ve uzun bir atïs.
Third and long.